Как пишется бисер на английском

Контексты

Кстати, это моя мама, в своем магазине бисера в Лондоне.
Sorry, this was my mother, by the way, in her bead shop in London.

даже женщины в своих лучших платьях, расшитых бисером и пайетками, с помадой на губах и тушью на ресницах, волосы струятся, могли всего лишь стоять, ломая руки, умоляя о мире, пока отец и сын, как бандиты, как воры, как римляне, кипели и шипели и ненавидели умножая скорбь, которая, что было худшим изо всего, с поцелуями и объятиями перетекала от брата к брату, через поколения.
even the women, in their best dresses, with beads and sequins sewn on the bodices, even in lipstick and mascara, their hair aflow, could only stand wringing their hands, begging for peace, while father and son, like thugs, like thieves, like Romans, simmered and hissed and hated, inflicting sorrows that endured, the worst anyway, through the kiss and embrace, bleeding from brother to brother, into the generations.

Комиссия по делам коренных народов организует для женщин из числа коренных народов профессиональную подготовку и обучение предпринимательству, которые включают обучение вязанию, плетению циновок и корзин, вышиванию бисером, выращиванию цветов на продажу, производству продуктов питания, изготовлению одежды и производству сельскохозяйственной продукции.
The indigenous peoples’commission has provided skills and entrepreneurship training to IP women which includes training on loom/mat/basket weaving, bead making, cut flower production, food processing, dressmaking and agricultural production.

Я, как дура, метала бисер перед свиньями.
I have been foolish, casting my pearls before swine.

Есть даже международный орган, который аудирует организации, аудирующие аудиторов – как тут не вспомнить последний роман Германа Гессе «Игра в бисер».
There is even – reminiscent of Hermann Hesse’s last novel, The Glass Bead Game – an international body that audits the bodies that audit the auditors.

Больше

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.


На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Бисер» на английский

nm


Бисер используется для изготовления ожерелий, браслетов и других украшений, которые продаются через Интернет и на благотворительных вечерах в Европе и США.



The beads are strung into necklaces, bracelets and other jewelry and sold on the Internet and at parties in the U.S. and Europe.


Бисер, в той форме, какой мы его знаем сегодня, многие виды бусин, многие техники бисероплетения и приёмы работ с ним стали известны в Древнем Египте.



The beads, in the form as we know them today, many types of beads, many beading techniques and methods of work were known in ancient Egypt.


В середине каждого цветка пришить бисер.



In the center of each flower I added a pearl.


Пойду подкреплюсь и начну метать бисер.



I will go refresh myself and start casting pearls.


Покрытый цветными эмалями, гранёный богемский бисер отличался от круглого венецианского игрой света и красотой.



Covered with colored enamel, faceted Bohemian glass beads was different from the round Venetian play of light and beauty.


Это чувство массового производства привело к расширению промышленности, и чешский бисер экспортировался по всему миру.



This sense of mass production saw the expansion of the industry and Czech Glass beads were exported around the world.


Бисер перед свиньями Старайтесь не получать…



Pearls Before Swine Try not to get the last pearl in this strategy…


Программа «Бисер с MyJane» предназначена для создания схем работы бисером из имеющихся изображений (фотографий).



The «Beads with MyJane» designed to create patterns for the beads of the available images (photos).


Бисер может быть размером менее миллиметра, а может быть диаметром более сантиметра или даже нескольких сантиметров.



Beads range in size from under a millimeter to over a centimeter or sometimes several centimeters in diameter.


Бисер были использованы для хорошего эффекта в ювелирные изделия из Нейпир.



Beads were used to good effect in jewelry from Napier.


Бисер и ювелирных изделий на протяжении веков идут рука об руку, это касается почти всех методов, при помощи которых создаются работы, выполняемые художниками hand made.



Beads and jewelry have been going hand in hand for centuries, this applies to almost all the techniques in which work done by hand-made artists is created.


«Бисер с MyJane» автоматически преобразует изображения в схемы бисером с учетом указанной цветовой палитры и выбранного формата дизайна («ткацкий станок», «кирпич» и т.д.).



«Beads with MyJane» automatically converts the image into the scheme, taking into account the said beads color palette selected format and design («loom», «brick», etc.).


Бисер: основные производители и карта цветов Preciosa-ВДВ (схема)



Beads: the main producers and the color map of Preciosa-VDV (scheme)


Бисер перед свиньями Постарайтесь не последняя жемчужина в эту стратегию…



Pearls Before Swine Try not to get the last pearl in this strategy game against the computer AI


Победитель 6 выставок Республики «Бисер севера» Дипломант 1 степени и зрительских симпатий международной выставки «Времен связующие нити», г. Якутске- Саха (Якутия).



Winner of 6 exhibitions of the Republic «Beads of the North» Diploma of the 1st degree and audience sympathy of the international exhibition «time binding thread», Yakutsk — Sakha (Yakutia).


Фаза. Бисер. (Россия, Ижевск)



Faza. Beads. (Russia, Izhevsk)


Описание: 7 Чакра Стоун, Бисер браслет Streth, Loose бусы браслет



Description: 7 Chakra Stone, Beads Streth Bracelet, Loose Beads Bracelet


Я думаю ещё нужна орденская лента или бисер.



I think it still needs, like, a sash or maybe some beads.


Они имеют хороший товарный вид (прозрачный бесцветный или белый бисер размером 100-300мкм).



They have a good marketable appearance (a transparent colorless or white beads measuring 100-300 μm).


Венецианский бисер очень высоко ценился и приобрел мировую известность.



The Venetian beads were very highly appreciated and have got world popularity.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 374. Точных совпадений: 374. Затраченное время: 66 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

бисер

  • 1
    бисер

    Sokrat personal > бисер

  • 2
    бисер

    beads
    имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > бисер

  • 3
    БИСЕР

    Большой русско-английский фразеологический словарь > БИСЕР

  • 4
    бисер

    I

    (glass) beads

    II

    ,

    перен.

    «Не давайте святыни псам и не бросайте жемчуга вашего перед свиньями» (Ев. от Матфея 7:6) — «Give not which is holy unto the dogs neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet»

    «не пометайте бисер ваш пред свиньями, чтобы они не попрали его ногами своими» (Ев. от Матфея 7:6) ц.-сл. — «Give not which is holy unto the dogs neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet»

    Русско-английский словарь религиозной лексики > бисер

  • 5
    бисер

    Русско-английский фразеологический словарь > бисер

  • 6
    БИСЕР

    Русско-английский словарь пословиц и поговорок > БИСЕР

  • 7
    бисер

    тк. ед. собир.

    метать бисер перед свиньями — cast* pearls before swine

    Русско-английский словарь Смирнитского > бисер

  • 8
    бисер

    Русско-английский словарь по общей лексике > бисер

  • 9
    бисер

    Русско-английский учебный словарь > бисер

  • 10
    бисер

    Русско-английский технический словарь > бисер

  • 11
    бисер

    Универсальный русско-английский словарь > бисер

  • 12
    бисер

    (glass) beads мн.

    * * *

    * * *

    (glass) beads мн.

    * * *

    Новый русско-английский словарь > бисер

  • 13
    бисер

    Русско-английский словарь по химии > бисер

  • 14
    бисер

    Русско-английский научно-технический словарь Масловского > бисер

  • 15
    бисер

    Русско-английский политехнический словарь > бисер

  • 16
    бисер

    ••

    мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями — cast pearls before swine

    Новый большой русско-английский словарь > бисер

  • 17
    бисер

    1. beads; glass beads

    2. bead

    Русско-английский большой базовый словарь > бисер

  • 18
    метать бисер перед свиньями

    [

    VP

    ;

    subj

    : human; often

    infin

    with зачем, хватит

    etc

    , or

    neg

    imper;

    usu.

    this

    WO

    ]

    =====

    ⇒ to try in vain to explain or prove

    sth.

    to a person or people who cannot or do not want to understand or appreciate it:

    — X мечет бисер перед свиньями≈ X casts pearls before swine.

    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > метать бисер перед свиньями

  • 19
    рассыпать бисер перед свиньями

    [

    VP

    ;

    subj

    : human; often

    infin

    with зачем, хватит

    etc

    , or

    neg

    imper;

    usu.

    this

    WO

    ]

    =====

    ⇒ to try in vain to explain or prove

    sth.

    to a person or people who cannot or do not want to understand or appreciate it:

    — X мечет бисер перед свиньями≈ X casts pearls before swine.

    —————

    Большой русско-английский фразеологический словарь > рассыпать бисер перед свиньями

  • 20
    метать бисер

    ирон.

    scatter (cast) one’s pearls before smb.

    Он понимал, что с стариком говорить нечего и что глава в этом доме — мать. Пред нею-то он намеревался рассыпать свой бисер. (Л. Толстой, Анна Каренина) — He perceived that it was no good talking to the old man, and that the principal person in the house was the mother. Before her he decided to scatter his pearls.

    Русско-английский фразеологический словарь > метать бисер

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4

См. также в других словарях:

  • БИСЕР — (араб. buser, множ. ч. от bursa зернышко из стекла). Зернышки из стекла, с отверстием насквозь; употребляются при дамских рукоделиях. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. БИСЕР араб. buser, множ. число… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • Бисер — Бизнес Сервис организация Бисер Источник: http://allinsurance.ru/ Бисер БиСер Бизнес Сервис организация Бисер Источник: http://allinsurance.ru/ …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • БИСЕР — БИСЕР, бисера, мн. нет, муж. (араб. busr). Очень мелкие стеклянные цветные бусы для вышивания и для украшения. Низать бисер. Вышивать бисером. ❖ Писать бисером ровным и очень мелким почерком. Метать бисер перед свиньями (ирон.) говорить о чем… …   Толковый словарь Ушакова

  • БИСЕР — муж. мелкие стекляные бусы или мелкие пронизи, для уборов и украшений низками, также для разных женских работ. | На церк. языке жемчуг. Не мечите бисера перед свиньями, да не попрут его ногами. Слезы не бисер, в поднизь не снижешь. Бисерина,… …   Толковый словарь Даля

  • БИСЕР —     Бисер, который вы увидели во сне, – предвестие того, что вашим предложением заинтересуются люди влиятельные и способные оказать реальную помощь в осуществлении задуманного вами предприятия. Перебирать бисер – ожидайте радостных событий в… …   Сонник Мельникова

  • БИСЕР — БИСЕР, а ( у), муж., собир. Мелкие стеклянные цветные бусинки, зёрнышки со сквозными отверстиями. Вышивать бисером. • Метать бисер перед свиньями серьёзно рассуждать о чём н. с невеждами. | прил. бисерный, ая, ое. Б. почерк (перен.: очень мелкий) …   Толковый словарь Ожегова

  • Бисер —         (от араб. бусра, мн. ч. бусер стеклярус), мелкие круглые или многогранные бусинки из прозрачного или цветного стекла (реже из металла) с отверстиями для низания. Употребляются преимущественно для вышивания на предметах быта, женской… …   Художественная энциклопедия

  • бисер — жемчуг, перл, стеклярус, маргериты Словарь русских синонимов. бисер сущ., кол во синонимов: 8 • брюлики (3) • жемчуг …   Словарь синонимов

  • БИСЕР — мелкие бусинки из цветного или окрашенного стекла. Из бисера изготовляют бусы и колье, бисером вышивают женские платья, воротнички, панно, диванные подушки, вечерние сумочки и т. п. Изделия с бисером не рекомендуется стирать или подвергать… …   Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

  • БИСЕР — (от араб. бусра стеклярус) мелкие разноцветные стеклянные бусины с отверстиями, употребляемые главным образом для вышивания (на предметах быта, женской одежде и т. д.) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Бисер — У этого термина существуют и другие значения, см. Бисер (значения). Мраморный бисер Бисер (бусины)  маленькие декоративные объекты с отверстием для нанизывания на нитку, леску или проволоку. Бусина  составной элемент большинства… …   Википедия

Источник

бисер — перевод на английский

Роскошное синее платье с лиловым бисером! За $265 !

It was gas blue with lavender beads, $265!

Бисер, цветы, свобода, счастье…

♪ Beads, flowers freedom, happiness

Кто бы мог подумать, что можно заработать столько денег на продаже андарианского бисера?

Who would have thought that so much money can be made from Andarian glass beads?

Андарианский бисер!

Andarian glass beads!

— Бисер нынче в тренде.

— Beads are very big right now.

Показать ещё примеры для «beads»…

Если перед тобой мечут бисер, подбирай его скорее!

If they cast pearls before you, pick them up!

Не подбирал бисер!

Didn’t pick up the pearls!

Но я была глупа, меча бисер перед…

But I have been foolish, casting my pearls before…

Я всегда говорила: нечего перед свиньями бисер метать! И перед нахальными поросятами тоже!

Cast not pearls before swine, I always say… and that includes impudent piglets!

Но мечете бисер перед свиньями.

Wasted. Pearls before swine.

Показать ещё примеры для «pearls»…

Отправить комментарий

Источник

Примеры из текстов

— Вещь короткая; даже, если хотите, по-настоящему это и не анекдот, — посыпался бисер. — Впрочем, романист от безделья мог бы испечь роман.

“It’s a short story; in fact if you like it’s not a story at all,” he rattled on, “though a novelist might work it up into a novel in an idle hour.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

Пред-вспененный бисер, направляется на вспенивание в формовочной камере, исключая временной процесс сушки и выдержки бисера.

Preformed beads are fed to the formation chamber for foaming without a time period of drying and aging.

Бисер ВПС, полученный суспензионным способом, имеет широкое гранулометрическое распределение, а для получения пеноизделий используют бисер ВПС определенного гранулометрического состава.

The beads of EPS produced by the above suspension-based method are featured by wide particle size distribution. However, the production of foam products uses only EPS beads of certain grain size distribution.

Ах, как было хорошо на вольном воздухе, под ясным небом, где трепетали жаворонки, откуда сыпался серебряный бисер их звонких голосов!

Ah, how sweet it was in the open air, under the bright sky, where the larks were trilling, whence their bell-like notes rained down like silvery beads!

Turgenev, I.S. / A Sportsman’s Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2

Записки охотника т.2

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1975

A Sportsman’s Sketches v.2

Turgenev, I.S.

— Отвечать вам в возвышенном духе, мистер Варни, — возразил Фостер, — означало бы, извините за выражение, метать бисер перед свиньями.

«To answer you in the spirit, Master Varney,» said Foster, «were — excuse the parable — to fling sacred and precious things before swine.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство «Художественная литература», 1963

Иногда казалось, что вот-вот пойдет дождь; но протянутая рука ничего не ощущала, и только глядя на рукав платья, можно было заметить следы крохотных, как мельчайший бисер, капель; но и те скоро прекратились.

It sometimes seemed as though it were beginning to rain; but the outstretched hand felt nothing, and only looking at one’s coat-sleeve, one could see traces of tiny drops like diminutive beads, but even these were soon gone.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство «Художественная литература», 1978

В тех случаях, когда требуется получить легкие пеноизделия другой формы, используют ВПС, полученный суспензионной полимеризацией стирола с пропиткой бисера полимера ВА на стадии полимеризации.

If light foam products of another shape are to be manufactured, another EPS is used, which is produced by granulation polymerization of styrene including wetting out of polymer beads and EA in the polymerization step.

Дозировка бисера, подаваемого в камеру вспенивания, производится до проведения пред-вспенивания, по объему или соответствующей массе исходного гранулята вспенивающегося полимера.

Beads fed to the formation chamber are metered prior to pre-foaming by volume or by a corresponding mass of initial granules of a foaming polymer.

— Он оскорбил Конфедерацию и всех нас, — заявила миссис Мерриуэзер, и ее величественный бюст в расшитом бисером корсаже бурно заколыхался.

“He insulted us all and the Confederacy too,” said Mrs. Merriwether, and her stout bust heaved violently beneath its glittering passementerie trimmings.

Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind

Gone with the wind

Mitchell, Margaret

© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.

© renewed 1964 by Stephens Mitchell

© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh

Унесенные ветром. Том 1

Митчелл, Маргарет

© Перевод. Т. А. Озерская, 1982

Я заглянула туда и тут же увидела Анну Винтур: затянутая в кремовый шелк, в расшитых бисером босоножках от Маноло, она смотрелась восхитительно.

Immediately I recognized Anna Wintour, looking absolutely ravishing in a cream-colored silk slip dress and beaded Manolo sandals.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит «Prada»Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит «Prada»

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox «Devil Wears Prada» TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

Это позволяет существенно ускорить процесс формовки изделий из пеногоmстов, поскольку экономится время на превращение воды в пар, а также предварительный прогрев бисера в процессе вспенивания.

This enables to significantly accelerate the process of forming articles from foam plastics, since the time necessary for converting water to steam as well as the time necessary for preliminary heating of beads during the foaming process is saved.

Торвальдсен понял, что означают эти слова, и на его лбу мелким бисером выступили капельки пота.

Sweat beaded on Thorvaldsen’s brow as he realized what those words meant.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, 2009

Она в кумачах, в кичке с бисером, на ногах коты, щелкает орешки и посмеивается.

She was dressed in red cotton, in a pointed, beaded headdress and thick leather shoes; she was cracking nuts and laughing.

Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1970

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

Вот изумительной ажурной вязки полотнище радикального цвета фуксии – от Селин; жемчужно-серая юбка с запахом – от Кельвина Кляйна; черная замша, расшитая по низу черным же бисером, – от самого мистера де ла Ренты.

There was a beautiful crocheted skirt in shocking fuchsia by Celine, a pearl gray wraparound by Calvin Klein, and a black suede one with black beads along the bottom by Mr. de la Renta himself.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит «Prada»Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит «Prada»

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox «Devil Wears Prada» TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009

— Это необходимо, необходимо, — сыпал он своим бисером Варваре Петровне, всё продолжая ее убеждать.

“It is necessary, quite necessary,” he pattered on to Varvara Petrovna, still trying to persuade her.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство «Художественная литература», 1989

Добавить в мой словарь

бисер

Сущ. мужского рода(glass) beadsПримеры

метать бисер перед свиньями — to cast pearls before swine

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

метать бисер перед свиньями

cast pearls before swine

метать бисер

cast pearls (before swine)

продукт полимеризации в форме бисера

polymer beads

Формы слова

бисер

существительное, неодушевлённое, только ед. ч., мужской род

Ед. ч.
Именительный бисер
Родительный бисера
Дательный бисеру
Винительный бисер
Творительный бисером
Предложный бисере
Источник

А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

би́сер, -а и -у

Рядом по алфавиту:

-бис , – после цифровых обозначений пишется через дефис, напр.: ша́хта № 2-би́с
бирю́льки , -лек, ед. -лька, -и
бирюси́нский , (от Бирюса́)
бирю́ч , -юча́, тв. -о́м
бирю́чий , -ья, -ье
бирючи́на , -ы
бирючо́к , -чка́
бис , межд.
БИС , нескл., ж. (сокр.: большая интегральная схема)
бисексуа́л , -а
бисексуали́зм , -а
бисексуа́лка , -и, р. мн. -лок
бисексуа́льность , -и
бисексуа́льный , кр. ф. -лен, -льна
бисепто́л , -а
би́сер , -а и -у
би́серина , -ы
би́серинка , -и, р. мн. -нок
би́серник , -а
би́серный
бисероплете́ние , -я
биси́рованный , кр. ф. -ан, -ана
биси́ровать(ся) , -рую, -рует(ся)
биска́йский , (от Биска́йя)
Биска́йский зали́в
бискви́т , -а
бискви́тно-кре́мовый
бискви́тно-фрукто́вый
бискви́тный
бисмали́т , -а
би́смарковский , (от Би́смарк)

- beads |ˈbiːdz|  — бисер, четки

мелкий бисер — small beads
крупный бисер — large beads
высокосшитый гидрофильный полимерный бисер — highly crosslinked hydrophilic polymer beads

- bead |biːd|  — шарик, бисер, борт, бусинка, бусина, валик, буртик, бусы, капля, кромка
- bugle |ˈbjuːɡl|  — горн, стеклярус, рожок, бисер, охотничий рог, сигнальная труба
- beadwork |ˈbiːˌdwərk|  — вышивка бисером

Смотрите также

метать бисер перед свиньями — to cast pearls before swine
слишком тонкое блюдо для грубого вкуса; метать бисер перед свиньями — caviare to general

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- pearl |pɜːrl|  — жемчужина, жемчуг, перл, перламутр, жемчужное ожерелье, зернышко
- beading |ˈbiːdɪŋ|  — развальцовка, утолщение, отделка из бус, стеклярус, бусы

О проекте

Сервис в процессе развития. Скоро планируется добавить много других полезных функций, в том числе фонетическую транскрипцию и аудио-файлы с произношением.

На чтение 1 мин Просмотров 92 Опубликовано 25.10.2021

Правописание слова – «бисер» или «биссер» – определено орфограммой о непроверяемых согласных в корне слова.

Как пишется правильно: «бисер» или «биссер»?

Безошибочно написан первый вариант – «бисер».

Какое правило применяется?

«Бисер» представляет собой неодушевленное нарицательное существительное второго склонения. Употребляется в значении – собирательное название деталей декоративных изделий (украшений), представляющих собой цветные бусинки из стекла, пластика, металла, дерева. В переносном значении – «почерк, состоящий из ровных мелких букв».

Лексема исконно русского происхождения, словом «бисеръ» в старославянском языке называли жемчуг.

В слове нередко допускается одна и та же ошибка: вместо одиночной «с» во втором слоге часто пишут удвоенную согласную «с», что противоречит орфографии данного существительного. 

Проверить правильность написания слова нельзя, оно непроверяемое, словарное. Написание его следует помнить или постараться проверить по орфографическому словарю.

Примеры предложений

Кофточка была красиво расшита разноцветным бисером.

Разноцветным бисером художники часто заполняют пустот на картинах или панно.

Как неправильно писать

Нельзя писать следующим образом – биссер.

би́сер

би́сер, -а и -у

Источник: Орфографический
академический ресурс «Академос» Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН (словарная база
2020)

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать
Карту слов. Я отлично
умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я обязательно научусь отличать широко распространённые слова от узкоспециальных.

Насколько понятно значение слова пятиметровый:

Ассоциации к слову «бисер&raquo

Синонимы к слову «бисер&raquo

Предложения со словом «бисер&raquo

  • По дорожке, ведущей ко мне, идёт очень быстро молодая леди в расшитом бисером платье, волосы целомудренно подобраны в высокую хитрую причёску так, чтобы все видели, как их много и какие они пушистые и блестящие.
  • Возможно, оценив степень языковой подготовленности гостей, он просто не хотел метать бисер перед свиньями.
  • Нет, весь мелкий бисер в правой руке по-прежнему получается, но окончания лиг вдруг ставят тебе какие-то неожиданные подножки, кульминация выходит формальной, а украшения скомканными.
  • (все предложения)

Цитаты из русской классики со словом «бисер»

  • Есть у меня вещицы три: // Есть туалет, прехитрая работа — // Снаружи зеркальцо, и зеркальцо внутри, // Кругом всё прорезь, позолота; // Подушечка, из бисера узор; // И перламутровый прибор — // Игольничек и ножинки, как милы! // Жемчужинки, растертые в белилы! // Помада есть для губ и для других причин, // С духами сткляночки: резе́да и жасмин.
  • — Поди в свою комнату и повесь над кроваткой. Я тебе в воскресенье под них монашкам закажу вышить подушечку с бисером и с рыбьими чешуйками, а то ты как-нибудь в кармане стекло раздавишь.
  • Сама Варвара на все руки мастерица: и платья невестам шьёт, и бисером ризы нижет на иконы, и ткать ловка, но — этим не проживёшь, приходится ей заниматься подёнщиной.
  • (все
    цитаты из русской классики)

Значение слова «бисер&raquo

  • БИ́СЕР, -а (-у), м., собир. Маленькие цветные зерна из стекла и т. п., бусинки со сквозным отверстием для продевания нитки. (Малый академический словарь, МАС)

    Все значения слова БИСЕР

Афоризмы русских писателей со словом «бисер&raquo

  • Первый признак умного человека — с первого взгляда знать, с кем имеешь дело, и не метать бисера перед Репетиловыми и тому подобными.
  • (все афоризмы русских писателей)

Смотрите также

БИ́СЕР, -а (-у), м., собир. Маленькие цветные зерна из стекла и т. п., бусинки со сквозным отверстием для продевания нитки.

Все значения слова «бисер»

  • По дорожке, ведущей ко мне, идёт очень быстро молодая леди в расшитом бисером платье, волосы целомудренно подобраны в высокую хитрую причёску так, чтобы все видели, как их много и какие они пушистые и блестящие.

  • Возможно, оценив степень языковой подготовленности гостей, он просто не хотел метать бисер перед свиньями.

  • Нет, весь мелкий бисер в правой руке по-прежнему получается, но окончания лиг вдруг ставят тебе какие-то неожиданные подножки, кульминация выходит формальной, а украшения скомканными.

  • (все предложения)
  • стеклярус
  • жемчуг
  • перл
  • душегрея
  • шальвары
  • (ещё синонимы…)
  • плести
  • плетение
  • нитка
  • браслет
  • бусы
  • (ещё ассоциации…)
  • разноцветный
  • цветной
  • мелкий
  • стеклянный
  • драгоценный
  • (ещё…)
  • Склонение
    существительного «бисер»
  • Разбор по составу слова «бисер»

Источник

  • Как пишется бирюза или бирюза
  • Как пишется биология на английском языке
  • Как пишется биография человека образец
  • Как пишется биография о себе образец
  • Как пишется био пух