На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «цунами» на английский
nn
Предложения
В результате значительную часть побережья накрыло цунами.
As a result a considerable part of the coast covered several waves of the tsunami.
Тысячи жителей устремились на возвышенности, опасаясь возможного цунами.
Along with thousands of others, he was fleeing to higher ground, fearing a possible tsunami.
Эти механизмы — не единственный фактор возникновения цунами.
The above mechanisms are not the only factor in the occurrence of a tsunami.
Тяжело даже представить разрушающее действие цунами такой огромной силы.
It is even difficult to imagine the destructive effect of a tsunami of such enormous power.
Помимо угрозы землетрясений существует угроза цунами.
In addition to volcanoes, there’s also a tsunami threat.
Это побудило исследователей предпринять новые попытки проследить возможное происхождение такого цунами.
That led the researchers with this new effort to try to trace back the possible origin of such a tsunami.
Внезапный и резкий отлив является признаком приближающейся волны цунами.
A sudden and sharp ebbing of the tide is a sign of a coming tsunami wave.
Америка находится в центре политического шторма, настоящего цунами.
Well, America is in the middle of a real political storm, a real tsunami.
Первые попытки вызвать управляемый цунами предприняли американцы.
The first attempts to cause a tsunami were carried out by the Americans themselves.
Многие люди после цунами приобрели страх воды.
After the tsunami most children developed fear of water.
Во многих случаях только 40 минут отделяли землетрясение и приход цунами.
In many cases only 40 minutes separated the earthquake and the arrival of the tsunami.
Атлантиду смыло гигантское цунами и, вероятно, все это сопровождалось мощнейшим землетрясением.
Atlantis has washed off a huge tsunami and, possibly, all this was accompanied by the most powerful earthquake.
Как сообщество, ключ к выживанию после цунами — это работать вместе.
As a community, the key to surviving after a tsunami is to work together.
Для государственного сектора важно переопределить себя в этом цунами данных».
It is important for the public sector to redefine in this tsunami of data».
Или цунами иммигрантов, чтобы дать населению повод для страха.
Or a tsunami of immigrants to give the populace something to fear.
Вот почему им не удалось показать третье цунами.
That’s why it failed to show the third tsunami.
Вы можете видеть это как катастрофу, сравнимую только с цунами.
You can see it as a catastrophe, comparable only to a tsunami.
После атаки цунами остальные 14 членов его группы были убиты.
After the tsunami attack the other 14 members of his team were killed.
Вторичные последствия землетрясения были тяжелыми, так как цунами уничтожило целые города и вызвало ядерный кризис.
The secondary effects of the earthquake were severe, as the tsunami destroyed entire towns and caused a nuclear crisis.
Игнорирование населением первых признаков цунами (ощущение сильного землетрясения).
Failure of the earliest signs of a tsunami (feeling a strong earthquake).
Предложения, которые содержат цунами
Результатов: 8625. Точных совпадений: 8625. Затраченное время: 105 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
цунами — перевод на английский
Она погибла два года назад, когда было большое цунами.
She was killed by the big tsunami two years ago.
Эти разрушения не страшны в сравнении с последующими землетрясениями, разломами земной коры и цунами.
That damage would be insignificant, Captain compared to the seismic repercussions massive landquakes and tsunami.
Хорошо, что наши глаза были открыты, так что цунами не смыло нас.
Glad our eyes were open so that tsunami didn’t wash over us.
И вот в апреле я со своей командой отправились на побережье Эмеральд… покорять огромные волны цунами.
Then last April, me and my crew drove out to Emerald Cove… to catch some major tsunami waves.
Ученые говорят, что цунами, возможно, было вызвано необычной лунной активностью.
Scientists say the tsunami may have been caused by what they’re describing… as unusual lunar activity.
Показать ещё примеры для «tsunami»…
Землетрясения, цунами, Билл Косби, те рюшечки для уха.
Earthquakes, tsunamis, Bill Cosby, those ear spacer thingies.
— Привет! А цунами?
Tsunamis.
Взрыв создаст в воде кратер шириной 8 км и глубиной 3км, а это вызовет волну цунами.
Such an impact would create a 5 mile wide, 9,000 foot deep crater in the water, which would unleash tsunamis.
Исчезновение озонового слоя вызовет глобальный подъем температуры, запустит циклоны, цунами и ураганы.
The disappearing ozone layer causes increased temperatures around the world, triggering cyclones, tsunamis and hurricanes.
Мы ожидаем образование гигантским цунами, Пропорциональных магнитуде подземных толчков.
Expect the formation of gigantic tsunamis… proportional to the magnitude of the corresponding quakes.
Показать ещё примеры для «tsunamis»…
В результате землетрясения на Кутамаан обрушилось цунами.
«Kutamauan has been hit by a violent tremor and a tidal wave.
В случае аварии, цунами, землетрясения.
An emergency, a tidal wave, an earthquake.
— Да, набирает обороты, как цунами, вызванное извержением Кракатау.
— Yes, he’s gathering strength, like the Krakatoa tidal wave.
С востока идёт цунами.
There’s a tidal wave coming from the east.
Столкновение с кометой вызовет цунами гиганского масштаба.
The impact of the comet crash will trigger a tidal wave.
Показать ещё примеры для «tidal wave»…
Отправить комментарий
цунами
-
1
цунами
Русско-английский синонимический словарь > цунами
-
2
цунами
- tsunami
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > цунами
-
3
цунами
Русско-английский технический словарь > цунами
-
4
цунами
Универсальный русско-английский словарь > цунами
-
5
цунами
Русско-английский словарь Смирнитского > цунами
-
6
цунами
Русско-английский политехнический словарь > цунами
-
7
цунами
нескл.
tsunami* * *
* * *
* * *
tsunami
tsunamis
Новый русско-английский словарь > цунами
-
8
цунами
Русско-английский словарь Wiktionary > цунами
-
9
цунами
Русско-английский морской словарь > цунами
-
10
цунами
Русско-английский географический словарь > цунами
-
11
цунами
Новый большой русско-английский словарь > цунами
-
12
цунами
Американизмы. Русско-английский словарь. > цунами
-
13
цунами
Русско-английский учебный словарь > цунами
-
14
цунами
Русско-английский большой базовый словарь > цунами
-
15
цунами
Русско-английский новый политехнический словарь > цунами
-
16
цунами
Русско-английский военно-политический словарь > цунами
-
17
Предупреждение о цунами: высота цунами, как ожидают, составит до 2 метров
Универсальный русско-английский словарь > Предупреждение о цунами: высота цунами, как ожидают, составит до 2 метров
-
18
Международный информационный центр по цунами
Универсальный русско-английский словарь > Международный информационный центр по цунами
-
19
Международный центр информации о цунами
Универсальный русско-английский словарь > Международный центр информации о цунами
-
20
Тихоокеанский центр предупреждений о цунами
Универсальный русско-английский словарь > Тихоокеанский центр предупреждений о цунами
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
См. также в других словарях:
-
Цунами — Цунами; Мальдивские острова, Мале, 26 декабря 2004 … Википедия
-
Цунами — (по материалам Большой Совесткой энциклопедии и газеты «Коммерсантъ» 27.12.2004) Цунами (япон.) морские гравитационные волны очень большой длины, возникающие в результате сдвига вверх или вниз протяженных участков дна при сильных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
-
ЦУНАМИ — гравитационные волны большой длины, возникающие при подводных землетрясениях или вулканических взрывах. По поверхности океана цунами распространяются с большими скоростями (50 1000 км/ч), высота в области распространения от 0,1 до 5 м, у… … Экологический словарь
-
Цунами 3D — Bait Жанр … Википедия
-
цунами — цунами: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
ЦУНАМИ — (япон.) морские волны, возникающие главным образом в результате сдвига вверх или вниз протяженных участков морского дна при подводных и прибрежных землетрясениях. Скорость распространения цунами от 50 до 1000 км/ч; высота в области возникновения… … Большой Энциклопедический словарь
-
ЦУНАМИ — ЦУНАМИ, волны, возникающие в результате подводного ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ, оседания дна или извержения вулкана. Цунами распространяются от своего источника радиально, постоянно расширяющимися кругами. Посреди океана волны невысоки (30 60 см) и трудно… … Научно-технический энциклопедический словарь
-
Цунами — (японское), морские волны, возникающие главным образом в результате подводных землетрясений. Скорость распространения цунами от 50 до 1000 км/ч; высота в области возникновения от 0,1 до 5 м, у побережий от 10 до 50 м и более. Достигая побережий,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
-
цунами — ЦУНАМИ, нескл., с. Энергичный человек. Теща моя цунами, а не женщина … Словарь русского арго
-
Цунами — (япон. * a. tsunami; н. Tsunami; ф. tsunami, raz de maree; и. tsunami) морские гравитац. волны большой длины, возникающие гл. обр. в результате сдвига вверх (или вниз) протяжённых участков дна при подводных землетрясениях. Cкорость… … Геологическая энциклопедия
-
ЦУНАМИ — 1. нескл., ср. Гигантская разрушительная океаническая волна, возникающая в результате подводного землетрясения или извержения подводных или островных вулканов. Предупреждение о ц. 2. неизм. О гигантской волне: возникший в результате такого… … Толковый словарь Ожегова
- tsunami |tsuːˈnɑːmɪ| — цунами
волна цунами — tsunami wave
генерация цунами — tsunami generation
течение, связанное с цунами — current associated with tsunami
глубоководный датчик цунами — deep-sea tsunami gage
распространение волн цунами — tsunami propagation
служба предупреждения о цунами — tsunami watch
система предупреждения о цунами — tsunami warning system
предупреждение о приближении цунами — tsunami warning
сеть станций предупреждения о цунами — tsunami network
ещё 6 примеров свернуть
- tidal wave — приливная волна, цунами
Смотрите также
цунами — seismic sea wave
большая волна, вал, цунами, холодная завивка — water wave
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- tidal |ˈtaɪdl| — приливный, приливно-отливный
Представлено сочинение на английском языке Цунами/ Tsunami с переводом на русский язык.
| Tsunami | Цунами |
| There are various natural disasters in the world and tsunami is one of them. Some people call it a tidal wave or a seismic sea wave. | В мире существуют различные стихийные бедствия, и цунами является одним из них. Некоторые люди называют его «приливной волной» или «сейсмической морской волной». |
| The main reason of tsunami is a submarine earthquake, when there is an underwater landslide. However, the volcanic eruptions can also cause it. Some countries and regions are especially prone to this disaster, for example, China, Japan, Chile, Sri Lanka, Thailand, Philippines. | Основная причина цунами — это подводное землетрясение, когда под водой сдвигаются плиты. Однако вулканические извержения также могут вызвать его. Некоторые страны и регионы особенно подвержены этой катастрофе, например, Китай, Япония, Чили, Шри-Ланка, Таиланд, Филиппины. |
| The biggest tsunami in the history took place in 1958 at Alaskan Lituya Bay. The force of wave then reached 1720 feet above sea level. Normally, ocean tsunamis reach heights of over 100 feet. Even the mildest walls of water can cause widespread destruction. | Самый масштабный цунами в истории произошел в 1958 году на Аляске в заливе Литуйя. Сила волны тогда достигла 1720 метров над уровнем моря. Как правило, океанические цунами достигают высоты более 100 метров. Даже самая незначительная стена воды может вызвать широкомасштабные разрушения. |
| Another notable tsunami took place on the Indonesian island of Sumatra in December, 2004. A strong earthquake displaced the ocean floor off the island. More than 200, 000 people were killed within a few hours. | Еще одно знаменитое цунами произошло на индонезийском острове Суматра в декабре 2004 года. Сильное землетрясение переместило дно океана у острова. Более 200 000 человек погибли в течение нескольких часов. |
| For better understanding of tsunami, we should know what the earthquake is. Dozens of tectonic plates support the earth. These large floating pieces are constantly moving. The earthquake happens when two plates become stuck. Unfortunately, nothing can be done to prevent tsunami, except monitoring minor weather and geological changes. | Для лучшего понимания цунами, мы должны знать, что такое землетрясение. Десятки тектонических плит поддерживают землю. Эти большие плавающие куски находятся в постоянном движении. Землетрясение происходит тогда, когда две пластины застревают. К сожалению, ничего нельзя поделать, чтобы предотвратить цунами, за исключением того, чтобы контролировать незначительные изменения в погоде и геологии. |
| Scientists work hard to understand where and how the future tsunamis develop. They also record the size and the frequency of previous tsunamis to make all the necessary calculations. Today, the best way to fight this disaster is to understand the ocean floor structure and to learn the tsunami data. For civil people, the best way of defense is early warning that allows them to find the shelter on higher ground. | Ученые упорно трудятся, чтобы понять, где и как развиваются будущие цунами. Они также записывают размер и частоту предыдущих цунами, чтобы сделать все необходимые расчеты. Сегодня лучший способ борьбы с этим бедствием, это понять структуру дна океана и изучить данные о цунами. Для мирных граждан, лучший способ обороны это раннее предупреждение, чтобы они могли найти убежище на возвышенностях. |
Цунами — Цунами; Мальдивские острова, Мале, 26 декабря 2004 … Википедия
Цунами — (по материалам Большой Совесткой энциклопедии и газеты «Коммерсантъ» 27.12.2004) Цунами (япон.) морские гравитационные волны очень большой длины, возникающие в результате сдвига вверх или вниз протяженных участков дна при сильных… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЦУНАМИ — гравитационные волны большой длины, возникающие при подводных землетрясениях или вулканических взрывах. По поверхности океана цунами распространяются с большими скоростями (50 1000 км/ч), высота в области распространения от 0,1 до 5 м, у… … Экологический словарь
Цунами 3D — Bait Жанр … Википедия
цунами — цунами: По ГОСТ Р 22.0.03; Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ЦУНАМИ — (япон.) морские волны, возникающие главным образом в результате сдвига вверх или вниз протяженных участков морского дна при подводных и прибрежных землетрясениях. Скорость распространения цунами от 50 до 1000 км/ч; высота в области возникновения… … Большой Энциклопедический словарь
ЦУНАМИ — ЦУНАМИ, волны, возникающие в результате подводного ЗЕМЛЕТРЯСЕНИЯ, оседания дна или извержения вулкана. Цунами распространяются от своего источника радиально, постоянно расширяющимися кругами. Посреди океана волны невысоки (30 60 см) и трудно… … Научно-технический энциклопедический словарь
Цунами — (японское), морские волны, возникающие главным образом в результате подводных землетрясений. Скорость распространения цунами от 50 до 1000 км/ч; высота в области возникновения от 0,1 до 5 м, у побережий от 10 до 50 м и более. Достигая побережий,… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
цунами — ЦУНАМИ, нескл., с. Энергичный человек. Теща моя цунами, а не женщина … Словарь русского арго
Цунами — (япон. * a. tsunami; н. Tsunami; ф. tsunami, raz de maree; и. tsunami) морские гравитац. волны большой длины, возникающие гл. обр. в результате сдвига вверх (или вниз) протяжённых участков дна при подводных землетрясениях. Cкорость… … Геологическая энциклопедия
ЦУНАМИ — 1. нескл., ср. Гигантская разрушительная океаническая волна, возникающая в результате подводного землетрясения или извержения подводных или островных вулканов. Предупреждение о ц. 2. неизм. О гигантской волне: возникший в результате такого… … Толковый словарь Ожегова
3 ответа
Ответы на вопросы, видео, отзывы
Рубрики
Русско-английский перевод ЦУНАМИ
Tsunami
Английский словарь для изучающих русский язык.
Russian learner’s dictionary.
2012
Зарубежные новости. В Японии предпринимают отчаянные усилия по спасению сотен людей, оказавшихся в тяжелом положении после того, как гигантская приливная волна обрушилась на город Китамото.
Ученые говорят, что цунами, возможно, было вызвано необычной лунной активностью.
Мы будем сообщать вам новые подробности случившегося по мере развития ситуации.
In international news, Japanese relief workers are staging a desperate effort… to rescue hundreds of people stranded by a freak tidal wave that hit Kitamoto City.
Scientists say the tsunami may have been caused by what they’re describing… as unusual lunar activity.
More on this as it develops.
— Он в школе пенсионе в Филадельфии.
Если циклон двинется на юг Мы увидим цунами приводимое в действие ветром угрожающее всему восточному
Ладно, пока.
— He’s in a boarding school in Philadelphia.
If this system moves south we could see a wind-driven storm surge threaten the entire Eastern Seaboard.
Okay, bye.
Нет, вы оба ошибаетесь.
Она погибла два года назад, когда было большое цунами.
А ты ей родня?
You’re all wrong.
She was killed by the big tsunami two years ago.
Are you a relative or something?
Возле того мыса.
Простите, я слышал, что два года назад здесь прошло цунами.
Верно.
Beyond that cape over there.
Excuse me. I heard that this area was hit by a tsunami two years ago.
That’s right.
Я вышла пройтись. Под дождём?
Нам дорогу перекрыл обвал, скорее всего, там прошло цунами.
Это всё упростило.
I went to take a walk.
The road was cut off by a landslide.
A second earlier, and it would’ve crushed me.
А, по моему, получилось весело.
Тут как будто бы цунами прошло.
— Сидр ударил тебе в голову?
I thought it was kind of fun.
This place looks like a cyclone struck it.
Do you feel the cider?
Что бы ни случилось, не оставляйте её одну.
Цуни!
Ты не могла бы одолжить мне 30 иен?
Whatever happens, don’t give up.
Tsune!
Will you lend me 30 yen?
Мир может быть пугающим местом.
Землетрясения, цунами, Билл Косби, те рюшечки для уха.
Но есть одна вещь более пугающая, чем все это.
— The world can be a scary place. — _
Earthquakes, tsunamis, Bill Cosby, those ear spacer thingies.
But there’s one thing that’s scarier than all of that.
Посмотрите, что у нас есть по Кутамаану.
В результате землетрясения на Кутамаан обрушилось цунами.
Откройте и прочтите его!
Look up Kutamauan.
«Kutamauan has been hit by a violent tremor and a tidal wave.
Wiped out!
А представьте только себе, что будет, если образуется гигантская трещина на дне океана, трещина длиной в тысячу миль, и её огненная магма соприкоснётся с холодными водами океана!
Землетрясения, цунами, разрушения вселенских масштабов, это будет апокалипсис!
Вы говорили об этом доктору Соренсону?
Suppose the Masato Trench splits open under the ocean. A crack a thousand miles long bringing super heated magma in contact with the ocean.
Earthquakes, tidal waves, mass destruction on an apocalyptic scale!
You showed this work to Dr. Sorenson?
Её зовут Сасаки Сасаки?
Сасаки Цуне.
Ох…
— She’s called Sasaki.
— Sasaki?
Tsune Sasaki.
Область разрушения 800 км в радиусе.
Эти разрушения не страшны в сравнении с последующими землетрясениями, разломами земной коры и цунами.
Вокруг планеты поднимется облако, которое снизит температуру.
That would destroy an area 800 kilometers in radius.
That damage would be insignificant, Captain compared to the seismic repercussions massive landquakes and tsunami.
The force would raise a cloud of dust around the planet
Уже нет.
Получили новое ЦУ на трупы из ФАУ.
Не думаю, что этот выживет, парни.
Not anymore.
Got a new SOP for DOAs from the FAA.
I don’t think this one’s going to make it.
Готовая делать всё что надо!
Начинали пацанами Стали грозными цунами.
Так что лучше разойдись по сторонам Кадеты Мэдисона внушат вам страх
Ready to do whatever
We started out as boys Now we’re men and we’re makin’ noise
So stand back and step clear Madison cadets are the ones to fear
Милая, землетрясения не будет.
Или цунами, или айсберг, или что-то ещё.
Не знаю, что. Но случится что-то ужасное.
JUST SOMETHING AWFUL IS GOING TO HAPPEN.
THE END OF THE WORLD IS NOT WHAT YOU’RE AFRAID OF, VICKY.
PLEASE KEEP THEM FOR SAFEKEEPING.
Ты смеешься надо мной, а я всегда готов ко всему.
В случае аварии, цунами, землетрясения.
Что это?
You make fun of me, but I’m prepared for anything.
An emergency, a tidal wave, an earthquake.
What is this?
— Лучше сами уходите.
Сейчас здесь будет настоящее цунами.
Гарри!
— You better get out of here.
There’s gonna be a pretty good splash any second.
Harry!
Смыли фермы и города леса и небоскребы но воды схлынули.
Цунами прошла по Европе и Африке.
Миллионы погибли.
It washed away farms and towns… forests and skyscrapers. But the water receded.
The wave hit Europe and Africa, too.
Millions were lost.
Впервые с тех пор, как существует эта дружба она подверглась реальному испытанию, что показало, что она довольно жалкая.
Хорошо, что наши глаза были открыты, так что цунами не смыло нас.
Идите к своим женщинам!
For the first time, you’ve both held this friendship up to real scrutiny, and revealed it to be pathetic.
Glad our eyes were open so that tsunami didn’t wash over us.
Go to your women!
— Он дома?
— Да, набирает обороты, как цунами, вызванное извержением Кракатау.
Вот как?
is he in?
— Yes, he’s gathering strength, like the Krakatoa tidal wave.
is he?
В следующей серии «Трансформеров»…
Злые десептиконы создают ужасное цунами.
Оптимус Прайм сражается со своим заклятым врагом Мегатроном на вершине дамбы Шермана. А Мегатрон находит рубины Бирмы.
NARRATOR:
In the next episode of The Transformers… the evil Decepticons create a tremendous tidal wave.
Optimus Prime battles his archenemy Megatron, high atop Sherman Dam, and Megtron discovers the ruby crystals of Burma.
Я остаюсь.
Поднимется гигантская волна, цунами!
Как минимум.
— I’m staying.
— There’ll be a tidal wave.
— At least.
Я потянул спину, Боб.
Называется «Цунами«.
Японская приливная волна накрывает Нью-Йорк.
I pulled my back, bob.
It’s calledtsunami.
A japanese tidal wave hits new york.
Говорит береговая охрана!
К берегу идет 15-ти метровая волна цунами.
Просим убрать с берега все телевизионные группы!
Attention! This is the Coast Guard.
A 50-foot tidal wave is heading this way.
All game shows off the beach!
Прошу меня извинить.
Позвольте представить: Цун Чу и Ен Хун.
Позаботьтесь о господах с материка, следите, чтобы они не скучали.
Excuse me.
May I present Tsun-chu and Yen-hung.
Be nice to these mainlanders, and see they have a good time.
Позади меня, словно утес, поднимается в небо басовая колонка, высоко над головой светит солнце и не знает, что собираются с ним сделать.
партия «зеленых» знает, что с ним собираются сделать и заявляет, что концерт вызовет землетрясения, цунами
Но мне только что сообщили, что представитель «Зоны Бедствия» встретился сегодня с партией «зеленых» и всех их перестрелял!
Behind me, huge speaker stacks rise like a cliff face, high above the sun is shining and doesn’t know what’s going to hit it.
The environmentalist lobby do know and claim the concert will cause earthquakes, tidal waves, hurricanes and other things they always go on about.
But I’ve just heard that Disaster Area met with the environmentalists and had them shot!
-Двадцать футов?
И вот в апреле я со своей командой отправились на побережье Эмеральд… покорять огромные волны цунами
Не знаю, ребята.
Twenty-footers?
Then last April, me and my crew drove out to Emerald Cove… to catch some major tsunami waves.
I don’t know, you guys.
Я, конечно, понимаю.
Гаитянам нужна помощь после цунами.
Землетрясения.
Yeah, I get it.
The Haitians need help after their Tsunami.
Earthquake.
Кихачи, это ты? !
Цуни!
Давно не виделись.
Isn’t that Kihachi!
Tsune!
Long time no see.
Был до того, как позвонило правительство.
Вместо цунами, они задавали другие вопросы.
Следующее что мы узнали, так это что он говорил нам какие войны начинать, в какие страны вторгаться.
It wasn’t long before the government came calling.
Instead of tsunamis, they posed different questions.
Next thing we knew, he was telling us what wars to start, what countries to invade.
Показать еще