Как пишется блу по английски

- синий; голубой, лазурный; голубоватый

the blue hills of Sussex — голубоватые холмы Сассекса 
dark blue, navy blue — тёмно-синий 
blue milk — снятое молоко 
blue eyes — а) голубые глаза; б) синяки под глазами 

- посиневший

to go blue with cold — посинеть от холода 
baby cried till it was blue in the face — ребёнок так плакал /кричал/, что весь посинел 

- неяркий (о пламени)
- испуганный; унылый, подавленный

to look blue — иметь унылый вид 
things look blue — дела плохи 
I am not a bit blue over the prospect — я ничуть не огорчён этой перспективой 
I am blue — у меня хандра, у меня плохое настроение 

- верный, постоянный (тж. true blue)

he is true blue to his principles — он верен своим принципам 

ещё 7 вариантов

- окрашивать в синий цвет
- синеть
- синить бельё
- воронить сталь
- сл. промотать, спустить

to blue the family fortunes — промотать состояние семьи, пустить на ветер наследство 

- синий цвет; голубой цвет

Oxford blue — тёмно-синий цвет 
Cambridge blue — светло-голубой цвет (по цвету спортивной формы университета)  

- синяя краска; голубая краска

Berlin /Prussian/ blue — берлинская лазурь 
Paris blue — берлинская лазурь 

- синька
- небо
- море, океан

ещё 12 вариантов

Мои примеры

I’ve been feeling kind of blue. 

Я как-то грустно себя чувствую.

Why is the sky blue? 

Почему небо голубое?

I need more blue paint. 

Мне нужно больше синей краски.

We painted the door blue. 

Мы покрасили дверь в синий цвет.

Blue really becomes her. 

Синий действительно ей идёт.

A blue bus lumbered past. 

Мимо не спеша прогромыхал голубой автобус.

Blue Ribbon Army 

Общество трезвенников

ещё 23 примера свернуть

The bird vanished in a flash of blue.  

She flecked the canvas with blue paint.  

We’ve decided to stain the shelves blue.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  blue
  
  

  blue [blu:]

  1) голубо́й; лазу́рный; си́ний;

  2) испу́ганный; уны́лый, пода́вленный;

  3) непристо́йный, скабрёзный; порнографи́ческий;

  4) посине́вший; с кровоподтёками

  5) относя́щийся к па́ртии то́ри, консервати́вный;

  а) аристократи́ческое происхожде́ние, «голуба́я кровь»;

  б) вено́зная кровь;

  blue laws амер. пурита́нские зако́ны (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)

  ;

  blue sky law амер. зако́н, регули́рующий вы́пуск и прода́жу а́кций и це́нных бума́г

  ;

  blue chip, blue chip share ( или paper) бирж. надёжная а́кция, опира́ющаяся на усто́йчивый курс

  ;

  1) си́ний цвет;

  2) си́няя кра́ска; голуба́я кра́ска; си́нька;

  3) си́няя фо́рменная оде́жда;

  а) полице́йские;

  б) матро́сы;

  в) америка́нские федера́льные войска́

  out of the blue соверше́нно неожи́данно; как гром среди́ я́сного не́ба

  to have ( или to get) the blues, to be in the blues быть в плохо́м настрое́нии, хандри́ть

  ;

  to give smb. the blues наводи́ть тоску́ на кого́-л.

  1) окра́шивать в си́ний цвет; подси́нивать ( бельё)

  2) ворони́ть ( сталь)

  Англо-русский словарь Мюллера > blue

• 2
  blue
  
  

  English-Russian dictionary of biology and biotechnology > blue

• 3
  blue
  
  

  Англо-русский словарь строительных терминов > blue

• 4
  blue
  
  

  Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > blue

• 5
  blue
  
  

  Персональный Сократ > blue

• 6
  Blue
  
  

  Blue Peter мор. флаг отплытия

  English-Russian short dictionary > Blue

• 7
  blue
  
  

  blu: I
  1. прил.
  1) значение цвета а) голубой;
  лазурный;
  синий (любые оттенки синего от самых светлых до самых темных) blue flame true blue dark blue б) обозначает цвет табачного дыма, пара, удаленных вершин, стали;
  переводится на русский в зависимости от контекста blue magnetism
  2) посиневший (о коже после удара по ней;
  о коже на морозе) ;
  в кровоподтеках blue in the face
  3) испуганный;
  подавленный, унылый;
  грустный( от последнего происходит название жанра джазовой музыки) Charley replied that neither had he any money at home. «That’s blue,» said the man. ≈ Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. «Плохо», сказал незнакомец. blue note look blue blue study blue fear blue funk be blue Syn: sad
  4) амер. сл. находящийся под действием алкоголя или наркотиков, «под кайфом»
  5) непристойный, скабрезный make the air blue by all that’s blue!
  6) относящийся к партии тори (наиболее часто;
  были и другие партии, выбиравшие своим цветом синий), консервативный vote blue
  7) презр. ист. ученый (о женщине — «синечулочнице»)
  голубой, имеющий гомосексуальную ориентацию ∙ to drink till all’s blue ≈ допиться до белой горячки once in a blue moon ≈ очень редко blue devils blue laws blue pages blue sky law blue boy blue collar blue heat blue chip share blue chip paper blue water
  2. сущ.
  1) синий цвет;
  тот или иной оттенок синего Oxford blue Cambridge blue
  2) синяя краска;
  голубая краска;
  синька Paris blue Berlin blue
  3) синяя одежда;
  форма синего цвета (у моряков, полицейски и т.п.) ;
  человек, носящий форму такого цвета (в значении «представитель такой организации»)
  4) черника Syn: blueberry
  5) синяя фишка в покере
  6) (the blue) небо All at once, a cloud has blanched the blue. ≈ Неожиданно на небе появилось белое облако. The stars came out in the blue overhead. ≈ На небе появились звезды. out of the blue
  7) (the blue) море;
  океан
  разг.;
  см. bluestocking
  9) (the blues) (исконно сокращение от blue devils) мн. меланхолия, хандра;
  от последнего — название жанра джазовой музыки блюз have the blues get the blues to be in the blues give smb. the blues
  10) ошибка;
  воен. неудачная боевая операция
  11) воен. сл. пустыня ∙ cry the blues the Blue and the Grey Dark Blues Light Blues
  3. гл.
  1) окрашивать в синий цвет, подсинивать The articles of dress must be well starched, blued, and rough dried. ≈ Одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить.
  2) воронить сталь;
  накаливать металл до синего каления II гл. (переиначенный глагол toblow)
  1) бездумно тратить деньги, транжирить, разбазаривать;
  жить на широкую ногу, «сорить деньгами» So Papa Eccles had the money? — And blued it!» ≈ Так у папы Экклса были деньги? — И какие! И как он их все продул!
  2) приводить в беспорядок;
  портить, разрушать This top coat would blue it. ≈ Это пальто совершенно не идет к остальному костюму, оно все портит.

  синий цвет;
  голубой цвет;
  — Oxford * темно-синий цвет;
  — Cambridge * светло-голубой цвет синяя краска;
  голубая краска;
  — Berlin /Prussian/ * берлинская лазурь;
  — Paris * парижская лазурь синька (the *) небо (the *) море, океан синее платье( форма) — men in * полицейские (разговорное) полицейский pl (морское) синее обмундирование моряк pl (the *s) войска в синей форме( the Blues) конная гвардия цвет партии тори консерватор, тори;
  — true * настоящий тори;
  — the old strife of Blues and Yellows старая борьба между консерваторами и либералами (американизм) (историческое) солдаты армии Севера член университетской спортивной команды;
  — Dark Blues команды Оксфорда или Харроу;
  — Light Blues команды Кембриджа или Итона;
  — to get one’s * быть включенным в университетскую команду;
  — an old B. член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях (разговорное) (ироничное) «синий чулок», ученая женщина;
  педантка что-л синее;
  — bits of old Nankin * образцы старинного нанкинского голубого фарфора > to be in the * сбиться с пути, пойти по плохой дорожке;
  потерпеть неудачу;
  (австралийское) быть в долгу;
  > to disappear into the * исчезнуть из виду, затеряться;
  > out of the * внезапно, неожиданно, без предупреждения синий;
  голубой, лазурный;
  голубоватый;
  — the * hills of Sussex голубоватые холмы Сассекса;
  — dark *, navy * темно-синий;
  — * milk снятое молоко;
  — * eyes голубые глаза;
  синяки под глазами посиневший;
  — to go * with cold посинеть от холода;
  — baby cried till it was * in the face ребенок так плакал, что весь посинел неяркий (о пламени) испуганный;
  унылый, подавленный;
  — to look * иметь унылый вид;
  — things look * дела плохи;
  — I am not a bit * over the prospect я ничуть не огорчен этой перспективой;
  — I am * у меня хандра;
  у меня плохое настроение верный, постоянный;
  — he is true * to his principles он верен своим принципам относящийся к партии тори;
  консервативный;
  — to vote * голосовать за консерваторов (американизм) пуританский, строгий( эмоционально-усилительно) страшный, ужасный;
  — in * fear в ужасной панике;
  в страшном замешательстве (разговорное) непристойный, скабрезный;
  — to tell * stories рассказывать неприличные анекдоты (ироничное) ученый (о женщине) (австралийское) (разговорное) пьяный в стиле «блюз» > * water открытое море;
  > * blanket( историческое) знамя эдинбургских ремесленников;
  небо;
  > * dahlia редкость, нечто необычное;
  > by all that is * клянусь в чем угодно;
  > to be * in the face в изнеможении;
  побагроветь( от усилий, раздражения и т. п.) ;
  до посинения;
  > he ran until he was * in the face он бежал, пока совершенно не выбился из сил;
  > you can say that until you are * in the face можешь говорить об этом до хрипоты;
  > to make the air * ругаться, сквернословить;
  > till all is * до предела, до крайности;
  > to burn * быть дурным предзнаменованием;
  > to drink till all is * допиться до белой горячки;
  > once in a * moon очень редко окрашивать в синий цвет синеть синить белье воронить сталь (сленг) промотать, спустить;
  — to * the family fortunes промотать состояние семьи, пустить на ветер наследство

  ~ (the blues) pl меланхолия, хандра;
  to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить

  ~ синяя краска;
  голубая краска;
  синька;
  Paris blue парижская лазурь;
  Berlin blue берлинская лазурь

  blue разг. см. bluestocking ~ воронить (сталь) ~ голубой;
  лазурный;
  синий;
  dark (или Navy) blue синий ~ испуганный;
  унылый, подавленный;
  to look blue иметь унылый вид;
  things look blue дела плохи;
  blue study( мрачное) раздумье, размышление ~ (the blues) pl меланхолия, хандра;
  to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить ~ (the ~) море;
  океан ~ (the ~) небо;
  out of the blue совершенно неожиданно;
  как гром среди ясного неба ~ непристойный, скабрезный;
  to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться ~ окрашивать в синий цвет;
  подсинивать (белье) ~ относящийся к партии тори, консервативный;
  to vote blue голосовать за консерваторов ~ посиневший;
  с кровоподтеками ~ синий цвет;
  Oxford blue темно-синий цвет;
  Cambridge blue светлоголубой цвет ~ синяя краска;
  голубая краска;
  синька;
  Paris blue парижская лазурь;
  Berlin blue берлинская лазурь ~ синяя форменная одежда ~ разг. транжирить ~ ирон. ученый (о женщине)

  to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.) ;
  to cry the blues амер. разг. прибедняться;
  the Blue and the Grey «синие и серые» (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)

  ~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг;
  blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

  ~ sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг;
  blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

  ~ испуганный;
  унылый, подавленный;
  to look blue иметь унылый вид;
  things look blue дела плохи;
  blue study (мрачное) раздумье, размышление

  ~ water открытое море

  blue разг. см. bluestocking bluestocking: bluestocking ирон. ученая женщина, «синий чулок»;
  педантка

  ~ синий цвет;
  Oxford blue темно-синий цвет;
  Cambridge blue светлоголубой цвет

  to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.) ;
  to cry the blues амер. разг. прибедняться;
  the Blue and the Grey «синие и серые» (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)

  ~ голубой;
  лазурный;
  синий;
  dark (или Navy) blue синий

  Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда;
  Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа

  to drink till all’s ~ допиться до белой горячки

  to give (smb.) the ~s наводить тоску (на кого-л.) ;
  to cry the blues амер. разг. прибедняться;
  the Blue and the Grey «синие и серые» (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)

  ~ (the blues) pl меланхолия, хандра;
  to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить

  Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда;
  Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа

  ~ испуганный;
  унылый, подавленный;
  to look blue иметь унылый вид;
  things look blue дела плохи;
  blue study (мрачное) раздумье, размышление

  ~ непристойный, скабрезный;
  to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться

  the men (или the gentlementhe boys) in ~ американские федеральные войска the men (или the gentlementhe boys) in ~ матросы the men (или the gentlementhe boys) in ~ полицейские

  once in a ~ moon очень редко

  ~ (the ~) небо;
  out of the blue совершенно неожиданно;
  как гром среди ясного неба

  ~ синий цвет;
  Oxford blue темно-синий цвет;
  Cambridge blue светлоголубой цвет

  ~ синяя краска;
  голубая краска;
  синька;
  Paris blue парижская лазурь;
  Berlin blue берлинская лазурь

  Saxon ~ темно-голубой цвет

  ~ испуганный;
  унылый, подавленный;
  to look blue иметь унылый вид;
  things look blue дела плохи;
  blue study (мрачное) раздумье, размышление

  ~ относящийся к партии тори, консервативный;
  to vote blue голосовать за консерваторов

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > blue

• 8
  blue
  
  

  [blu:]

  be blue хандрить blue (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить blue синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь blue разг. см. bluestocking blue воронить (сталь) blue голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить blue (the blue) море; океан blue (the blue) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба blue непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться blue окрашивать в синий цвет; подсинивать (белье) blue относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов blue посиневший; с кровоподтеками blue синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет blue синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь blue синяя форменная одежда blue разг. транжирить blue ирон. ученый (о женщине) to give (smb.) the blues наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey «синие и серые» (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) blue sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс chip: blue blue первоклассная промышленная акция blue blue первоклассный blue sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс blue coat матрос blue полицейский blue солдат blue devils уныние blue fear (или funk) разг. испуг, паника, замешательство blue laws амер. пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков) blue sky law амер. закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг; blue chip, blue chip share (или paper) бирж. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue water открытое море blue разг. см. bluestocking bluestocking: bluestocking ирон. ученая женщина, «синий чулок»; педантка blue синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет to give (smb.) the blues наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey «синие и серые» (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) blue голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда; Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа to drink till all’s blue допиться до белой горячки to give (smb.) the blues наводить тоску (на кого-л.); to cry the blues амер. разг. прибедняться; the Blue and the Grey «синие и серые» (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг) blue (the blues) pl меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить Dark (или Oxford) Blues команда Оксфорда; Light (или Cambridge) Blues команда Кембриджа blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться the men (или the gentlementhe boys) in blue американские федеральные войска the men (или the gentlementhe boys) in blue матросы the men (или the gentlementhe boys) in blue полицейские once in a blue moon очень редко blue (the blue) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба blue синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светлоголубой цвет blue синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь peacock blue переливчатый синий цвет Saxon blue темно-голубой цвет blue испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление blue относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов

  English-Russian short dictionary > blue

• 9
  blue
  
  

  1. n синий цвет; голубой цвет

  blue collar — «синий воротничок», производственный рабочий

  2. n синяя краска; голубая краска

  3. n синька

  4. n небо

  5. n море, океан

  6. n синее платье

  7. n разг. полицейский

  8. n мор. синее обмундирование

  9. n моряк

  10. n l

  11. n войска в синей форме

  12. n конная гвардия

  13. n цвет партии тори

  Eton blue — «итонский голубой»; светло-синий цвет

  14. n консерватор, тори

  15. n амер. ист. солдаты армии Севера

  16. n член университетской спортивной команды

  17. a синий; голубой, лазурный; голубоватый

  18. a посиневший

  19. a неяркий

  20. a испуганный; унылый, подавленный

  21. a верный, постоянный

  22. a относящийся к партии тори; консервативный

  23. a амер. пуританский, строгий

  24. a эмоц. -усил. страшный, ужасный

  in blue fear — в ужасной панике, в страшном замешательстве

  25. a разг. непристойный, скабрёзный

  26. a ирон. учёный

  27. a в стиле «блюз»

  28. v окрашивать в синий цвет

  29. v синеть

  30. v синить бельё

  31. v воронить сталь

  32. v сл. промотать, спустить

  Синонимический ряд:

  1. color (adj.) aquamarine; azure; bluish; cerulean; cobalt; color; colour; indigo; navy; Prussian; royal; sapphire; teal; turquoise

  2. despondent (adj.) dejected; depressed; despondent; discouraged; dispirited; down in the dumps; gloomy; glum; morose; sad; unhappy

  3. downcast (adj.) bad; cast down; chapfallen; crestfallen; disconsolate; doleful; down; downcast; downhearted; down-in-the-mouth; downthrown; droopy; dull; heartsick; heartsore; hipped; low; low-spirited; mopey; soul-sick; spiritless; sunk; woebegone

  4. indecent (adj.) bawdy; immoral; indecent; lascivious; lewd; licentious; obscene; ribald; risquй

  5. puritanical (adj.) moral; moralistic; prudish; puritanical; righteous; rigorous; rigourous; self-righteous; severe; squeamish

  6. risque (adj.) broad; off-color; purple; racy; risky; risque; salty; sexy; shady; spicy; suggestive; wicked

  7. utter (adj.) absolute; all-fired; arrant; black; blamed; blank; blankety-blank; blasted; bleeding; blessed; blighted; blinding; blithering; complete; confounded; consummate; crashing; dad-blamed; dad-blasted; dad-burned; damned; dang; darn; dashed; deuced; doggone; double-distilled; double-dyed; durn; utter

  8. blueness (noun) azure; blueness; cerulean; indigo; sapphire; sky-blue; turquoise

  10. ocean (noun) brine; deep; drink; main; ocean; sea

  Антонимический ряд:

  cheerful; mirthful

  English-Russian base dictionary > blue

• 10
  blue
  
  

  1. [blu:]

  1. синий цвет; голубой цвет

  2. 1) синяя краска; голубая краска

  Berlin /Prussian/ blue — берлинская лазурь

  2) синька

  3. (the blue)

  1) небо

  2) море, океан

  4. 1) синее платье ()

  men /gentlemen, boys/ in blue — полицейские

  3)

  мор. синее обмундирование

  4) моряк

  1) (the blues) войска в синей форме

  2) (the Blues) конная гвардия

  6. 1) цвет партии тори

  2) консерватор, тори

  the old strife of Blues and Yellows — старая борьба между консерваторами и либералами

  3)

  ист. солдаты армии Севера

  7. член университетской спортивной команды

  to get /to win/ one’s blue — быть включённым в университетскую команду

  an old Blue — член команды, неоднократно участвовавший в межуниверситетских состязаниях

  9. что-л. синее

  a bolt from the blue bolt1 I

  to be in the blue — а) сбиться с пути, пойти по плохой дорожке; б) потерпеть неудачу /поражение/; в) быть в долгу

  to disappear into the blue — исчезнуть из виду, затеряться

  out of the blue — внезапно, неожиданно, без предупреждения

  2. [blu:]

  1. синий; голубой, лазурный; голубоватый

  dark blue, navy blue — тёмно-синий

  blue eyes — а) голубые глаза; б) синяки под глазами

  2. посиневший

  baby cried till it was blue in the face — ребёнок так плакал /кричал/, что весь посинел [ тж. ]

  4. испуганный; унылый, подавленный

  I am not a bit blue over the prospect — я ничуть не огорчён этой перспективой

  I am blue — у меня хандра, у меня плохое настроение

  5. верный, постоянный (

  true blue)

  6. 1) относящийся к партии тори; консервативный

  in blue fear /funk/ — в ужасной панике, в страшном замешательстве

  8.

  непристойный, скабрёзный

  to tell blue stories /jokes/ — рассказывать неприличные анекдоты

  11. в стиле «блюз»

  blue water — открытое море

  blue dahlia — редкость, нечто необычное

  to be blue in the face — в изнеможении; побагроветь (); ≅ до посинения [ тж. II 2]

  he ran until he was blue in the face — он бежал, пока совершенно не выбился из сил

  you can say that until you are blue in the face — можешь говорить об этом до хрипоты /пока не надоест/

  to make /to turn/ the air blue — ругаться, сквернословить

  till all is blue — до предела, до крайности

  3. [blu:]

  1. 1) окрашивать в синий цвет

  2) синеть

  2. синить бельё

  3. воронить сталь

  to blue the family fortunes — промотать состояние семьи, пустить на ветер наследство

  НБАРС > blue

• 11
  blue
  
  

  I [bluː]
  1.

  прил.

  1) голубой; лазурный; синий

  dark / navy blue — тёмно-синий

  2) посиневший ; в кровоподтёках

  3) испуганный; подавленный, унылый; грустный

  Charley replied that neither had he any money at home. «That’s blue,» said the man. — Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. «Плохо», — сказал незнакомец.

  
  — blue fear
  — blue funk
  — look blue
  — be blue

  Syn:

  4)

  ;

  разг.

  находящийся под действием алкоголя или наркотиков, «под кайфом»

  5) непристойный, скабрёзный, пошлый

  6) относящийся к партии тори, консервативный

  ••

  (the) men / gentlemen / boys in blue — полицейские; моряки

  
  — blue heat

  
  — make the air blue
  2.

  сущ.

  1) синий цвет; тот или иной оттенок синего

  
  — Cambridge blue

  2) синяя краска; голубая краска; синька

  
  — Berlin blue

  3)

  а) синяя одежда; форма синего цвета

  б) человек, носящий форму такого цвета

  All at once, a cloud has blanched the blue. — Неожиданно на небе появилось белое облако.

  The stars came out in the blue overhead. — На небе появились звёзды.

  9)

  б)

  воен.

  неудачная боевая операция

  •

  — Blue and the Gray

  
  — blue-on-blue
  — Dark Blues
  — Light Blues
  — out of the blue
  3.

  гл.

  1) окрашивать в синий цвет, подсинивать

  The articles of dress must be well starched, blued, and rough dried. — Одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить.

  2) воронить сталь; накаливать металл до синего каления

  II [bluː]

  гл.

  1) бездумно тратить деньги, транжирить, разбазаривать; жить на широкую ногу, «сорить деньгами»

  2) приводить в беспорядок; портить, разрушать

  This top coat would blue it. — Это пальто совершенно не идёт к остальному костюму, оно всё портит.

  III [bluː]

  ;

  кул.

  ; обычно Blue

  очень сырая прожарка

  Syn:

  Англо-русский современный словарь > blue

• 12
  blue
  
  

  English-russian biological dictionary > blue

• 13
  blue
  
  

  синий
  имя прилагательное:

  глагол:

  имя существительное:

  Англо-русский синонимический словарь > blue

• 14
  blue
  
  

  Англо-русский текстильный словар > blue

• 15
  blue
  
  

  Англо-русский текстильный словар > blue

• 16
  blue
  
  

  1) голубой; лазурный; синий; dark (или Navy) blue синий

  2) посиневший; с кровоподтеками

  3) испуганный; унылый, подавленный; to look blue иметь унылый вид; things look blue дела плохи; blue study (мрачное) раздумье, размышление; blue fear (или funk)

  collocation

  испуг, паника, замешательство; be blue хандрить

  4) непристойный, скабрезный; to make (или to turn) the air blue сквернословить, ругаться

  5) относящийся к партии тори, консервативный; to vote blue голосовать за консерваторов

  6) iron. ученый (о женщине)

  blue blood

  а) аристократическое происхождение, ‘голубая кровь’;

  б) венозная кровь

  blue devils уныние

  blue laws

  amer.

  пуританские законы (закрытие театров по воскресеньям, запрещение продажи спиртных напитков)

  blue sky law

  amer.

  закон, регулирующий выпуск и продажу акций и ценных бумаг

  blue chip, blue chip share (или paper) exch. надежная акция, опирающаяся на устойчивый курс

  blue water открытое море

  to drink till all’s blue допиться до белой горячки

  once in a blue moon очень редко

  Syn:

  sad

  1) синий цвет; Oxford blue темно-синий цвет; Cambridge blue светло-голубой цвет

  2) синяя краска; голубая краска; синька; Paris blue парижская лазурь; Berlin blue берлинская лазурь

  3) (the blue) небо; out of the blue совершенно неожиданно; как гром среди ясного неба

  4) (the blue) море; океан

  5) синяя форменная одежда; the men (или the gentlemen, the boys)

  in blue

  а) полицейские;

  б) матросы;

  в) американские федеральные войска

  6)

  collocation

  see bluestocking

  7) (the blues) (

  pl.

  ) меланхолия, хандра; to have (или to get) the blues, to be in the blues быть в плохом настроении, хандрить; to give smb. the blues наводить тоску на кого-л.

  to cry the blues

  amer. collocation

  прибедняться

  the Blue and the Grey ‘синие и серые’ (северная и южная армии в американской гражданской войне 1861-1865 гг)

  Dark/Oxford Blues команда Оксфорда

  Light/Cambridge Blues команда Кембриджа

  1) окрашивать в синий цвет; подсинивать (белье)

  2) воронить (сталь)

  * * *

  (a) голубоватый; голубой; лазурный; пуританский; синий; унылый

  * * *

  голубой, синий

  * * *

  [ bluː]
  синий цвет, голубой цвет, синяя краска, голубая краска, синька; небо; море, океан; синяя форменная одежда; хандра; синий чулок
  окрашивать в синий цвет, синить, воронить
  синий, голубой, лазурный; посиневший; с кровоподтеками; испуганный, неспокойный; унылый, подавленный; относящийся к партии тори, консервативный; непристойный, скабрезный; порнографический

  * * *

  голубой

  лазурный

  моряк

  небо

  неяркий

  синеть

  синий

  синька

  * * *

  I
  1. прил.
  1) а) голубой; лазурный; синий
  б)
  2) посиневший; в кровоподтеках
  3) испуганный; подавленный, унылый; грустный
  4) амер. сленг находящийся под действием алкоголя или наркотиков, «под кайфом»
  5) непристойный
  2. сущ.
  1) синий цвет; тот или иной оттенок синего
  2) синяя краска; голубая краска
  3) синяя одежда; форма синего цвета; человек, носящий форму такого цвета
  4) черника
  5) синяя фишка в покере
  6) (the blue) небо
  3. гл.
  1) окрашивать в синий цвет
  2) воронить сталь; накаливать металл до синего каления
  II
  гл.
  (переиначенный глагол blow )
  1) бездумно тратить деньги, транжирить, разбазаривать; жить на широкую ногу, «сорить деньгами»
  2) приводить в беспорядок

  Новый англо-русский словарь > blue

• 17
  blue
  
  

  голубой; синий

  fade-out blue — голубой, не отличающийся для фотоплёнок от белого

  English-Russian big polytechnic dictionary > blue

• 18
  blue
  
  

  Англо-русский словарь технических терминов > blue

• 19
  blue
  
  

  Англо-русский словарь по полиграфии и издательскому делу > blue

• 20
  blue
  
  

  The Americanisms. English-Russian dictionary. > blue

Перевод слова blue

dark blue — тёмно-синий
light blue — голубой
to go blue with cold — посинеть от холода

Why is the sky blue?
Почему небо голубое?

We painted the door blue.
Мы покрасили дверь в синий.

Интересные факты

Bluetooth (blue — синий и tooth — зуб) — технология беспроводной связи ближнего действия. Многие находят ее название весьма странным.
Вот как объясняет его Jim Kardach, руководитель группы разработки: «Когда меня спросили — почему Bluetooth, я объяснил, что позаимствовал это название из 10-го века, у второго короля Дании, которого звали Harald Bluetooth. Он был знаменит тем, что объединил Скандинавию, так же как и мы намеревались объединить ПК и сотовый телефон при помощи беспроводной связи ближнего действия».

Схожие слова

sapphirine — сапфировый, синий
sapphirine lights — синие огни

azure — лазурь, синева
azure in the heavens — небесная синь

Code blue, E.T. wing 203.

Синий код, крыло 203.

Alfred will be that pleased to see her that he won’t care whether it’s red or blue.

Альфред так соскучился, что ему будет все равно, красный он, или синий.

Sticky-as-pitch blue stuff.

Липкий, как смола синий материал.

That blue stuff on your boots!

Тот синий грунт на твоих ботинках!

You might have blue eyes like one of your parents and blonde or ginger hair like the other one.

У вас могут быть голубые глаза, как у одного из родителей, и светлые или рыжие волосы, как у другого.

Your eyes are blue.

ј твои глаза — голубые.

-The blue ones!

— Голубые!

Yes, come in and look at my daughter’s beautiful blue eyes.

Входите и посмотрите, какие голубые глазки у моей дочки.

«Are your eyes blue? Are they brown?

«Глаза у вас голубые или карие?

Blues Nothing to win or to lose

Блюз, ничто не выиграть, ни проиграть.

He brought the blues to Britain.

Он принес блюз в Великобританию.

And… Louis Armstrong’s recording of Potato Head Blues.

И… «Блюз картофельной головы» в записи Луи Армстронга.

Who here at this table can honestly say that they played any finer or felt any better than they did when they were with the Blues Brothers?

Кто за этим столом может сказать, не кривя душой,.. что ему игралось лучше, а на душе было легче, чем тогда,.. когда они были с Братьями Блюз?

— His name is Elwood Blues.

— Его зовут Элвуд Блюз.

«Bonnie Blue Butler.»

«Бонни Блу Батлер.»

What’s this? — This is the last known address of Bones Malone and Blue Lou Marini.

— Это последний известный адрес… кощея Мэлоуна и Блу Лу Марини.

He opened a restaurant with his old lady on Maxwell Street and he took Blue Lou with him.

Он со своей старухой открыл ресторан на Максвелл стрит… и взял к себе Блу Лу.

We got everybody except Matt ‘Guitar’ Murphy and Blue Lou.

Мы уже собрали всех, кроме «гитары» Мэтта Мерфи и Блу Лу.

We need you and Blue Lou.

Нам нужен ты и Блу Лу.

Are your lines through to ‘Red’ and ‘Blue’?

У вас есть связь с «Ред» и «Блю»?

Gafna Blue, this is Petach Red. Do you read me?

Гафна Блю, Гафна Блю, это Петах Рэд.

Gafna Blue, this is Petach Red,

Гафна Блю, это Петах Рэд.

Blue Jay Four, this is Blackjack.

Блю Джей Четыре, это Блекджек.

Blackjack, this is Blue Jay Four.

Блекджек, это Блю Джей Четыре.

You could do closeup or you could look wide-angled. And sure now you would see something different you haven’t seen before — a new green, a new blue, a new sun light, a new shape, it was all there and were possible

» конечно, тогда вы бы могли видеть нечто отличающеес€ от всего видимого ранее — нова€ зелень, нова€ синева, новый солнечный свет, новые формы, и это всЄ одновременно и всЄ это было возможно.

The skies are blue again.

И в небесах опять синева.

How blue is the sea, how big can be the skies!

До чего глубока синева моря, как необъятно небо!

The blue sky

Синева небес

And blue as the sky.

И синева — как в небесах!

It’s serious, when the skies are blue above our industries.

В данном случае чистое небо — большая трагедия.

Good-bye, blue sky

Небо, прощай!

— That’s a new one. — Blue sky on Mars.

— Это новое небо на Марсе.

And the blue sky

И темное небо.

— Blue sky! Let us chase it!

— Смотри, там чистое небо!

I’m so lonely and blue.

Мне так грустно и одиноко.

Little me is feeling mighty blue tonight, Jeff.

Мне сегодня так грустно, Джефф.

What if I’ve been blue

Если мне грустно

I’ve been blue

Если мне грустно

I’ll come up and visit you. I’ll get m y brother’s car, or you can call me when you feel blue, or I’ll call you.

Попрошу машину у своего брата Фредди или ты мне позвонишь, когда будет грустно.

You better find that stick before they do, ’cause they’re going to turn blue.

И лучше тебе найти эту палку раньше них, потому что если палка посинеет.

Sure, they’re scorched… but there’s plenty left to turn blue… and show where that little boy’s blood was.

Да, обгорели… Но на них осталось достаточно того, что посинеет… И покажет, куда брызнула кровь маленького мальчика.

-It won’t be blue.

-Она не посинеет.

It won’t be blue.

Она не посинеет.

My little finger, it’s all black and blue.

Мой пальчик, он весь опух и посинел.

I thought Blue Squadron was on alert.

молифа оти г лпке лоияа бяисйотам се епижукайг.

Even Blue Squadron pilots get a furlon once in a while.

айола йаи ои пикотои тгс лпке лоияас нейоуяафомтаи лиа сто тосо.

Launch Blue Squadron to intercept.

ма стакхеи г лпке лоияа циа амаваитисг.

Blue Leader to Galactica, this is no probe!

лпке аявгцос пяос цйакайтийа, ауто дем еимаи еяеумгтийо овгла!

(Tigh) ‘Blue and Red Squadrons cleared for starboard landing bay.’

г лпке йаи г йоййимг лоияа ма пяосцеиыхоум.

Отправить комментарий