Путаница была вполне понятна, по-русски часто писали «блогер», а ведь по английски будет «Blogger». И вот наконец авторитетные лингвисты собрались и разработали правила, которых нужно придерживаться, при написании самый разнообразных слов интернета.
Давайте перечислим пять правил, которые нужно будет нам запомнить:
Перво правило:
Вместо двух букв — одна: блогер, офлайн, трафик, но троллинг.
Объяснение тут простое: удвоение корневого согласного перед суффиксами -ер и -инг — это совсем чуждое нашей письменной речи явление. В процессе осваивания в русском, заимствованные слова часто теряют вторую согласную.
А вот почему же слово троллинг, которое так же имеем суффикс -инг, пишется с двойной л? Оказывается «в русском, в отличие от английского, согласная перед -ер, -инг не удваивается, если есть однокоренное соответствие с одиночной согласной (пусть даже тоже заимствованное)». Примеры этому — слова моделинг (соответствие модель с одиночной согласной) и то самое блогер (соответствие — блог). Слово же троллинг, попав в русский язык, упало на благодатную почву, где уже было слово тролль — однокоренное соответствие с двумя л. Вот такие выкрутасы.
Второе правило.
Никаких дефисов во всех сложных словах.
Забываем все варианты с медиа-, видео-, аудио-. Теперь учимся писать вот так: медиаресурсы, видеоуроки, аудиоподкаст.
Откуда могла пойти путаница? А ведь такие части слов, как интернет- и веб- все же пишутся со словами через дефис. Вот возможно, именно эта ложная аналогия и заставляет нас «на всякий случай» ставить этот знак везде, где это потенциально возможно.
При этом онлайн- и офлайн- так же пишутся через дефис: правильно будет «проходить онлайн-курсы по русскому языку» и «встречаться на офлайн-занятиях».
Третье правило.
Интернет пишется со строчной.
Было раньше такое явление — слово «Интернет» писали с большой буквы. Это считалось таким вот самостоятельным и сложным явление. Теперь, в зависимости от контекста орфографическая комиссия РАН разрешает писать и с большой и с маленькой буквы.
Четвертое правило.
Если «звучит» твёрдо, то это не гарантирует, что пишется Э, а если мягко, то это не всегда Е.
Вот например есть такое слово — хештег. Тут мы пишем два «е». Есть и другие заимствованные слова, где значительно чаще пишется буква «е», а не «э» — апгрейд, бренд, дедлайн, контент, копирайтер и хедхантер. А вот слово кешбэк не подчинится этой тенденции. Дело в том, что английское back, может, конечно, передаваться в русском языке с буквой «е» — беккросс, риджбек, хавбек, бек. Но все же надо иметь ввиду, что большинство слов с данной частью все же пишутся с «э»: бэк-вокал, бэкграунд, бэк-кантри, бэк-офис, бэкслеш, бэк-флип, бэкхенд, фастбэк, флешбэк, хетчбэк и др. Что касается первой половины этого слова, то элемент кеш- уже закреплен именно в таком написании.
Это лишний раз нам напоминает, что заимствованные слова не всегда подчиняются одинаковым правилам. Иногда тут срабатывает механизм «привыкания и закрепления» в языке.
Пятое правило.
Никаких постов в Facebook, фотографий в Instagram и видеоблогов на YouTube — публикуйте свои заметки в фейсбуке, делитесь моментами из жизни в инстаграме и смотрите любимые ютьюб-каналы.
Вообще названия в русском языке необходимо заключать в кавычки и писать с большой буквы («Фейсбук», «Инстаграм» и т.п.), но орфографическая комиссия допускается написание с маленькой буквы без кавычек.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «блоггер» на английский
nm
Не первый блоггер делает такой вывод.
The blogger isn’t the first to make that assertion.
Как блоггер, вы должны быть осторожны с идеализмом.
As a blogger, you have to be careful of being too idealistic.
Личный блоггер — один из самых распространенных типов.
Personal blog is one of the most common types of blog.
Вообще, понятие «блоггер» довольно широкое.
Essentially, the term ‘blogging‘ is pretty general.
Профессиональный блоггер может зарабатывать очень недурно.
Professional Blogging can earn you a good income.
Как блоггер, я часто ищу владельцев сайтов.
As a blogger, I search for website owners frequently.
Если вы блоггер, это отличный сайт для использования.
If you are a blogger, this is a great site to use.
Как гостевой блоггер, вы предоставляете ценный контент на другой сайт.
As a guest blogger, you’re providing valuable content to another site.
Допустим, вы блоггер, чей органический трафик постоянно увеличивается.
Let’s say that you’re a blogger whose organic traffic is always increasing.
Если вы блоггер, социальные медиа могут быть жизненно важной частью вашей стратегии.
If you’re a blogger, social media may be a vital part of your foundation.
Как блоггер, вы всегда должны работать над созданием контента.
As a blogger, you should always be working on creating content.
Другой блоггер хочет использовать вашу инфографику для улучшения своего блога.
Another blogger wants to use your infographic to enhance their blog post.
Для активных фанатов блоггер предлагает вступить в фан-клуб.
For active fans, the blogger offers to join a fan club.
И национальный новостной журнал решил не публиковать историю, но сейчас этот блоггер…
And a national news magazine decided not to print the story, but now this blogger…
Это пишет винный блоггер, классно кстати.
It’s this wine blogger, it’s great.
Наш второй пример — довольно распространенный, чем блоггер.
Our second example is a pretty common one, that of a blogger.
Вот что вам нужно учитывать как туристический блоггер.
Here’s what you need to consider as a tourist blogger.
Сейчас он профессиональный оратор, блоггер и писатель.
He is now a professional speaker, blogger, and writer.
Человека, пишущего в личный дневник называют «блоггер».
A person writing in the journal is called a ‘blogger‘.
Это особенно важно, если вы онлайн-издатель или блоггер.
This is especially true if you are a gadget or mobile blogger.
Результатов: 1189. Точных совпадений: 1189. Затраченное время: 62 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
блоггер — перевод на английский
Когда я был блоггером, я делал нечто подобное, но…
It’s the kind of stuff I used to do as a blogger, but…
Это блоггер по имени Авраам.
There’s a blogger named abraham.
Но из-за этого противного мертвого блоггера который распространял о нас отвратительную ложь, нам приходится делать все, что мы уже сделали.
But because of that creepy dead blogger who was spreading dreadful lies about us, we have to keep going over everything that we’ve already done.
За то, что ты растрепал какому-то прыщавому блоггеру, что я ударил Гленна.
Because you told some spotty-faced blogger that I hit Glenn.
Показать ещё примеры для «blogger»…
Тяжёлый разрыв, безжалостные блоггеры…
bad breakup; no mercy on the blogs…
Он блоггер веб сайта «Любители кантри»
He blogs for «country fandom» web site.
Мы не можем запретить блоггерам размещать запись, если они получили её законно, Лив.
We can’t stop the blog from releasing the tape if they got it clean, Liv.
Не то, что блоггеры.
Unlike some people that write a blog.
Блоггеры говорят, что это была попытка самоубийства.
The blogs are all saying «suicide attempt.»
Отправить комментарий
Имя жертвы — Мартин Гамбоа. 47 лет.
Профессия — оскаровский блоггер.
В его доме нашли 187 статуэток.
The victim’s name— Martin Gamboa, age 47.
Profession listed as Oscar blogger.
187 occurred in victim’s home in Silver Lake.
Я понимаю это, поэтому позволь мне сказать, что не было никакого внутреннего заговора на станции Харбор-Пойнт.
Это была просто учебная тревога, вопреки всему, во что блоггеры и любители теории заговора хотели бы
Благодарю, господин министр.
I realize that, so so let me just say, there was no domestic terror plot foiled at the Harbor Point nuclear facility.
This was simply a security exercise despite what the bloggers and conspiracy theorists might wanna believe.
Thank you, Mr. Secretary.
Минутку.
Силиконовая Холли — блоггер-технарь, так почему люди пишут подобное:
«ты и правда заводишь мое оборудование»?
Wait a minute.
Silicon Hallie’s a tech blogger, so why are people posting things like,
«you really turn on my hard drive»?
Силиконовой что?
Она анонимный блоггер.
Самый важный голос среди технарей на восточном побережье.
Silicon who?
She’s an anonymous blogger.
The most important tech voice on the east coast.
— Откуда ты знаешь?
Блоггеры только об этом и пишут.
Они называют Кирана «вампиром, который не может летать», а ты его модный новый адвокат.
— How did you know?
Bloggers are all over it.
They’re calling Kieran the «vampire who couldn’t fly,» and you’re his fancy new lawyer.
Она становится темой для обсуждения, потому что какой-то блоггер, живущий с мамой, ее опубликовал.
И когда это популярная пресса стала подстилкой у блоггеров?
— Хорошая цитата.
It’s only become a topic of conversation because some blogger who lives in his mom’s apartment put it out there.
When did the mainstream media become such a bitch — of the blogosphere?
— Good quote.
показать продукт до начала презентации?
Предложим его модным блоггерам.
Попросим написать свой отзыв.
How about showing a main product before the launch show?
We’ll offer the product to only famous fashion bloggers.
Let’s ask them to write a review before the launch.
Пытаемся ее выследить.
Блоггер — ничто без своих информаторов.
Выясни, кто ее информатор, тогда мы ее остановим.
We’re working on tracking Angela down.
Yeah, well, a blogger’s nothing without her sources.
You find Angela’s anonymous source, we can end this.
Но это не всё.
Мы пригласим блоггеров и твиттероманов на предпоказ.
чем у новостей.
Let’s not stop there.
We’ll invite the fashion bloggers and twitters that reviewed it, to the show as well.
These days a social network response has more power than regular news.
Чувак, я едва смог попасть в это место, тем более играть здесь.
Я позвонила каждому продюсеру, каждому репортёру, каждому музыкальному блоггеру в городе.
Мы собираемся заполнить это место до отказа.
Man, I’ve barely been able to get in this venue, much less play it.
I’ve called every producer, every entertainment reporter, every music blogger in town.
We’re gonna make se that this place is filled to capacity.
Привет.
Это Дэш ДеВитт специально для блюбельских блоггеров.
Ровно 250 лет прошло с тех пор, как повозка Сайруса Лавиниуса Джеремая Джонса и его жены Люсиль сломалась, когда они ехали по этой самой дороге.
Greetings.
This is dash DeWitt for the bluebell blawker.
It is exactly 250 years since Cyrus lavinius Jeremiah Jones and his wife Lucille’s wagon broke down on the side of this very road.
Я-я… Я хочу представить тебя Адаму Вёрджлису
Он блоггер веб сайта «Любители кантри»
-Привет Джулиет.
I-I want you to meet, uh, Adam Wergeles.
He blogs for «country fandom» web site.
Hi, Juliette.
Так, и за кем ты следишь, так или иначе?
Я ищу блоггера
Или, по крайней мере, мой босс.
So, who are you looking for, anyway?
I’m looking for a blogger.
Or at least my boss is.
Привет.
Как поживает мой любимый блоггер?
— Рад видеть тебя.
Hey.
How’s my favourite blogger?
— Good to see you.
Значит, это тот же самый адрес.
Этот блоггер живет прямо здесь.
Квартира 4D.
So what you’re telling me is, it’s the same address.
This blogger lives right here.
Apartment 4D.
Ну да..
Фотографы сзади, через два столика — сплетник-блоггер, Бэлтвей из Инсайд, а сзади меня колумнист из DC
До конца дня мы будем везде.
Mm.
There are the photographers out front, two tables back is the gossip blogger for Inside the Beltway, behind me is the columnist from the DC Daily, and there’s a woman from BNC over to my left,
[Laughs] By day’s end, we’ll be everywhere.
Вот почему она хотела взять у меня интервью.
Но она была просто блоггером.
Ее подозрения были обоснованы?
That’s why she wanted to interview me.
But she was just a blogger.
Did you find her suspicions credible?
Кто это?
Это блоггер, винная девчонка.
— Я думал, придет винный пацан.
Who’s that?
It’s that blogger, the wine chick.
— I thought it was a wine dude.
У людей, которыми она интересовалась, есть власть, деньги.
Они не хотят, чтобы какой-то блоггер разнюхивал все вокруг.
Над чем она работала в последнее время?
Those people she was investigating have money, power.
They don’t want some blogger poking around.
What was the last thing she was working on?
Миа шифровала ее текущие расследования и хранила их разбитыми на несколько частей на своем жестком диске.
Сколько секретности для блоггера.
Да.
Mia encrypted her notes for ongoing stories… and scattered them in separate partitions on her hard drive.
That’s a lot of secrecy for a blogger.
Yeah.
-Она журналист? -Да.
Блоггер.
Я тоже.
— She’s a journalist?
— Yeah.
A blogger.
— Что это такое?
— Это пишет винный блоггер, классно кстати.
Сегодня утром читал.
— What is this?
— It’s this wine blogger, it’s great.
I read it this morning.
Я использую это как приманку.
Наш блоггер захочет проверить это при помощи своего информатора.
Я буду отслеживать каждый ее шаг по этому одноразовому телефону.
I’m just using these as bait.
Our blogger will want to verify these with the source.
I’ll be tracking her every step on this burner phone.
Вы читаете статьи мадам Вашингтон?
Я стараюсь держаться подальше от блоггеров.
Она и есть та проблема, которую мне нужно… уладить.
Do you read Madame Beltway?
I try to stay away from the tabloid bloggers.
She’s a problem I need… handled.
Как, по-твоему, я должен узнать, как она выглядит?
Она блоггер!
Если скажешь, что она весит 180 кг и в пижаме, то это будет правильно.
How the hell am I supposed to know what she looks like?
Shes a blogger!
400 pounds and in Angry Bird PJ’s sounds about right.
Вот почему я тут?
Ну, блоггер звонил по поводу той части, которую я запланировала, По поводу тебя и Дэниела.
Как светская Эмили Торн, ожидала своего Прекрасного Принца.
Is that why I’m here?
Uh, a blogger called about a piece that I planted about you and Daniel—
How socialite Emily Thorne waited to find her Prince Charming.
И самое главное, в ее кровать.
Блоггер была очень убедительна.
Будем надеяться, что Биззи распространит новость, так как я хочу.
And more importantly, her bed.
The blogger persona was convincing.
Let’s just hope Bizzy spreads the news like I want her to.
Сейчас буду.
Это в основном блоггеры, которые не хотят, чтобы я помогала «старым медиа».
Знаешь, почему б не сказать «новым медиа», что у «старых медиа» сегодня общая аудитория больше 80 миллионов?
I’ll be right there.
It’s mostly the bloggers who don’t want me helping out old media.
You know, why don’t you tell new media that old media has got a combined audience of about 80 million tonight?
Тебе что-то нужно.
Позор что черпается обществом со страниц блоггера.
Она так под вами.
You want something.
Shame to get scooped by a society page blogger.
She’s so beneath you.
У нас есть несколько вопросов к тебе.
БлуБелл блоггер здесь с Анабет Насс поговорим о слухах растекающихся по БлуБеллу слухах о слиянии города
Слияние?
We have some questions for you.
The bluebell Blawker here with AnnaBeth Nass, talking about the rumors rumbling through BlueBell, rumors of a town merger.
Merger?
Показать еще
блоггер
-
1
блоггер
Универсальный русско-английский словарь > блоггер
-
2
блоггер
Русско-английский словарь Wiktionary > блоггер
См. также в других словарях:
-
блоггер — сущ., кол во синонимов: 5 • блогер (1) • ведущий (57) • видеоблоггер (1) • … Словарь синонимов
-
Блоггер — Блог (англ. blog, от «web log», «сетевой журнал или дневник событий») это веб сайт, основное содержимое которого регулярно добавляемые записи, изображения или мультимедиа. Для блогов характерны недлинные записи временной значимости,… … Википедия
-
Настройки и функции Живого журнала — Логотип LiveJournal Живой журнал является популярной в США и России блог платформой, и предлагает пользователям стандартный для всех блогов набор функций и настроек расширеный за счёт дополнительных опций. Среди настроек, функций и опций ЖЖ:… … Википедия
-
Настройки и функции живого журнала — Логотип LiveJournal Живой журнал является популярной в США и России блог платформой, и предлагает пользователям стандартный для всех блогов набор функций и настроек расширеный за счёт дополнительных опций. Среди настроек, функций и опций ЖЖ:… … Википедия
-
Блог — (англ. blog, от web log интернет журнал событий, интернет дневник, онлайн дневник) веб сайт, основное содержимое которого регулярно добавляемые записи (посты), содержащие текст, изображения или мультимедиа. Для блогов характерны недлинные… … Википедия
-
Бизнес-блог — Корпоративный блог блог, издаваемый организацией и используемый как для связей с общественностью, так и для внутренней организации её работы. Либо полностью подконтрольный организации, координируемый и наполняемый ею контентом, но формально с ней … Википедия
-
Деловой блог — Корпоративный блог блог, издаваемый организацией и используемый как для связей с общественностью, так и для внутренней организации её работы. Либо полностью подконтрольный организации, координируемый и наполняемый ею контентом, но формально с ней … Википедия
-
Корпоративные блоги — Корпоративный блог блог, издаваемый организацией и используемый как для связей с общественностью, так и для внутренней организации её работы. Либо полностью подконтрольный организации, координируемый и наполняемый ею контентом, но формально с ней … Википедия
-
Цензура в постсоветской России — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/11 августа 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можн … Википедия
-
Случаи судебного преследования блоггеров в России и в мире — В России 14 сентября 2007 года в Перми состоится судебное заседание по иску Прокуратуры к пермскому блоггеру, пользователю «Живого журнала» (www.livejournal.com) Дмитрию Ширинкину (псевдоним tetraox), в действиях которого прокуратура… … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
Адагамов — Адагамов, Рустем Ринатович Рустем Ринатович Адагамов Род деятельности: профессиональный блоггер Дата рождения: 8 ноября 1961(1961 11 08) (48 лет) Место рождения … Википедия