Как пишется дец васап

Дэс ватсап что значит фраза

Многие люди не могут понять,о чём говорит исполнитель,так как не знакомы с этим слэнгом.Решим эту проблему.

——————————-Что такое «ман»?—————————————
Ман — это человек,пацан,мужик,парень и т.д. То есть в переводе с английского слово man. В Русском рэпе оно так и произносится — Ман. Но говорить так же можно Мэн.

———————————Что значит Хоуми (Homie)?———————
Хоуми (Homie) — Дословно земляк (от слова хоум — дом), сосед. Чаще всего смысл слова друг, знакомый.

——————————-Кто такой Тру и фэйк (true — fake)?————
Тру — правда. В рэпе больше подходят «настоящий» (прим. настоящий рэпер)
Фейк — подделка. То есть антоним тру, не настоящий.

————————————Что такое падача?—————————
Подача — Эмоции, которые ты вкладываешь в читку, расставление интонаций, способ произношения слов. (может употребляться и как синоним флоу)

—————————Что такое Панч, панчлайн (punch)————————
Панч, панчлайн (от англ punch — бить кулаком) — Понятие появилось в батл рэпе. Это лакочиная фраза/строка(line) которая должна очень сильно зацепить оппонента. Как в тяжелом боксе соперники переминаются и изредка наносят сокрушительну удары, так и в батловой рэп читке вашим основным ударом будет панч лайн, где вы краткой строкой максимально «зацепите» противника.

———————————Что такое Скилз/скилс (skills)?———————
Скилз/скилс (от англ skills) — Кратко — ваши рэп «навыки». Подробнее — читка, дикция, текст, фишки, подача, флоу, интересные обороты, словосочетания, оригинальная рифмовка и т.п. В общем весь список у мений и критериев, по которым можно оценить МС.

——————————-Что такое Стаф (stuff)?——————————-
Стаф (stuff — вещи, хлам) — обычно назвают рэп артисты свои произведения (треки) 🙂
В принципе даже дословный первод подходит, «рэперы делают вещи», значит «цени мою вещь» — «цени мой стаф».
Sharp-X: Дело в том, что слово Stuff в английском языке почти всегда (у рэперов) используется с приставкой New. Вот и получается New Stuff. То есть чаще всего «стаф» — это новаые работы рэперов.

———————————Что такое Флоу (Flow)?—————————-
Флоу (от английского Flow -«текучесть») — Ритмика, скорость рэп читки, чувство ритма музыки. Как вы попадаете в бит или создаете дополнительный кач и динамику своей читкой (иногда даже слушая акапеллу можно начать качаться в ритм). Стоит заметить, что хороший флоу — это НЕ максимальная скорость читки, а правильная скорость. Флоу также включает в себя изменения в скорости читки для выражения больших эмойций и показухи своей крутой техники)) Вы делаете чтобы ваша читка более гармонично сочеталась с инструменталом, чем обычная музыка. В модных песнях из простого речитатива явно вырисовывается мелодия слов, мотив.

———————————Что такое Хасл (hustle)?—————————
Хасл (hustle) — свое определение хасл дал Лион в программе «Битва за респект», думаю, большинство даже не согласных с его мнением теперь привыкли что слово употребляется именно в понятии «крутиться» по жизни (от фразы «хочешь жить умей вертеться»).

———Что такое Дэс Ватсап = That’s what’s up = Dats Wassup ?———-
Дэс Ватсап = That’s what’s up = Dats Wassup (чисто по произношению)
Эта фраза именно в урбан словаре забугорном значит согласие или просто «да».
— Ты слышал, я победил на том фесте?
— That’s wassup / да

—————————Что такое Дисс ( disrespect )?————————
Дисс (от англ. disrespect — неуважение) Сутью дисса является высказывание или показывание неуважения в тексте одного рэппера другому рэпперу(ам).

Источник

Как ответить на WHAT’S UP? Отвечаем на вопрос или приветствие WHAT’S UP

«Как ответить на what’s up?» — этот вопрос возникает у всех, кто начинает общаться на английском, особенно если общение происходит не в классе, а в жизни. «What’s up?» — это очень популярное приветствие в современном английском, но так как в школе его обычно не проходят, многие поначалу теряются и не знаю, как на него ответить. На самом деле, все очень просто.

Что значит WHAT’S UP?

Само выражение «what’s up» можно понимать по-разному: что нового? что делаешь? что случилось? Но на буквальном значении зацикливаться не стоит. Важно понимать, что это всего-навсего приветствие, разговорный шаблон, примерно как «Hi» или «How are you doing?»

Как ответить на WHAT’S UP?

Ответ будет зависеть от ситуации. Два типичных сценария:

1. «What’s up?» как приветствие. Здороваемся, проходя мимо друг друга, не собираясь разговаривать.
2. У вас действительно спрашивают, как дела, ожидая ответа.

Сценарий первый: «What’s up?» или «Sup» как приветствие

Разберем первый сценарий: ваш знакомый проходит мимо и говорит вам «What’s up?» При этом он явно не собирается завязывать беседу, обсуждать последние новости и проч. — он куда-то идет, торопится, а здоровается просто из вежливости.

Пройдите тест на уровень английского:

В таком случае на вопрос «What’s up?», достаточно ответить «Not much» или «Nothing much», то есть «Ничего особенного» или «Ничего такого». Вопрос «what’s up?» здесь — это даже не вопрос, а просто приветствие, дань вежливости. Его шаблонно задают, и на него следует шаблонно отвечать.

Вот пример такого разговора:

Вот и все. В принципе, на такой «what’s up» можно даже ответить «hi», «hey» или даже «what’s up» — это будет немного невпопад (с точки зрения грамматики), но тоже возможно.

Вот, как об этом рассказал финский комик Ismo, переехавший жить в США:

«У меня ушел год на то, чтобы понять, что правильный ответ на вопрос «What’ up?» — это… «What’ up?» Теперь когда мне говорят «What’s up?», я отвечаю «What’s up?» Кажется, что это неправильно, у меня такое ощущение, что я не даю ответа на вопрос, но ведь их это устраивает!»

«If somebody says ‘what’s up’, I just say ‘what’s up’»

Кстати, вопрос «How are you doing?» тоже часто используют просто как приветствие. В таком случае на него не отвечают «I’m doing well» или что-то в этом роде, а просто говорят «How are you doing» в ответ, обычно бегло и без вопросительной интонации.

Бывает похожий случай, когда говорят быстро и невнятно «Sup» (сокращенное от what’s up) — обычно это сопровождается жестом, коротким движением подбородка в вашу сторону. Это уже точно не вопрос, здесь можно просто сказать «sup», «hi», «hey», «wassup» (тоже сокращение от what’s up) в ответ.

Сценарий второй — у вас действительно спрашивают, что нового, как дела

Допустим вы встретили друга и остановились поболтать, ну или вы сидите за столиком в кафе, и к вам подсаживается коллега и начинает разговор, говоря «What’s up?» В данном случае тоже можно ответить:

Nothing much Not much Nothing really Same old (все по-старому)

Можно еще поинтересоваться в ответ: «How about you?», «What about you?» или просто «And you?»

Также на вопрос «What’s up?» можно ответить, рассказав коротко, чем вы сейчас занимаетесь или что собираетесь делать, ведь этот вопрос можно понять как «что ты сейчас делаешь/собираешься делать?» или «что нового?»

— Nothing much, just doing my homework.

— Not much, I was just about to go to that new yogurt place, wanna go with me?

Шуточные ответы на «What’s up?»

Иногда на вопрос «what’s up?» отвечают в шутку:

• the sky — небо
• the ceiling — потолок
• my cholesterol — мой уровень холестерина

Здесь обыгрывается игра слов, ведь «what’s up» можно понять буквально как «что наверху» (потолок, небо) или «что является высоким» (уровень холестерина). Замечу лишь, что у шуток эти длиннющая борода, знать их следует, а использовать — нежелательно.

Источник

«WHAT’S UP» — о чём фраза и как отвечать?

«What’s up» – очень часто используемая фраза, которая ставит в ступор практически каждого вновь прибывшего в Штаты иностранца.

В переводе на русский звучит, как: 👉«Что нового?», «Как жизнь?», «Как ты?», «Что новенького?».

Чтобы правильно ответить на это замысловатое звукосочетание, следует отталкиваться от ситуации.

В большинстве случаев what’s up употребляется банально в виде приветствия. Не надо отвечать на это словами «Good» или «I’m fine, thank you. What about you?».

🗣Оптимальным ответом будет «Not much» (ничего особенного), «Nothing much», «Nothing, just hanging out/chilling» или «Hey there».

Часто фразу what’s up произносят просто, чтобы не пройти мимо молча.

— Hey, what’s up dude?

— Nothing, same shit

— Как жизнь, чувак?

— Ничего особенного, все то же самое

Также what’s up может означать «В чем дело?» или «Что случилось?».

– Hey, I need your help

— Здарова, нужна твоя помощь

— Конечно, в чем дело?

— Yo, where is that Russian guy?

— I’m here. What’s up?

— Эй, где этот русский парень?

— Я здесь, что надо?

⚠️Случается, но намного реже, когда фразу What’s up используют как раз с целью узнать, как у тебя дела.

И да, из фразы «what’s up» появилось название приложения WhatsAapp.📱

Получить консультацию и юридическую помощь по вопросам обучения или иммиграции и бизнеса в США:

✔️тел. офиса +1(305) 778 7198 (WhatsApp, Viber),

Источник

Ватсап — что значит?

Уже довольно давно многих пользователей не устраивали СМС чаты, хотелось нечто большего, и после того, как мобильный интернет стал достаточно развитым, стали появляться программы, которые позволили обмениваться сообщениями с гораздо большим удобством. Одним из таких приложений стал «Ватсап». Что значит Вацап? Рекомендую прочесть ещё несколько популярных новостей, например, как понять слово Ширпотреб, что такое Шариат, что значит Черта Осёдлости? Этот термин был заимствован из английского языка «WhatsApp, и переводится — «Как дела?». На жаргонном английском пишется, как «wassup«.
Создателями этой программы являются талантливые разработчики из компании «Yahoo». Изначально предполагалось создать сервис под все ОС, такие как WindowsPhone, Symbian, iOS, Blackberry, Android, что и было осуществлено в дальнейшем.

Основатели фирмы Брайан Эктон (американец) и Ян Кум (украинец). В течении первого года эта программа будет бесплатна, а потом придётся оплачивать в размере 99 центов за год, что вполне «по-божески».

Недавно, в 2014 году Ватсап был приобретён таким интернет гигантом, как Фейсбук всего за 19 миллиардов долларов. По данным независимых исследователей, сегодня этим приложением пользуются более 1 миллиарда человек.

К сведению, слово «WhatsApp», нужно произносить, как «УотсЭп«, однако в России прижился более простой и понятный вариант «Ватсап». Серьёзную конкуренцию этому приложение составляет такая программа, как Вайбер, и сейчас между ними идёт непрекращающаяся борьба за первенство.

Источник

Что значит новый тип в whatsapp под номером телефона

Что значит новый тип в Ватсапе?

Новая версия мессенджера WhatsApp позволит пользователям мобильных устройств отправлять в сообщениях мультимедийный контент (фотографии, видеоролики и GIF-анимацию), который исчезнет у получателя сразу после того, как он выйдет из диалога или чата. … Функция уже появилась в бета-версии приложения для Android-смартфонов.

Что будет если поменять номер в Ватсапе?

Использование функции «Изменить номер» в WhatsApp приведет к: Миграции статуса платежа вашего аккаунта, групп и профиля на новый номер. … Удалению аккаунта, привязанного к вашему старому номеру, так что ваши контакты не будут видеть ваш старый номер в их списках контактов WhatsApp.

Как оповестить о смене номера в Ватсап?

Введите старый номер телефона в первое поле, а новый номер — во второе. Оба номера необходимо ввести в полном международном формате. Нажмите ДАЛЕЕ. Если вы включите Известить контакты, вы можете выбрать, кого вы хотите уведомить: Все контакты или Контакты, с которыми у меня есть чат.

Что увидит собеседник Если удалить Ватсап?

Что будет видно, если удалить Вотсап

В том случае, если пользователь решит удалить у себя программу, то все его чаты, история сообщений останутся у собеседников, с которыми он общался. Однако они не смогут больше позвонить ему, а отправленные послания не дойдут до адресата.

Как узнать у кого есть мой номер телефона в Ватсапе?

Чтобы узнать, у кого хранится ваш номер в адресной книге, запустите Приложение WhatsApp В его iPhoneНажимать кнопку Чарла расположенный в правом нижнем углу, коснитесь элемента Списки рассылки в левом верхнем углу и на открывшемся экране нажмите кнопку Новый список который находится внизу.

Как установить WhatsApp на одном телефоне на 2 номера?

Для этого перейдите в Настройки и войдите во второе виртуальное устройство. Здесь Вы можете выбрать, какие приложения Вы можете использовать на обоих виртуальных устройствах: выберите WhatsApp. На экране Вашего телефона появится новый значок приложения.

Можно ли два Ватсапа на одном телефоне?

Как вы знаете, по правилам системы WhatsApp, к одному аккаунту полагается привязывать только один номер телефона. То бишь, если у вас обычный смартфон, то и устанавливать на него вы можете только один Ватсап. … Но сразу отметим, что использовать больше одной учетной записи WhatsApp одновременно все-таки нельзя.

Как установить 2 WhatsApp на Xiaomi?

Как установить два «Ватсапа» на «Андроиде»

1. Если у вас Xiaomi или Meizu, используйте встроенные средства, чтобы сделать копию «Ватсапа» …
2. Перейдите в раздел «Клонирование приложений» …
3. Включите клон «Ватсапа» в настройках …
4. Нажмите на «Принять и продолжить» …
5. Откройте раздел «Специальные возможности»

Как скрыть свой номер в Ватсап?

Для этого нужно зайти в настройки приложения и отредактировать «Приватность».

1. Пользоваться мессенджером возможно как обозначив собственный номер, так и скрыв его.
2. Скрыть номер можно в разделе “Приватность”.
3. Отображение контактов настраивается в соответствующем меню.

Как позвонить в Ватсапе?

Также вы можете открыть WhatsApp, затем нажать на вкладку ЗВОНКИ > Новый звонок . Найдите контакт, которому вы хотите позвонить, затем нажмите Аудиозвонок .

Что значит новый тип в Ватсапе?

Новая версия мессенджера WhatsApp позволит пользователям мобильных устройств отправлять в сообщениях мультимедийный контент (фотографии, видеоролики и GIF-анимацию), который исчезнет у получателя сразу после того, как он выйдет из диалога или чата. … Функция уже появилась в бета-версии приложения для Android-смартфонов.

Что будет если поменять номер в Ватсапе?

При изменении номера телефона WhatsApp: Все данные вашего аккаунта, включая фото профиля, имя, индивидуальные и групповые чаты, сведения и настройки будут перенесены со старого номера телефона на новый номер. Аккаунт WhatsApp, связанный с вашим прежним номером телефона, будет удалён.

Что означает в переводе WhatsApp?

Название WhatsApp — английский каламбур, основанный на фразе What’s Up? («Что новенького?»), где вместо Up написано App (аппликация, приложение для смартфонов). Корректное произношение — УотсЭп, но в России укоренилось именно Ватсап.

Можно ли сидеть в Ватсапе с двух номеров?

Приложение WhatsApp можно использовать с двумя номерами — для этого вам потребуются две активные SIM-карты, пара простых приложений и наша инструкция. WhatsApp можно использовать на Android-смартфоне с двумя телефонными номерами.

Какие секреты есть в Ватсапе?

Главные хитрости WhatsApp: как стать невидимкой, выделять слова и еще 7 полезных советов

• 1 Оставайтесь инкогнито …
• 3 Выделите текст в сообщениях …
• 4 Перенесите чаты в новый смартфон …
• 5 Прослушайте голосовое сообщение приватно …
• 6 Отключите загрузку медиафайлов …
• 7 Переводите сообщения прямо в окне

Как изменить номер Ватсап чтобы никто не узнал?

Если вы меняете номер на том же телефоне, сначала вставьте в телефон SIM-карту с новым номером.

1. Откройте WhatsApp.
2. Нажмите Другие опции > Настройки > Аккаунт > Изменить номер > ДАЛЕЕ.
3. Введите старый номер телефона в первое поле, а новый номер — во второе. …
4. Нажмите ДАЛЕЕ. …
5. Нажмите ГОТОВО.

Как сохранить переписку в Ватсапе при смене номера телефона?

Восстановить чаты в «WhatsApp» при смене номера телефона нельзя. Однако можно сохранить чаты на Google Диск или на локальный компьютер. Для этого в меню мессенджера, в настройках надо выбрать пункт «Резервное копирование» и указать путь сохранения. Также можно экспортировать чаты в формате *txt на компьютер.

Как переводится WhatsApp guys?

What’s up, guys? Как дела, ребят? — Всё отлично!

Кому принадлежит WhatsApp?

Компания WhatsApp Inc., создавшая мессенджер, была основана Яном Кумом и Брайаном Эктоном 24 февраля 2009 года и расположена в Маунтин-Вью, США; с октября 2014 года принадлежит Facebook Inc.

Что означает в переводе Инстаграм?

Как переводится Instagram на русский … Приложение неспроста называется Instagram, перевод сочетает два слова – Instant Telegram («мгновенная телеграмма» – англ.), но это уже второе название проекта.

Можно ли ват сап сделать на два номера?

Как создать клон WhatsApp на Android

1. В открывшемся окне найдите приложение WhatsApp и включите функцию дублирования;
2. После этого на рабочем столе появится второй WhatsApp, где можно авторизоваться с другого номера и пользоваться им как альтернативным.

Как использовать один аккаунт WhatsApp на двух телефонах?

Резервную копию WhatsApp перенести с одного гаджета на другой и поместить в папку «TitaniumBackup». Теперь на втором смартфоне нужно запустить скачанное приложение и войти в общее меню. На открывшейся странице выбрать категорию «Пакетные действия», а внутри нее – опцию «Восстановить отсутствующее ПО с данными».

Как установить WhatsApp на одном телефоне на 2 номера?

Как использовать два аккаунта WhatsApp на одном телефоне

1. Как установить два аккаунта WhatsApp на один телефон
2. Используйте приложение Parallel Space.
3. Создайте двух пользователей с двумя учетными записями WhatsApp.
4. Используйте My KNOX (для устройств Samsung)
5. Используйте Second Space (для смартфонов Xiaomi)

Как узнать кто заходил на мою страницу WhatsApp?

Единственный вариант узнать о гостях в аккаунте

1. Пишем контакту любое сообщение, можно даже просто отправить смайлик.
2. Обращаем внимание на галочки внизу сообщения. …
3. Когда галочки становятся синем цветом значит контакт заходил к вам в аккаунт ватсап и прочитал сообщение.

Что может WhatsApp?

Известно, что WhatsApp позволяет отправлять фотографии и видео, а также обмениваться данными о контактах из записной книжки и документами, но вы также можете отправить свое местоположение. Это очень удобно, если вы встречаетесь с другом в мало знакомом для него районе.

Как узнать что за тобой следят в Ватсапе?

Как узнать, что за вами следят

Чтобы узнать, если ли у кого-то доступ к вашей переписке, откройте настройки мессенджера и зайдите во вкладку WhatsApp Web. Там можно будет посмотреть список устройств, на которых запущен аккаунт. Видите незнакомые устройства? Тут же их удаляйте!

Переход на другой телефон

При смене устройства вы можете остаться на той же платформе (например, при переходе с одного телефона Android на другой) или перейти на другую (например, с iPhone на Android).

Переход на телефон того же типа

Если вы переходите на телефон того же типа, вам может быть доступна опция переноса истории чатов. Узнайте подробнее о переносе истории чатов на платформе Android или iPhone.

Переход на телефон другого типа

Если вы переходите на телефон другого типа:

• Вы сохраните все данные своего аккаунта, включая фото профиля, индивидуальные и групповые чаты, сведения и настройки.
• В настоящее время перенос истории чатов на другую платформу доступен только при переходе с iPhone на устройство Samsung на ОС Android. В ближайшие месяцы перенос станет доступен для пользователей как Android, так и iOS. Узнайте подробнее о том, как это сделать, из этой статьи.

Если вы используете прежний номер телефона

Загрузите WhatsApp на новый телефон и зарегистрируйте свой номер.

Если вы используете новый номер телефона

• Загрузите WhatsApp на новый телефон и зарегистрируйте свой новый номер.
• Удалите аккаунт WhatsApp, связанный с вашим прежним номером телефона.

Если вы забыли удалить свой аккаунт, связанный с прежним номером, и больше не имеете доступа к своему старому телефону, все данные аккаунта, связанные с этим номером, будут удалены, если новый владелец вашего старого номера активирует WhatsApp на новом телефоне спустя 45 дней.

Примечание. Если вы решили подарить свой старый телефон или вернуть его своему мобильному оператору, заранее удалите все данные и извлеките SD-карту, если она имеется. Это гарантирует, что ваши личные данные, например история чатов WhatsApp, не попадут в чужие руки.

Источник

Мессенджер WhatsApp известен многим пользователям, но как пишется ватсап на русском языке знают не все. 

Прежде чем разобраться в этом вопросе, давайте узнаем о том, как появилось данное название.

Что значит «what’s up»

В английском языке существует приветствие «what’s up». Перевод этой фразы буквально означает «что происходит». Другие варианты перевода: «как дела», «что случилось», «в чем дело». 

Именно это емкое словосочетание основатели известной компании взяли за основу для названия своего продукта. В итоге оно было изменено на WhatsApp. 

Слово Application («приложение») – сокращенно по-английски «App» – вошло в состав окончательного названия.

«Вотсап», «ватсап» или «вацап» – как пишется по-русски правильно

Стоит отметить, что разработчики мессенджера не предусмотрели официальный вариант того, как по-русски писать и произносить название приложения. Поэтому «WhatsApp» русскоговорящими пользователями читается и пишется по-разному: «вотсап», «вацап», «васап». 

Хотя транскрипция названия приложения звучит как «уотс-ап», но наиболее часто употребляемым является русский эквивалент «ватсап».

Это схоже со случаем, известным в литературе, а именно с другом Шерлока Холмса – доктором Ватсоном. Хотя по-английски его фамилия пишется «Watson» и должна читаться «Уотсон», но это никого не останавливает называть персонажа «Ватсон». Такая практика изменения слов в русском языке справедлива и в отношении популярного мессенджера.

К тому же, в пользу варианта «ватсап» выступают некоторые орфографические интернет-источники. Поисковые системы также чаще всего получают запросы именно с таким написанием известного мессенджера.

Примеры предложений

Несколько поясняющих примеров употребления:

• «Система построения контактов в ватсапе предельно проста. Все четко и понятно».

• «Мы уже долгое время переписываемся с ним в социальных сетях и в ватсапе».

• «Хотя общаться в вастапе весьма интересно, но орфография в некоторых сообщениях оставляет желать лучшего».

WhatsApp, как известно – бесплатное компьютерное и мобильное приложение для мгновенного открытого (не шифрованного) обмена текстовой, речевой и видеоинформацией. Начало его разработки восходит к 1999 г., а старт широкого использования к 2005 г. Всемирную популярность WhatsApp приобрёл к 2012 г. Менее десяти лет это мгновение для языковой эволюции, и в резко отличных от английского, но принадлежащих к тому же языковому типу языках, таких, как русский, местные названия WhatsApp ещё не устоялись. Китайцам, европейцам или, к примеру, масаям, проще написать его на языке оригинала. Нам же не помешает разобраться обстоятельнее, как же всё-таки это слово следует правильно писать кириллицей. У нас есть веские основания полагать, что правильное написание WhatsApp на русском языке – слитно, с малой буквы, через «а»: «ватсап». Почему именно – читайте дальше, если интересно. Но раздельно писать никак не стоит, поскольку и оригинал пишется вместе.

До грамматики пока далеко

Древние римляне говорили: «рем тене верба секвунтур» («rem tene verba sequentur» – «вещь сначала, слово следом»), или просто «рем верба секвунтур» («слово следует за вещью»). Вещь (WhatsApp) уже наличествует, слово формируется. А когда устоится во всеобщем употреблении, за словом последует его грамматика – все формальные правила, от армейских уставов до священных книг, идут «снизу», из жизни. Бог не явил скрижали самолично, он передал их людям через живого человека Моисея. И определять, как же пишется слово WhatsApp на русском языке, нам придётся, отложив в сторону нормативные руководства.

Откуда что взялось?

WhatsApp по-английски (США) есть частичная аббревиатура (сокращение) от «What’s Application?» («what is the application?» – «что это за приложение?»). Название чисто коммерческое, маркетинговое: по большому счету бессмысленное (чтобы покупатели особо не вдумывались, что берут), но звучное, назойливо напрочь въедающееся в голову. Подобного рода выражения сейчас принято называть мемами.

Примечание: от application в значении горчичник, пластырь, припарка идёт русское сленговое «примочка» применительно к пользовательским (не системным) компьютерным программам.

Порядок заимствования

Слова из языка в язык переходят в основном по следующей схеме:

1. Носители языка-восприёмника пытаются выговорить исходное слово по-своему. Получается – новое слово входит в язык как есть, с оригинальными грамматическими признаками. Пример – «джентльмен» («gentleman», утончённый, образованный и воспитанный мужчина).
2. Не получается – делаем транслитерацию, переписываем своими буквами. Пример – «вагон» («wagon», повозка). В оригинале произносится «вэг<о>н»; «в» мягкое, ближе к «у»; «о» выпадающее, его или еле слышно, или совсем «проглатывается».
3. Плохо ложится в фонетику (звучание) и грамматический строй местного языка – новое слово в конце концов становится словарным: не изменяющимся, правилам языка-восприёмника не подчиняющимся. Примеры: кофе, виски, мате (аргентинский чай), какао. Почему первые утвердились в русском в мужском роде, а последнее в среднем, выяснить возможно, но незачем. Пытаться изменять словарные слова это то же самое, что экспериментировать с шириной железнодорожной колеи: чтобы поезда могли ездить, а язык сохранять выразительность, колею нужно строить такой, как положено, а словарные слова просто запоминать.
4. Хоть как-то «вклеивается» в язык – в процессе живого общения его носителей складываются общепринятое произношение (первым делом), затем написание слова и его устойчивые грамматические морфы (словоформы), которые впоследствии фиксируются в нормативных грамматиках. Из новейших заимствований этот процесс фактически завершён для «мессенджер» и «ютуб»: «передай по мессенджеру» или «посмотрим на ютубе», и т.д., стали общеупотребительными; дело за филологами-«законниками». «Маниграм» в процессе приспособления: «переведи маниграмом» слышится всё чаще, но приобретёт ли исходное род, число, падежные формы, или застынет, как словарное, пока неясно.

 Пишем WhatsApp по-русски

Что касается WhatsApp, то грамматически он до сих пор мечется между фазами 2 и 3 выше. Причина, во-первых, в довольно-таки смутном происхождении слова: и в Google Corp., купившей разработку ещё в 2005 г., мало кто помнит, откуда сие взялось и что изначально означало. Во-вторых, в русском добавляется некоторая трудность с переносом фонетики «whats». Его надо бы произнести как «уотс», но «уо-» неизбежно, в силу самого устройства человеческого речевого аппарата, даёт т. наз. зияние: двойной звук произносится с придыханием и частичным «проглатыванием» посередине. Это утомительно для голосовых связок, требует произношения непременно на неглубоком, но быстром выдохе (подробнее см. в конце), а две губные гласные рядом порождают много ошибок на письме.

Это же элементарно, Ватсон!

В подобных случаях не лишним бывает обратиться к аналогии. К счастью, искать далеко не надо: начало фамилии неизменного спутника Шерлока Холмса (d-r Watson) на языке оригинала произносится точь-в-точь так же: «Уотсон».

В первых изданиях русских переводов приключений великого сыщика так и печатали; иногда даже «Уоттсен» или «Утсон», но впоследствии прижилось более легкое «Ватсон», а знаменитое «Элементарно, Ватсон!» вошло в состав русских поговорок. На родине же от «Ватсон» не покоробит и лорда с оксфордским дипломом – в Британии валлийцы и шотландцы-горцы выговаривают это слово почти так же.

Итак, название коммуникационного приложения WhatsApp правильно писать по-русски нужно «ватсап», поскольку в коммерческих русских названиях с больших букв пишутся имена собственные (Кузбасс, Агрохим), а «ватсап» имеет все шансы стать нарицательным, как телефон и телеграф. В английском же ситуация близка к обратной. Сравните: Alcoa – Aluminum Company of America.

Дать грамматическую характеристику нашему слову не представляется возможным за отсутствием устоявшихся морфем, но единственно верный вариант постановки ударения и переноса просматривается без труда: ватс-а́п. «Ват-сап» не подходит, потому что в таком случае каждая часть будет словом, имеющим самостоятельное значение, что вызывает путаницу при прочтении.

А как быть с вариантами?

Грамматическая ошибка есть нарушение правил написания данного слова. Нет тела – нет дела; нет правила – нет ошибки. Пока что никто точно не скажет, не натурализуется ли в русском «вотсап», «вацап» или вообще какая-нибудь «воца». Это не глупая шутка: во времена первых телевизионных аппаратов «телевизор» предвидели, а вот «тиви» («TV»), «телек» или «телик» никто не предугадал.

Дополнение для любопытствующих

Английский язык в некотором роде уникален. В его отраслевых приложениях, просите за выражение, чёрт ногу сломит, кроме обученных данному делу специалистов. Вот хрестоматийный пример из журнала «Petroleum Engineer» («Инженер-нефтяник») 50-х или начала 60-х годов: «Naked conductor runs under the carriage». По-человечески эти переводится «Голый проводник бежит под вагоном». А по существу: «Троллейный провод проходит под порталом грузоподъемного крана». Пояснение: в англоязычном обиходе железнодорожный вагон это carriage (телега, воз), а wagon выше – повозка в общем смысле. Да ещё и разночтения по специфике: к примеру, «bench testing» в одной и той же отрасли (напр., в электронике) в зависимости от контекста может переводиться и как «стендовые испытания» (bench – скамья), и как тестирование меандром (импульсным сигналом прямоугольной формы; «полка» (плоская вершина) прямоугольного импульса тоже bench).

Однако для обиходного общения отношение выразительности английского к его фонетической и грамматической сложности близко к минимальному, оттого этот язык и стал международным. Но почему же англосаксам так трудно даётся русская грамматика, а славянам – произношение многих английских фонем (звуков языка)?

Корни причин уходят в глубину веков. Англия изначально была заселена кельтскими племенами – мирными домоседами. Их последние этнически чистые представители встречаются в Ирландии, Уэльсе (валлийцы), Корнуолле и Северной Шотландии. Потом Британские острова захватили воинственные скандинавы: англы, саксы, умбры и др. В «Гамлете» Шекспира ясно говорится о вассальной зависимости Англии от Дании, а это уже исторические времена.

Захватчики Британии были опытными отважными мореходами. Им жизненно важно было перекрикивать рёв бури, не захлебнувшись штормовым ветром и солёными брызгами. Поэтому в английском и осталось так много звуков, произносящихся на резком выдохе (возможно, отрывисто, не договаривая) и/или сквозь зубы, что в целом затруднительно и не очень-то чётко. Разборчивость речи, наряду с «извивами слова», тут отходила на второй план: члены боевой команды обязаны понимать друг друга с полуслова, иначе всем крышка.

Древние славяне, наоборот, населяли огромные пространства суши, где большую часть времени царило затишье. Как воинам, им нужно было уметь быстро сосредотачиваться, опять рассыпаться, и стойко держать растянутую оборону. Поэтому они могли  и вынуждены были добиваться (непроизвольно, конечно) твёрдости речи, что, во-первых, меньше напрягает голосовой аппарат. Во-вторых, зов ясным голосом широко разносится на открытом пространстве. В-третьих, его же отголоски в лесу чётче и дальше отдаются эхом.

Отчётливость произношения, в свою очередь, открыла возможности свободной игры приставками, суффиксами, окончаниями, послеокончаниями (постфиксами). Предельно развитая флексия сделала язык необычайно мощным, гибким, ёмким (помните непристойный анекдот про то, как в русском языке можно всё одним словом сказать?), но зато очень трудным для изучения.

Вопрос же: а какой из этих языков «лучше»? – бессмыслен. Там Шекспир, здесь Лев Толстой. Инструкция к тостеру по-английски примерно на 15-20% короче, чем русская, но настолько же «распухает» «Война и мир» в качественном переводе на английский. Культурные англичане (Бернар Шоу хотя бы) в большинстве своём придерживались, и многие из них до сих пор придерживаются убеждения, что английский не в пример удобнее для повседневного общения, но зато на русском гораздо проще выражать глубокие мысли, описывать тонкие чувства и разъяснять сложные понятия.

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Проверить еще слово: