Как пишется бон вояж

• 1
  bon voyage fr.

  Англо-русский словарь Мюллера > bon voyage fr.

• 2
  bon voyage

  English-Russian base dictionary > bon voyage

• 3
  bon voyage

  Большой англо-русский и русско-английский словарь > bon voyage

• 4
  bon voyage

  Универсальный англо-русский словарь > bon voyage

• 5
  bon voyage

  [`bɔnvɔɪ`ɑːʒ]

  доброго пути!

  Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > bon voyage

• 6
  bon voyage!

  сущ.

  общ.

  доброго пути !, счастливого пути!

  Французско-русский универсальный словарь > bon voyage!

• 7
  bon voyage

  Новый англо-русский словарь > bon voyage

• 8
  bon voyage

  НБАРС > bon voyage

• 9
  bon voyage

  The English annotation is below. (English-Russian) > bon voyage

• 10
  Bon voyage!

  Счастливого пути!

  Difficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Bon voyage!

• 11
  bon voyage

  Англо-русский современный словарь > bon voyage

• 12
  bon voyage

  Large English-Russian phrasebook > bon voyage

• 13
  bon voyage bonus

  Syn:

  * * *
  
  бонус «доброго пути»: плата рейдеру за прекращение попыток поглотить компанию;

  =

  .

  Англо-русский экономический словарь > bon voyage bonus

• 14
  bon voyage bonus

  1) Общая лексика: «прощальный поцелуй» (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число

  её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенн, зеленая почта (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число

  её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену, зеленый шантаж (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число

  её акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цен

  Универсальный англо-русский словарь > bon voyage bonus

• 15
  qui va et retourne fait bon voyage

  сущ.

  посл.

  едешь на неделю, бери хлеба на две

  Французско-русский универсальный словарь > qui va et retourne fait bon voyage

• 16
  bon

  1. ) до́брый* ); хоро́ший* );

  
  être bon (pour) — быть до́брым (с + ; по отноше́нию к + D) проявля́ть/прояви́ть доброту́ (к + D)
  tu es bien bon de te laisser faire — ты чересчу́р добр, е́сли допуска́ешь э́то;
  vous êtes bien bon — вы о́чень добры́ );
  le bon Samaritain — до́брый самаритя́нин

  une bonne fille — сла́вная де́вушка;

  
  les bonnés gens — до́брые <просты́е> лю́ди

  ma bonne vieille maison — мой ми́лый ста́рый дом;

  
  mon bon monsieur — дорого́й су́дарь;
  ● un bon petit diable — чертёнок, пострелёнок;
  un bon diable — сла́вный па́рень <ма́лый>;
  bon enfant — до́брый, доброду́шный;
  un bon apôtre — лицеме́р, фарисе́й

  
  une bonne idée — хоро́шая мысль <иде́я>;
  un homme de bon conseil — де́льный <хоро́ший> сове́тчик;
  une bonne cause — пра́вое де́ло;
  j’ai bonne conscience — у меня́ со́весть чиста́;
  ● cultiver en bon père de famille — возде́лывать [арендо́ванную] зе́млю, как свою́ со́бственную

  4. ) пра́вильный

  
  conforme); подходя́щий ); тот са́мый );

  
  c’est la bonne clé — э́то ∫ тот са́мый <подходя́щий> ключ;
  la bonne méthode — пра́вильный <подходя́щий> ме́тод

  
  vous n’avez pas pris le bon chemin — вы пошли́ не по той доро́ге;
  il n’a pas boutonné le bon bouton — он застегну́л не ту пу́говицу

  5. ) прия́тный, хоро́ший;

  une bonne odeur — прия́тный за́пах;

  
  j’ai passé chez vous un bon moment — я о́чень хорошо́ <прия́тно> провёл у вас вре́мя; ∑ мне бы́ло о́чень прия́тно <хорошо́> у вас

  6. ) вку́сный*, хоро́ший;

  
  du bon pain — вку́сный хлеб;
  c’est très bon — э́то о́чень вку́сно

  7. ) заба́вный; остроу́мный );

  
  ● un bon mot — остроу́мная шу́тка, остро́та;
  il m’en a dit de bonnés — он нагово́рил с три ко́роба; чего́ то́лько он мне ни наговори́л

  8. ) хоро́ший, благоприя́тный; счастли́вый ); вы́годный );

  une bonne occasion — счастли́вый <благоприя́тный> слу́чай;

  
  c’est bon signe — э́то до́брый <хоро́ший, счастли́вый> знак;
  la bonne place — тёпленькое месте́чко;
  prendre les choses du bon côté — смотре́ть/ по= на ве́щи с хоро́шей стороны́

  9. ) го́дный* (для +

  G

  ; на +

  A

  );

  
  une invitation bonne pour deux personnes — приглаше́ние на два лица́;
  être bon pour…

  1) годи́ться

  для…, быть поле́зным (+

  D

  )

  
  c’est bon pour la santé — э́то поле́зно для здоро́вья

  2) ) годи́ться то́лько лишь (для +

  G

  ; на +

  A

  )

  cette explication est bonne pour les petits enfants — э́то объясне́ние годи́тся <хорошо́> лишь для ма́лых дете́й;

  
  c’est bon pour nous de prendre le train — что ж, мы пое́дем по́ездом

  3)

  (inévitable) не минова́ть

  impers;

  je suis bon pour une contravention ∑ — не минова́ть мне штра́фа

  10. ) значи́тельный, до́брый, хоро́ший

  (se met devant le numéral); с ли́шним, с ли́шком

  (qui excède la mesure); си́льный );

  une bonne grippe (pluie) — си́льный грипп (дождь);

  
  j’ai attrapé un bon rhume — я си́льно простуди́лся;
  une bonne partie de — значи́тельная <бо́льшая> часть (+ G);
  à une bonne distance de… — на значи́тельном расстоя́нии от (+ G);
  une bonne moitié — до́брая полови́на;
  c’est à deux bons kilomètres d’ici — доту́да ∫ до́брых два киломе́тра <два киломе́тра с ли́шним>;
  il a fini bon dernier — он ко́нчил са́мым после́дним;
  une bonne fois pour toutes — раз [и] навсегда́

  11.:

  
  à quoi bon recommencer? — заче́м начина́ть [всё] сно́ва?;
  à quelque chose malheur est bon — нет ху́да без добра́ ;
  il est bon en mathématiques — он хоро́шо у́чится по матема́тике;
  bon à rien — никуда́ не го́дный;

  ║ bon à + — хорошо́ <поле́зно; ну́жно, на́до; мо́жно> +

  
  c’est bon à savoir — э́то поле́зно знать;
  c’est toujours bon à prendre — э́то всегда́ мо́жет пригоди́ться;
  ce plat est bon à servir — э́то блю́до [уже́] мо́жно подава́ть;
  c’est bon à manger — э́то мо́жно есть, э́то съедо́бно;
  ces vêtements sont bons à jeter — э́ту оде́жду мо́жно вы́бросить;
  des épreuves bonnés à tirer «— в печа́ть» );
  notre compte est bon — мы пропа́ли, на́ша пе́сня спе́та;
  trouver bon — находи́ть поле́зным ) <— прия́тным )>;
  je trouve bon que… ∑ — хорошо́, что…;
  ● il fait ce que bon lui semble — он де́лает, что хо́чет;
  faites comme bon vous semble — поступа́йте, как зна́ете;
  il est bon de… — хорошо́; поле́зно );
  il serait bon de le savoir à l’avance — бы́ло бы поле́зно <хорошо́> знать э́то зара́нее;
  il est bon que vous le sachiez — вам бы́ло бы поле́зно э́то знать;
  elle est bien bon ne! — как бы не так1, вот ещё! )

  bonne fête! — с пра́здником!;

  
  souhaiter une bonne fête à qn. — поздравля́ть/поздра́вить кого́-л. с пра́здником;
  bon voyage (retour)! — счастли́вого пути́ (возвраще́ния)!;
  bon voyage et bon vent! — ска́тертью доро́га!;
  bonne nuit! — споко́йной но́чи!

  sentir bon — хорошо́ <прия́тно> па́хнуть ; благоуха́ть poét.;

  
  tenir bon — сто́йко <хорошо́> держа́ться ;

  1) ) хоро́шая пого́да
  2) ) прия́тно, хорошо́;

  
  il fait bon se baigner par cette chaleur — прия́тно <хорошо́> купа́ться/ис= в таку́ю жа́ру;
  il ne fait pas bon + — не сле́дует, нехорошо́ ); — неприя́тно ); — опа́сно );
  il ne fait pas bon le contredire — не сле́дует ему́ противоре́чить <пере́чить >;

  pour tout de bon (pour de bon, tout de bon) в са́мом де́ле, по-настоя́щему ); всерьёз (sé), не на шу́тку

  ■

  хорошо́!, ла́дно!

  (approbation)
  ║ () хорошо́, хорошо́!; ла́дно, ла́дно!;

  
  je t’attends.— C’est bon! j’arrive — я жду тебя́. — Хорошо́, хорошо́, я иду́

  tu ne peux pas venir demain. Bon. Alors, viens après-demain — ты не мо́жешь прийти́ за́втра. Так… Тогда́ приходи́ послеза́втра

  
  ║ ah! bon ! — ах, да!;
  allons bon ! — ну!;
  allons bon ! qu’est-ce qui t’arrive encore? — ну, что там ещё с тобо́й приключи́лось <стрясло́сь>?

  1. ) хоро́шее ◄-‘его́►; хоро́шая сторона́ );

  
  rien de bon — ничего́ хоро́шего;
  cela a du bon — в э́том есть и хоро́шее <хоро́шие стороны́>;
  le bon de l’affaire c’est que… — в э́том де́ле хорошо́ то, что…

  2. ) до́брый <хоро́ший> челове́к*;

  les bons et les mauvais — до́брые и злы́е, хоро́шие и плохи́е [лю́ди];

  
  ● mon bon ! — мой ми́лый!; ми́лый мой!;
  un bon à rien — него́дни|к, -ца; ничто́жество )

  3. ) тало́н ); о́рдер ◄

  pl.

  -а►; чек ); бо́на );

  
  bon de transport — л́итер на прое́зд;
  bon de séjour — путёвка;
  un bon de caisse — тало́н <чек, о́рдер> на получе́ние де́нег в ка́ссе;

  4.:

  Dictionnaire français-russe de type actif > bon

• 17
  voyage

  1. пое́здка ◄о► ); путеше́ствие );

  
  un voyage à pied (à cheval, en voiture, en avion) — путеше́ствие пешко́м (верхо́м, в маши́не, в самолёте <пое́здка маши́ной, самолётом>);
  un voyage en chemin de fer — пое́здка по желе́зной доро́ге;
  un voyage au long cours — да́льний рейс;
  un voyage en mer — путеше́ствие по мо́рю, пое́здка мо́рем;
  un voyage autour du monde — путеше́ствие вокру́г све́та, кругосве́тное путеше́ствие;
  un voyage d’agrément (touristique) — путеше́ствие ра́ди со́бственного удово́льствия (туристи́ческая/ пое́здка);
  un voyage d’affaires — командиро́вка ); — делова́я пое́здка;
  un voyage d’études — пое́здка с це́лью изуче́ния (+ G); нау́чная команди́ровка;
  un voyage aller et retour — пое́здка < рейс> туда́ и обра́тно;
  un voyage organisé (en groupe) — организо́ванная (группова́я) пое́здка;
  après 3 jours de voyage — по́сле трёхдневной пое́здки <-ого путе́шествия>;
  les préparatifs de voyage — приготовле́ния к путеше́ствию;
  un chèque de voyage — доро́жный чек; аккредити́в;
  partir en voyage — отправля́ться/отпра́виться в путе́шествие;
  être en voyage — соверша́ть/соверши́ть путеше́ствие <пое́здку>;
  il est en voyage — он уе́хал, он в отъе́зде;
  souhaiter bon’voyage — жела́ть/по= счастли́вого пути́;
  vous avez.fait bon voyage ? — вы хорошо́ съе́здили?;
  un compagnon de voyage — спу́тни|к -ца;
  une bourse de voyage — туристи́ческая путёвка;
  un sac de voyage — саквоя́ж, доро́жная су́мка;
  des récits de voyage — путеше́ствия;
  ● faire le grand voyage — отправля́ться/отпра́виться на тот свет

  е́здить, ходи́ть (à );

  le camion a dû faire plusieurs voyage s ∑ — грузовику́ пришло́сь сде́лать неско́лько ре́йсов

  Dictionnaire français-russe de type actif > voyage

• 18
  bon

  I
  1. ( fém — bonne)

  1) хороший; добрый

  bon comme le pain, bon comme l’or — добрейшей души

  il est bon de… — хорошо…, нужно…

  ••

  c’est bon pour lui de… — ему это подходит (а мне нет)

  c’est bon pour… — это полезно для…

  bon pour… юр. — «согласен»

  ••

  3) правильный, удачный

  4)

  ••

  7)

  значительный; добрый

  9) законченный, полный

  2. adv

  3. interj

  ah, bon? — вот как?.., неужели?

  II
  1. m

  1) доброе, хорошее

  le bon de l’histoire… — самое забавное в этом…

  ••

  3) свидетельство о покупке, о продаже

  4) тип.

  bon à tirer (B.A.T.) — «в печать»

  2. , f

  2)

  mon bon, ma bonne — дорогой( мой), дорогая (моя); дорогуша

  3)

  БФРС > bon

• 19
  voyage

  1. n путешествие; плавание, морской переход; полёт, перелёт; рейс

  2. n странствования; жизненный путь

  3. n книга или рассказ о путевых впечатлениях

  4. v путешествовать; плавать, быть в плавании; находиться в полёте, совершать полёт или перелёт

  5. v блуждать, бродить

  Синонимический ряд:

  1. journey (noun) cruise; excursion; flight; jaunt; journey; junket; passage; pilgrimage; sailing; tour; travel; trip

  English-Russian base dictionary > voyage

• 20
  voyage

  m

  être en voyage, faire un voyage — совершить путешествие, поездку

  voyage d’études — научная поездка; путешествие с целью ознакомления, исследования

  ••

  2) ездка, рейс

  3) разг. галлюцинирование ; кайф

  БФРС > voyage

bon voyage — перевод на русский

//

Показать ещё примеры для «бон вояж»…

Показать ещё примеры для «счастливого пути»…

Показать ещё примеры для «доброго пути»…

Предложения с «Bon voyage!»