Как пишется деревня на английском языке

деревня — village idiot
глухая деревня — remote village
деревня на отшибе — solitary village

ближайшая деревня — proximate village
солнечная деревня — solar village
отдаленная деревня — a retired village
креольская деревня — Creole village
отдалённая деревня — isolated village
уединённая деревня — a sequestered village
разросшаяся деревня — an overgrown village
деревня среди холмов — a village among the hills
потёмкинская деревня — potemkin village
деревня на берегу реки — riverside village
деревня была разграблена — the village was preyed upon
деревня стала просыпаться — the village began to arouse
деревня была окружена холмами — a village was embosomed in /with/ hills
неудачно расположенная деревня — badly situated village
деревня, расположенная на холме — a village pitched on a hill
прекрасно расположенная деревня — pleasantly situated village
деревня расположена возле церкви — the village clusters round the church
деревня растянулась на целую милю — the village straggles out a mile long
наша деревня нанесена на эту карту? — is our village marked on this map?
деревня расположена у подножия горы — the village lies under a mountain
беспорядочно раскинувшаяся деревушка — straggling village
неудачно /прекрасно/ расположенная деревня — badly [pleasantly] situated village
вся деревня была взбудоражена этим известием — the whole village was aflutter with the news
деревня приютилась на краю леса /под сенью леса/ — the village nestled in the shadows of the forest
пожар стёр деревню с лица земли; деревня сгорела дотла — the fire made a clean sweep of the village
деревня в стороне от дороги; заброшенная /глухая/ деревня — lonely village
эта деревня находится далеко в стороне; это глухая деревушка — this village is very much out of the way

ещё 27 примеров свернуть

Ты встретился с Оцу в деревне Миямото?

Did you meet Otsū in Miyamoto Village?

— В деревню.

The village.

тихо… Деревня Миямото

there… 588.5)}Miyamoto Village

Мирное время (в деревне)

During peace time (in the village)

А на этом безыскусном рисунке колдун с ведьмой произносят заклятья, повергая деревню в пламя.

In this old naive drawing, a sorcerer and a witch are casting spells, setting a village on fire.

«Единственный шанс для вашей дочери — это уехать в деревню, туда, где она сможет как следует отдохнуть.»

«Your daughter’s only chance is to get away into the country, somewhere she can get a complete rest.»

Я ждал пенсии, чтобы поселиться с дочерью в деревне, в тишине и покое…

I WAS LOOKING FORWARD TO MY PENSION, GOING DOWN TO THE COUNTRY AND LIVING WITH MY DAUGHTER IN PEACE AND QUIET AWAY FROM ALL THIS-

Я говорил, что в городе жить лучше, чем в деревне.

I was saying I prefer living in town than the country.

Деревню создал Бог.

God made the country.

Да, ты подумала, что если я останусь,.. …ты покажешь, как невинна бывает ночь в деревне.

Yes, you just thought that if I’d stay up there… you’d show me exactly how innocent a night in the country can be, didn’t you?

Монако — название деревни а Монте-Карло — города.

Monaco is the town’s name… and Monte Carlo is the city’s name.

Дивная оперетта в 2 сценах, в 2 различных декорациях. Тут деревня а здесь город. В центре города казино.

It’s a lovely operetta with 2 scenes… and 2 very different settings… that of a town and that of a city.

В центре деревни — дворец.

In the city’s center is a casino. In the town’s center is a palace.

Полагаю, единственные, кто ходит безоружными в этой деревне… это мы с вами.

I’m sure the only people who don’t carry a gun in this town… are you and me.

Чтобы я пол деревни запер?

Lock up half the town?

Дорогой мой, я сильно сомневаюсь, что у моей супруги найдется время вас принять; она готовится к отъезду в деревню.

My dear, I doubt if Madame la Générale can see you now, she’s getting ready to leave for the countryside.

Посему — все продаю и отправляемся в деревню.

So I’ll sell out, and we can set up in the countryside.

Деревня?

— The countryside?

Тут тебе не деревня!

This isn’t the countryside!

Зов деревни.

THE CALL OF THE COUNTRYSIDE.

Летом в деревне совсем мало воды, но население все равно использует ее, несмотря на то, что она весьмя грязна.

In summer, water in scarce. The villagers are obliged to use this filthy water.

Наверное, узнали в деревне, что бандиты направились сюда.

They must’ve gotten it from the villagers there were bandits headed here.

— В деревне так не считают.

— Villagers don’t see it that way.

Теперь арестуйте всех его родственников в деревне!

Now arrest all villagers related to him!

Люди в деревне любили и уважали его… но у них не очень получалось найти с ним общий язык, потому что его считали чудаковатым.

The villagers adored him… but didn’t really get on With him, because he did such peculiar things.

Дорогая, я отвезу вас в деревню.

Darling, you’re really going to enjoy that farm now.

В том случае, если вы все же уедите в деревню сегодня.

That is if you’re still driving up to the farm tonight.

Что вы делали в этой деревне?

What you were doing at that farm?

Я однажды видел её летом когда вся семья снимала дом в деревне.

I only saw her when the family rented a farm in the summer.

Но мы организуем для неё в деревне приёмную семью.

But we’ll find her a family on a farm.

Я не могу вернуться в деревню!

I cannot go back!

Если Рокко вернется в деревню, я поеду с ним.

If Rocco goes back, I want to go with him.

Очень плохой воздух, особенно внизу, так что я вернулся в деревню, где родился.

Very bad air, usually downstairs, so I come back to where I am born.

Он обожает деревню и знает всё о недвижимости.

A couple of months back I met a certain lady in New York.

Тебе нравится ходить пешком, вот и пойдешь в свою деревню пешком! Да! Пешком!

You go back walking!

Спасибо, деревня!

— Thanks, peasant.

Кто вы, джентльмен, как утверждаете вы, или деревня, как утверждаю я.

Whether you are a gentleman, as you say, or a peasant, as I say.

Я останусь здесь даже тогда, когда уйдёшь ты, мистер деревня.

I will be here after you are gone, Mr. Peasant.

И каждый мужик в деревне хотел в неё одеться.

Every peasant wanted to wear it.

Деревня!

You are a peasant.

Он отравляет всю Деревню.

He’s out to poison the whole Village.

Эвклид был хоршим христианином и вся деревня об этом знала.

Euclid was a good Christian, and the whole village knew it.

Будьте снисходительны, зачем пугать всю деревню.

Be indulgent, it’s no use scaring the whole village.

Неудобно, когда на всю деревню одни часы.

It’s really inconvenient to have just one clock for the whole village

Теперь мы не будем голодать! Да здесь хватит на всю деревню!

now we won’t starve food for the whole village

И к тому же она мне очень не нравится. Но это все равно лучше, чем жить в деревне.

I really like my job… but I prefer being in the city than my hometown.

В родной деревне Кеплера каждый год примерно три женщины были арестованы, запытаны и убиты как ведьмы, между 1615 и 1629 годами.

In Kepler’s little hometown, about three women were arrested tortured and killed as witches every year between 1615 and 1629.

Помнишь наше золото, возле нашей деревни, в горах Сьерра?

Do you remember our gold… close to our hometown, near the hills?

После революции появился слух, что есть пещера, полная золота возле нашей деревни.

After the Revolution, there was a rumor… that there was a cave full of gold… close to our hometown.

Какая родная деревня?

What hometown?

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• village: phrases, sentences
• country: phrases, sentences
• town: phrases, sentences
• countryside: phrases, sentences
• villagers: phrases, sentences
• farm: phrases, sentences
• back: phrases, sentences
• peasant: phrases, sentences
• whole village: phrases, sentences
• hometown: phrases, sentences

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• Деревня — Логдуз. Церковь Козьмы и Дамиана У этого термина существуют и другие значения, см. Деревня (значения). Деревня  русское название сельского населённого пункта с н …   Википедия

• ДЕРЕВНЯ — жен. крестьянское селенье, в котором нет церкви. Деревенька, деревушка, деревнишка умалит. | архан., вологод. поле, полоса, земля, пустошь; пашня. | зап. груда срубленных дерев. | Деревянный дом, ·противоп. каменица. У мещанина новая деревня… …   Толковый словарь Даля

• Деревня Им — (Eyam)  деревня в Великобритании, прославившаяся тем, что ее жители добровольно подвергли себя карантину, чтобы не распространять бубонную чуму 1665 1666 годов. В течение года, начиная с 7 сентября 1665 года, это маленькое живописное селение …   Википедия

• деревня — Село, поселок, поселение, станица, местечко, урочище, хутор, весь. Ср. место… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. деревня село, поселок, поселение, станица, местечко,… …   Словарь синонимов

• ДЕРЕВНЯ — ДЕРЕВНЯ, деревни, мн. деревни, деревень, деревням, жен. 1. Небольшое крестьянское селение. В деревне двадцать дворов. 2. собир. Жители, население деревни. «Вишь пора то сенокосная, вся деревня на лугу.» Некрасов. || Сельское население,… …   Толковый словарь Ушакова

• Деревня — в узком смысле малая сплоченная сельская общность. Деревня в широком смысле социально территориальная общность, характеризующаяся небольшой по сравнению с городом концентрацией населения на локализованном пространстве, занятого преимущественно… …   Финансовый словарь

• деревня — ДЕРЕВНЯ, и, ДЕРЁВНЯ, и, ж. Неотесанный, грубый, некультурный человек. Деревня ты, а не доцент. Что ж ты, деревня, в носу ковыряешься, иди лучше у коровы под хвостом поковыряйся …   Словарь русского арго

• ДЕРЕВНЯ — в узком, исторически сложившемся в русском языке значении небольшое сельское поселение (более мелкие носили название выселков, починков, хуторов, заимок и т. д.; см. также Село). В широком значении понятие деревня охватывает весь комплекс… …   Большой Энциклопедический словарь

• Деревня — Деревня. Деревенщина (иноск.) необтесанный, грубый въ обхожденіи, неучъ. Ср. «Эка парень деревня (деревенщина), иконы отъ лопаты не распознаетъ!» Ср. Вообще онъ былъ еще настоящій мужикъ, не понимая еще многаго, что такъ понятно солдату, и его не …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

• ДЕРЕВНЯ — ДЕРЕВНЯ, и, мн. и, вень, вням, жен. 1. Крестьянское селение. На околице деревни. 2. ед. То же, что село (во 2 знач.). 3. ед. Сельское население. Материальные запросы деревни. • На деревню дедушке (разг.) по заведомо неполному, неточному адресу… …   Толковый словарь Ожегова

• Деревня — в узком, исторически сложившемся в русском языке значении небольшое сельское поселение (более мелкие носили название выселков, починков, хуторов, заимок и т. д.; см. также Село). В широком значении понятие деревня охватывает весь комплекс… …   Политология. Словарь.

Содержание

1. Деревня как населенный пункт
2. Village
3. Hamlet
4. Деревня как сельская местность в целом
5. Вывод

деревня1/3

Сущ. женского родаvillage; country(side)

деревня

существительное, неодушевлённое, женский род