Как пишется домовой по английски

Говорю честью: уйди, домовой ! не то кипятком ошпарю!

Do me a favor and leave me, you goblin! Else I’ll scald you with this boiling water.

Мышь — умный житель, ласковый, её домовой очень любит! Кто мышей кормит, тому и дед-домовик мирволит…

Mice are clever creatures, he used to say in a tone of conviction. The house — goblin is very fond of them, and whoever feeds them will have all his wishes granted by the old hob — goblin.

Я знаю, что это абсурд. Но мне снилось: что за мной гнался домовой , и он прячется…

Well, I know it’s absurd, but I dreamed the bogeyman was after me, and he’s hiding…

А може, кого и домовой во сне душит.

Or maybe a hobgoblin’s choking somebody in his sleep …

Сдать их в домовой кабинет.

Hand them over to the house committee.

Даже когда Домовой смахивает нашу паутину, или Морриг пытается утопить тебя в ванне?

Even when a Brownie is dusting our cobwebs, or a Morragh is trying to drown you in the tub?

Эти два гроба не были осыпаны цветами, и все вазы вокруг домовой часовни оставались пусты.

No flowers smothered these coffins, and the vases all around the chapel were empty.

Домовой Батлер стал единственным человеком, который когда-либо делал это с помощью сочетания средневекового оружия и современных боевых приемов.

Domovoi Butler became the only human ever to do so with a combination of medieval weaponry and modern combat techniques.

Считается, что чем тщательнее оценка, тем умнее студент или домовой офицер.

The thought is that the more thorough the evaluation, the more intelligent the student or house officer.

Эти феи живут одни и склонны быть злыми и злобными существами, за исключением таких существ, как домовой , который, как говорят, помогает в домашних делах.

These fairies live alone and are inclined to be wicked and malicious creatures, except for beings such as the brownie who is said to help with household chores.

Дворецкий домовой обычно приспосабливается к новым личностям, принимая на себя роль отца или опекуна, в том числе Константина башкира и полковника Ксавье ли.

Domovoi Butler usually adapts to the new identities by assuming the role of the father or guardian, including Constantin Bashkir and Colonel Xavier Lee.

Большой Брат пошел дальше, чтобы стать домовой группой в Avalon Ballroom, играя прогрессивный стиль инструментального рока.

Big Brother went on to become the house band at the Avalon Ballroom, playing a progressive style of instrumental rock.

Евфразиева базилика в Порече, Хорватия, была основана в 360 году на месте домовой церкви и сохранила часть своей Римской мостовой.

The Euphrasian Basilica in Poreč, Croatia, was founded in 360 on the site of a house church and retaining part of its Roman pavement.

Домовой эльф – магическое существо, обязанное на всю жизнь служить семье волшебника.

House — elf – a magical creature bound for life to serve a wizard family.

Изо всех сил пытаясь найти место для практики, домовой эльф Добби рассказывает ему о комнате требований и ее использовании.

Struggling to find a place to practice, Dobby the house elf tells him about the Room of Requirement and its uses.

Но если выбрать режим «вид со спутника», в этих обширных местах находятся тысячи людей, домов и организаций, не имеющих адресов и не обозначенных на картах.

But if you flip to satellite view, there are thousands of people, homes and businesses in this vast, unmapped and unaddressed spaces.

Не будь очевидцев, мы бы верили, что тысячи убитых в той резне всё ещё живы, что те сотни сожжённых домов всё ещё стоят на месте.

Without witnesses, we would believe that those thousands of massacred people are still alive, that those hundreds of burned homes are still standing.

В целом на кладбищах в Америке мы закапываем достаточно металла, чтобы построить мост Золотые Ворота, достаточно дерева для того, чтобы построить 1 800 одноквартирных домов , и достаточно формальдегидных жидкостей для бальзамирования, чтобы заполнить восемь бассейнов олимпийского размера.

All told, in US cemeteries, we bury enough metal to build a Golden Gate Bridge, enough wood to build 1,800 single family homes, and enough formaldehyde — laden embalming fluid to fill eight Olympic — size swimming pools.

Что, если Мусу может помочь донести услуги здравоохранения из клиник в городах к дверям домов в своей деревне?

What if Musu could help us bring health care from clinics in cities to the doorsteps of her neighbors?

Ни дорог или домов , ни городов или рек.

No roads or houses, no towns or streams.

Я обратил внимание на сокращения в адресах С-З, С-В, Ю-З, Ю-В после номеров домов и названий улиц.

I’ve paid attention to the address abbreviations NW, NE, SW, SE following the house numbers and street names.

В клумбах под стенами домов боролись за жизнь цветы.

Flowers struggled to survive in beds close to the houses.

Снайперы на крышах домов продолжали наводить ужас на захватчиков.

Snipers up high continued to deliver misery to the intruders.

Я не принимал участия в строительстве домов в Ираке.

I was not involved with Dad building houses in Iraq.

Тысячи разрушающихся, брошенных домов , заводов, памятников.

Thousands of decaying, deserted houses, factories and streets.

Жители соседних домов считали их состоятельными беженками из провинции.

The locals thought they were rich escapees from the countryside.

В одном из Лесных Домов я научился обычаям людей.

In a Forest House I learned the way of man.

Каменные стены окружных домов просто не давали раздаться звукам.

The stone walls surrounding the buildings just killed any sound.

Есть много видов жилья, от таун-хаусов, которые включают в себя террасные дома, сблокированные, коттеджи, до сельских домов .

There are many kinds of dwellings, from town houses, which include terraced houses, semi — detached, detached houses, to country houses.

Скарлетт О’Хара родилась в одном из этих богатых домов .

Scarlett O’Hara was born into one of these rich houses.

Я думаю, что наш город Богданович очень интересный, потому что каждый год в нем строится много новых домов и магазинов.

I think our town Bogdanovich is very interesting, because a lot of beautiful new houses and shops are built there every year.

Рождественская елка является одним из главных символов Рождества в большинстве домов .

A Christmas tree is one of the main symbols of Christmas in most homes.

На ветвях деревьев сверкает иней, и, как драгоценные камни, свисают с крыш домов сосульки.

The rime sparkles on the branches and the icicles like precious diamonds hang from the roofs of the houses.

Есть много хороших гостиниц, мотелей и гостевых домов в мире, которые для удобства, расположенны в крупных бизнес-центрах.

There are plenty of good hotels, motels and guest houses in the world, which are conviently located in major business centers.

И люди блуждают меж их домов , терзая себя и своих возлюбленных.

And people stray among their houses, crucifying themselves and their beloved.

В течение Второй Мировой войны 80 % жилых домов , всех фабрик и заводов и почти все общественные здания были разрушены и сожжены.

During the Second World War 80% of dwelling houses, all factories and plants and almost all public buildings were ruined and burnt.

Крыши домов Форгреберга едва успели скрыться за горизонтом, когда Насмешник услышал топот копыт.

The rooftops of Vorgreberg had just dipped behind the horizon when he heard the clop — clop of a faster horse coming up behind him.

Населению я советую не покидать домов и по возможности избегать контактов с окружающими.

My advice to the public is to stay home and avoid contact with each other as much as possible.

Дорога шла через замусоренную площадку на месте домов , уничтоженных недавним пожаром.

At its opposite side, the road ran through a strip of debris — strewn ground where a recent fire had destroyed two houses on either side of the road.

Они слишком удалились от своих домов и должны отправиться в обратный путь до захода солнца.

They have journeyed far from their homes, and will set out on their return before today’s sun sets.

Да нам письмо за письмом шлют, что эти гады бродят возле наших домов !

We get letters saying that rejects are prowling around our houses!

Перед его глазами проплыли испуганные, напряженные лица в окнах всех трех домов .

He specifically noted the many frightened, intense faces in the windows of the three stone buildings.

Большинство домов , казалось, восходили к началу двадцатого или к концу девятнадцатого столетия.

Most of the houses seemed to date to the early twentieth century or the late nineteenth.

Он шел по краю оголенной зоны, пока не добрался до домов .

He skirted the edge of the bare region until he reached the houses.

Выдирала старые картинки с изображением викторианских домов , толковала со специалистами по реставрации.

Scoured old pictures of Victorian homes, talked to experts in historical restoration.

Мошенничество с выкупом у людей домов которые им уже принадлежат было мастерским.

The scam to swindle people out of the homes they already owned was masterful.

Он построил свой дом из древесины, вырубленной из домов других людей.

He built his own house from timber he chopped down from other people’s houses.

Их следовало бы нарисовать, чтобы мы могли изучать их в тепле и уюте своих домов .

so that we may study them in the warmth and comfort of our homes.

Темные стены окружающих домов по одной рушились в раскаленную яму.

Pieces of adjoining buildings made dark patterns as they crumbled into the glowing pit.

Копыта скрежетали по мокрому от тумана булыжнику, и звук отдавался от стен домов .

Hooves scraped on the sloping cobbles, the sound echoing off the walls of the buildings as they wound down through the Kingstown streets.

Меньше городок не стал, но груды булыжников и бревен отмечали места разрушенных домов и гостиниц.

It was still large, but mounds of rubble marked where houses and inns had been torn down.

Остовы домов и начала новых улиц развили скорость пара и ворвались в предместья чудовищным поездом.

The carcasses of houses, and beginnings of new thoroughfares, had started off upon the line at steam’s own speed, and shot away into the country in a monster train.

Проезды должны быть достаточно широкими, иначе возы растерли бы людей о стены домов .

The thoroughfares had to be broad, else the people would have been crushed between wagon and house.

Даме Эстель предлагалось вспомнить о коммерческой важности крупных торговых домов для Королевства.

Dame Estelle should remember the commercial importance to the Kingdom of its great trading houses.

Две женщины проскользнули вдоль узкой аллеи между скоплением домов и начали подниматься по тропинке.

The two women slipped along the narrow alley between a cluster of houses and began to climb the path.

Газоны вокруг домов были плохо ухожены, всюду валялись груды всякого хлама.

Lawns were ill — tended, and piles of debris lay around.

Он принадлежит партии, которую изготовитель продал компании по содержанию домов Фуллера.

It belongs to a lot that was sold by the manufacturer directly to Fuller estate management.

Драгоценные камни, переливающиеся всеми оттенками зеленого цвета, украшали фасады домов , крыши и башни.

Sparkling green gems ornamented the fronts of the beautiful houses and the towers and turrets were all faced with emeralds.

Представляла интерес продолжающаяся партизанская война между владельцами недвижимой собственности, хозяевами маленьких домов и арендаторами Санта-Моники.

It was interesting that there was a continuous struggle between the real estate interests and the small homeowners and renters in Santa Monica.

На улице у всех домов стояли ведра с отбросами в ожидании мусорщика.

Outside along the street were the refuse cans from the houses waiting for the collector.