дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
существительное ↓
- медленное течение; медленное перемещение
the drift of labour into the city — образн. приток рабочей силы в город 
the drift from the land — образн. отток людей из деревни /из сельской местности/
- мор. дрейф
- девиация, снос
- скорость сноса
- угол сноса
ещё 19 вариантов
глагол ↓
- относить или гнать (ветром, течением); сносить
to drift logs down the stream — сплавлять лес
- относиться, перемещаться (по ветру, течению); дрейфовать
to be on the drift — а) дрейфовать, б) плыть по течению
to drift ashore — прибиться к берегу
to drift down the stream — относиться вниз течением
to drift with the current — плыть по течению: сплавляться (о лесе и т. п.)
the clouds are drifting across the sky — облака плывут по небу
- изменять состояние
I was slowly drifting into sleep — я медленно погружался в сон
the conversation drifted from one subject to another — разговор переходил с одной темы на другую
- радио уходить (о частоте)
- плыть по течению; бездействовать; полагаться на волю случая:
to drift through life — жить бездумно
to drift into war — втягиваться /вползать/ в войну
to drift into pessimism — становиться всё более пессимистичным; впадать в меланхолию
things are allowed to drift — ≅ все отдались на волю судьбы никто не хочет менять (естественный) ход вещей
ещё 5 вариантов
Мои примеры
Словосочетания
to drift into sleep — погрузиться в сон
to drift into debt — влезть в долги
to carry off a drift of one’s neighbour’s sheep — угнать стадо овец у своего соседа
the general drift of affairs on the Continent — общая тенденция в развитии дел на континенте
to let things drift — пускать на самотёк,пусть всё идёт, как шло; ≅ покоримся судьбе
Примеры
Is the world drifting towards war?
Неужели мир катится к войне?
The business seems to be drifting towards failure.
Это дело, как кажется, близится к провалу.
The snow had drifted our tracks.
Наши следы занесло снегом.
North Atlantic Drift
Североатлантическое течение
I see the whole drift of your argument.
Я в целом понимаю, к чему вы клоните.
She drifted from job to job.
Она регулярно меняла работу.
He drifted in and out of consciousness.
Он приходил в себя и снова терял сознание.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
I just drifted into teaching, really. 
The clouds drifted across the sky.
Her eyes drifted across the crowd.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
Возможные однокоренные слова
driftage — дрейф, снос
drifter — бродяга, дрифтер, никчемный человек, рыбак, плавающий на дрифтере
drifting — дрейфующий, дрейф, дрейфование
driftless — бесцельный, бессмысленный, неэродируемый
drifty — вьюжный, с ветрами и метелями
Формы слова
verb
I/you/we/they: drift
he/she/it: drifts
ing ф. (present participle): drifting
2-я ф. (past tense): drifted
3-я ф. (past participle): drifted
noun
ед. ч.(singular): drift
мн. ч.(plural): drifts
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
drift
[drɪft]
существительное
мн.
drifts
дрейф
м.р.
(action)
If they work together, drift need not happen.
Если они будут работать вместе, пассивного дрейфа не будет.
смещение
ср.р.
(Бизнес)
I literally couldn’t keep up with the drift of the ice.
Я буквально не мог преодолеть смещение льдов.
дрифт
м.р.
What do you mean, drift?
Что это значит, этот дрифт?
отклонение
ср.р.
I think I’ll just set the drift compensators.
Думаю, мне надо пойти проверить компенсаторы отклонения.
другие переводы 1
свернуть
drifted / drifted / drifting / drifts
дрейфовать
(motion)
Meanwhile, we drift downstream seemingly oblivious to the looming peril of the rapids ahead.
А тем временем, мы дрейфуем вниз по течению, по-видимому, не замечая опасных порогов впереди.
смещаться
(Бизнес)
I literally couldn’t keep up with the drift of the ice.
Я буквально не мог преодолеть смещение льдов.
Словосочетания (215)
- be on the drift — дрейфовать
- boom drift diameter — проходной диаметр
- borehole drift angle — угол наклона ствола скважины
- continental drift — дрейф континентов
- drift along — фланировать
- drift apart — расходиться
- drift ashore — прибиваться к берегу
- drift boat — дрифтер
- drift gillnet — дрифтерная жаберная сеть
- drift meter — дрейфомер
Контексты
Meanwhile, we drift downstream seemingly oblivious to the looming peril of the rapids ahead.
А тем временем, мы дрейфуем вниз по течению, по-видимому, не замечая опасных порогов впереди.
If they work together, drift need not happen.
Если они будут работать вместе, пассивного дрейфа не будет.
I literally couldn’t keep up with the drift of the ice.
Я буквально не мог преодолеть смещение льдов.
What do you mean, drift?
Что это значит, этот дрифт?
I think I’ll just set the drift compensators.
Думаю, мне надо пойти проверить компенсаторы отклонения.
Бесплатный переводчик онлайн с английского на русский
Хотите общаться в чатах с собеседниками со всего мира, понимать, о чем поет Билли Айлиш, читать английские сайты на русском? PROMT.One мгновенно переведет ваш текст с английского на русский и еще на 20+ языков.
Точный перевод с транскрипцией
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с английского на русский, а для слов и фраз смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов с примерами употребления в разных контекстах. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с английского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «дрифт» на английский
Аккуратный дрифт к выходу из поворота.
Tiny drift towards the exit, then through.
Скорость, ракурс, синхронность — безупречный дрифт.
Speed, angle, line — getting the perfect drift.
Сам «дрифт» осуществляется за счёт морских течений или ветра.
The «drift» itself is carried out due to sea currents or wind.
Причиной этого является эпигенетический дрифт — возрастное изменение экспрессии генов.
This is due to epigenetic drift — a change in gene expression over time.
Тейлор не выдержит еще один дрифт.
Taylor can’t go through another Drift.
У тебя, по существу, $ 200,000 дрифт автомобиль, однако.
You, essentially, have a $200,000 drift car, though.
И сегодня наш дрифт был крепким.
And today the drift was strong.
Не говоря уже о классификации, вероятно, дрифт, как профессор перебирает документы, учащихся потому, что это так расплывчато.
Not to mention the grading will likely drift as the professor goes through students’s papers because it’s so vague.
Единственным способом пересечь финишную черту на каждом из этих серьезных гоночных треков является дрифт.
The only way to make it across the finish line at each one of these intense racetracks is to drift.
Если дрифт приводит к изменению циркулирующего вируса из штаммов, используемых в вакцине, эффективность может быть снижена.
If drift results in changing the circulating virus from the strains used in the vaccine, efficacy may be reduced.
Зрители увидели близкий парный дрифт, скоростные постановки, эффектные заносы и, конечно же, кубометры дыма из-под колес.
The spectators saw close pair drifting, high-speed formations, spectacular drifts and, of course, cubic meters of smoke from the wheels.
D1 — это первые дрифт соревнования во всем мире.
D1 is the first drift competition in the world.
Игра обеспечивает широкий спектр лицензированных автомобилей, разделенных на пять основных типов: гонка, дрифт, внедорожник, перетаскивание и бегун.
The game delivers a wide range of licensed cars, divided into five main types: race, drift, off-road, drag and runner.
Торги могут проводиться от 1 до 60 дней после объявления, чтобы зафиксировать дрифт цены.
Trades can be held from 1 to 60 days after the announcement to capture the drift.
Несмотря на неоднозначные обзоры, Токийский дрифт собрал более чем 24 миллиона $ в дни своей премьеры.
Tokyo Drift brought in over $24 million on its opening weekend.
Я выяснил, как войти в дрифт с кайдзю.
I figured out how to drift with a Kaiju.
В Сети появилось видео, на котором итальянский автопроизводитель суперкаров демонстрирует дрифт своего 650-сильного кроссовера на пляже.
A video appeared on the Web, in which the Italian automaker supercars show a drift of its 650-strong crossover on the beach.
Что это значит, этот дрифт?
What do you mean, drift?
Особенность турнира в том, что здесь есть несколько отдельных категорий, в которых соревнуются водители и гонщики: дрифт, ралли, кольцевые гонки.
The peculiarity of the tournament is that there are several separate categories in which drivers and riders compete: drift, rally, circuit racing.
Результатов: 180. Точных совпадений: 180. Затраченное время: 48 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
drift
(Carriers)
Дрейф (носителей заряда)
Процесс направленного движения подвижных носителей заряда в твердом теле под действием внешних полей, например, электрического поля. Накладывается на беспорядочное (тепловое) движение, но его скорость обычно мала по сравнению со скоростью теплового движения.
Russian-English dictionary of Nanotechnology > drift
-
2
drift
[drɪft]
1) Engineering: DRFT
2) Abbreviation: dft
Универсальный русско-английский словарь > drift
-
3
DRIFT
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > DRIFT
-
4
drift
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > drift
-
5
drift retardant additive
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > drift retardant additive
-
6
drift control additive
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > drift control additive
-
7
drift reduction agent
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > drift reduction agent
-
8
drift residue
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > drift residue
-
9
drift type instability
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > drift type instability
-
10
drift-inhibiting additive
Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > drift-inhibiting additive
-
11
Drift Orbit
Универсальный русско-английский словарь > Drift Orbit
-
12
Drift River, Alaska USA
Универсальный русско-английский словарь > Drift River, Alaska USA
-
13
drift and ground speed measuring airborne radar
Универсальный русско-английский словарь > drift and ground speed measuring airborne radar
-
14
drift angle
Универсальный русско-английский словарь > drift angle
-
15
drift angle indicator
Универсальный русско-английский словарь > drift angle indicator
-
16
drift chamber
Универсальный русско-английский словарь > drift chamber
-
17
drift correction
Универсальный русско-английский словарь > drift correction
-
18
drift correction amplifier
Универсальный русско-английский словарь > drift correction amplifier
-
19
drift correction angle
Универсальный русско-английский словарь > drift correction angle
-
20
drift failure
Универсальный русско-английский словарь > drift failure
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
Drift — may mean: Contents 1 Film and literature 2 Geography 3 Industry … Wikipedia
-
Drift — Drift, n. [From {drive}; akin to LG. & D. drift a driving, Icel. drift snowdrift, Dan. drift, impulse, drove, herd, pasture, common, G. trift pasturage, drove. See {Drive}.] 1. A driving; a violent movement. [1913 Webster] The dragon drew him… … The Collaborative International Dictionary of English
-
drift — [ drift ] n. m. • 1842; mot angl. ♦ Anglic. Géol. Dépôt laissé par le recul d un glacier. ● drift nom masculin (anglais drift, poussée) Transistor dans lequel la partie de la base en contact avec l émetteur est plus riche en électrons que le… … Encyclopédie Universelle
-
drift — drift·age; drift; drift·er; drift·ing·ly; drift·land; drift·less; drift·less·ness; drift·man; spin·drift; spoon·drift; … English syllables
-
Drift — Drift, a. That causes drifting or that is drifted; movable by wind or currents; as, drift currents; drift ice; drift mud. Kane. [1913 Webster] {Drift anchor}. See {Sea anchor}, and also {Drag sail}, under {Drag}, n. {Drift epoch} (Geol.), the… … The Collaborative International Dictionary of English
-
Drift — („Treiben“) bezeichnet: in ländlichen Gebieten einen Weg für den Viehtrieb in der Messtechnik einen sich kontinuierlich verändernden Messfehler in der Nachrichtentechnik eine langsame Änderung im Signalweg, siehe Drift (Nachrichtentechnik) in der … Deutsch Wikipedia
-
Drift — Sf durch Wind erzeugte Strömung; unkontrolliertes Treiben per. Wortschatz fach. (14. Jh.) Entlehnung. Ursprünglich niederdeutsches Seemannswort aus einem ti Abstraktum zu treiben, also Entsprechung zu nhd. Trift. Neuere Bedeutungen hängen in der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
-
drift — [drift] n. [ME (akin to ON & MDu drift, OHG trift) < OE drifan, DRIVE] 1. an act or instance of being driven or carried along, as by a current of air or water or by circumstances 2. the course on which something is directed or driven 3. the… … English World dictionary
-
drift — drȉft m <N mn drìftovi> DEFINICIJA 1. pom. bočno zanošenje broda (zbog vjetra, morske struje itd.) 2. geogr. morska struja koja nastaje pod stalnim naletima vjetra 3. pren. predmeti (podrtine broda, ledeni bregovi itd.) koji plutaju morem… … Hrvatski jezični portal
-
Drift — (Байрон Бей,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
-
Drift — Drift, v. i. [imp. & p. p. {Drifted}; p. pr. & vb. n. {Drifting}.] 1. To float or be driven along by, or as by, a current of water or air; as, the ship drifted astern; a raft drifted ashore; the balloon drifts slowly east. [1913 Webster] We… … The Collaborative International Dictionary of English
дрейф, самотек, снос, медленное течение, дрейфовать, плыть по течению
существительное ↓
- медленное течение; медленное перемещение
the drift of labour into the city — образн. приток рабочей силы в город
the drift from the land — образн. отток людей из деревни /из сельской местности/
to be on the drift — а) дрейфовать, б) плыть по течению
- мор. дрейф
- девиация, снос
- скорость сноса
- угол сноса
ещё 19 вариантов
глагол ↓
- относить или гнать (ветром, течением); сносить
to drift logs down the stream — сплавлять лес
- относиться, перемещаться (по ветру, течению); дрейфовать
to drift ashore — прибиться к берегу
to drift down the stream — относиться вниз течением
to drift with the current — плыть по течению: сплавляться (о лесе и т. п.)
the clouds are drifting across the sky — облака плывут по небу
- изменять состояние
I was slowly drifting into sleep — я медленно погружался в сон
the conversation drifted from one subject to another — разговор переходил с одной темы на другую
- радио уходить (о частоте)
- плыть по течению; бездействовать; полагаться на волю случая:
to drift through life — жить бездумно
to drift into war — втягиваться /вползать/ в войну
to drift into pessimism — становиться всё более пессимистичным; впадать в меланхолию
let things drift — пусть всё идёт, как шло; ≅ покоримся судьбе
things are allowed to drift — ≅ все отдались на волю судьбы никто не хочет менять (естественный) ход вещей
ещё 5 вариантов
Словосочетания
the government’s drift towards a centralization of power — дрейф правительства в сторону централизации власти
to drift into sleep — погрузиться в сон
to drift into debt — влезть в долги
the drift of the population away from rural areas — отток населения из сельской местности
to carry off a drift of one’s neighbour’s sheep — угнать стадо овец у своего соседа
the general drift of affairs on the Continent — общая тенденция в развитии дел на континенте
to get the drift — уловить смысл
drift out of tune — сползать с частоты настройки
drift while turning — дрейф на циркуляции
to let things drift — пускать на самотёк
to drift out of tune — сползать с частоты настройки
Примеры
Is the world drifting towards war?
Неужели мир катится к войне?
The business seems to be drifting towards failure.
Это дело, как кажется, близится к провалу.
The snow had drifted our tracks.
Наши следы занесло снегом.
I see the whole drift of your argument.
Я в целом понимаю, к чему вы клоните.
North Atlantic Drift
Североатлантическое течение
She drifted from job to job.
Она регулярно меняла работу.
He drifted in and out of consciousness.
Он приходил в себя и снова терял сознание.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
I just drifted into teaching, really.
Her eyes drifted across the crowd.
The clouds drifted across the sky.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Фразовые глаголы
Возможные однокоренные слова
driftage — дрейф, снос
drifter — бродяга, дрифтер, никчемный человек, рыбак, плавающий на дрифтере
drifting — дрейфующий, дрейф, дрейфование
driftless — бесцельный, бессмысленный, неэродируемый
drifty — вьюжный, с ветрами и метелями
Формы слова
verb
I/you/we/they: drift
he/she/it: drifts
ing ф. (present participle): drifting
2-я ф. (past tense): drifted
3-я ф. (past participle): drifted
noun
ед. ч.(singular): drift
мн. ч.(plural): drifts
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
дрифт, -а
Рядом по алфавиту:
дресс-ко́д , -а
дрессиро́вщик , -а
дрессиро́вщица , -ы, тв. -ей
дрессу́ра , -ы
дриа́да , -ы
дри́блер , -а
дри́блинг , -а
дриблингова́ть , -гу́ю, -гу́ет
дри́блинговый
дрии́н , -а (насекомое)
дрил , -а (обезьяна)
дри́ллинг , -а (тех., мед.)
дрилло́метр , -а (прибор)
дрим-ка́р , -а
дриопите́к , -а
дрифт , -а
дри́фтер , -а
дри́фтерный
дри́фтинг , -а
дробемётный
дробеочи́стка , -и
дробестру́йный
дроби́лка , -и, р. мн. -лок
дроби́льно-сортиро́вочный
дроби́льный
дроби́льщик , -а
дроби́на , -ы
дроби́нка , -и, р. мн. -нок
дроби́тельный
дроби́ть(ся) , -блю́, -би́т(ся)
дробле́ние , -я
[drɪft]
глагол
- смещаться
- дрейфовать
- плыть (поплыть, проплыть)
- уплыть
- сносить
- отклоняться
Синонимы: stray, variate, bend, trend, endure.
существительное
- дрейф
- сугроб (занос)
- сдвиг (смещение)
- течение
- тенденция (направление, стремление)
- уход
- медленное течение
- снос
- штрек
- нанос
- самотек
- сползание
- пассивность
Множ. число: drifts.
Синонимы: razing, retiral, translation, downstream, recession, outgo, caregiver, removal, sullage, desertion, slip, onflow, tending, flowing, leeway, passive, nurturance, grooming, eagre, gallery, passing, nursing, tendency.
прилагательное
- дрейфовый
Формы глагола
| Ед. число | Множ. число |
|---|---|
| Present Simple (Настоящее время) | |
| I drift | We drift |
| You drift | You drift |
| He/She/It drifts | They drift |
| Past Simple (Прошедшее время) | |
| I drifted | We drifted |
| You drifted | You drifted |
| He/She/It drifted | They drifted |
Фразы
slow drift
медленный дрейф
huge drifts
огромные сугробы
snow drift
снежный занос
zero drift
сдвиг нуля
red drift
красное смещение
drift angle
угол сноса
ventilation drift
вентиляционный штрек
drifts of sand
наносы песка
drift downward
дрейфовать вниз
drift through life
плыть по жизни
drift past
проплыть мимо
drift chamber
дрейфовая камера
Предложения
Many people drift through life without a purpose.
Многие люди дрейфуют по жизни без цели.
Our boat drifted to shore on the tide.
Нашу лодку отнесло к берегу приливом.
Tom closed his eyes and drifted off to sleep.
Том закрыл глаза и погрузился в сон.
The raft has drifted far off from the shore.
Плот унесло далеко от берега.
Tom and Mary drifted down the river in their canoe.
Том и Мэри плыли по течению в каноэ.
Лексическое значение слова
| 21.07.2016, 13:58 | |
Как пишется слово ДРИФТили что такое ДРИФТ спросите вы. На данной странице представлено значение слова на букву Д. Если вы не знаете лексическое значение слова ДРИФТ или не знаете как пишется ДРИФТ, то прочитав определение этого слова у нас на сайте, вы поймете толкование слова ДРИФТ. Здесь вы найдете примеры использования слова ДРИФТ. Морфологический разбор ДРИФТ, фонетический разбор ДРИФТ, разбор по составу (морфемный разбор) слова ДРИФТ. Правильное написание слова ДРИФТ. |
|
| Слово №282
Значение слова ДРИФТ — это В автомобильном спорте – скольжение в поворе в состоянии управляемого заноса. Дрифт – это точно выверенные нажатия на педаль газа, которые на повороте позволяют удерживать машину в состоянии заноса. Чуть дальше проложена грунтовая трасса. Серое гравийное кольцо в облаке пыли, поднятой колесами машины во время дрифта в поворотах. По краям трасс веранды и трибуны, на полях кругом парковки для машин участников, спонсорские павильоны с новыми машинами и огромные многотысячные паркинги для гостей. С Английского языка читается как drift. |
|
| Категория: Д | Добавил: (21.07.2016) Просмотров: 1 | Рейтинг: 0.0/0 |
Морфемный разбор слова:
Однокоренные слова к слову:
существительное ↓
глагол ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Is the world drifting towards war?
Неужели мир катится к войне?
The business seems to be drifting towards failure.
Это дело, как кажется, близится к провалу.
The snow had drifted our tracks.
Наши следы занесло снегом.
I see the whole drift of your argument.
Я в целом понимаю, к чему вы клоните.
North Atlantic Drift
She drifted from job to job.
Она регулярно меняла работу.
He drifted in and out of consciousness.
Он приходил в себя и снова терял сознание.
The drift of the Maker is dark.
Намерения Создателя неясны.
She was just drifting into sleep when the alarm went off.
Она как раз засыпала, когда сработала сигнализация /зазвонил будильник/.
Jenni spent the year drifting around Europe.
Дженни провела год в разъездах по Европе.
After twelve years of marriage, the two people began to drift apart.
После двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга.
The shipwrecked boat drifted away from the shore.
Потерпевшую кораблекрушение лодку отнесло от берега.
He couldn’t let the matter drift for much longer.
Он не мог надолго пускать этот вопрос на самотёк.
Columns of smoke and ashes drifted to the south-east.
Столбы пыли и пепла смещались на юго-восток.
The stock market drifted upward.
Фондовый рынок медленно пошёл вверх.
The snow drifted against the side of the house.
Возле стены дома намело снежный сугроб.
The alignment of the hills shows a northward drift.
Линия холмов смещается к северу.
There is a steady low-class labour drift into London.
Имеется стабильный приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон.
She didn’t quite get my drift, did she?
Она не совсем поняла, на что я намекаю, так?
The laborers drift from one town to the next.
Работники бесцельно бродят от одного городка к другому.
She caught the general drift of the conversation.
Она уловила общую тенденцию разговора.
Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift.
Фанхио входит на своей «Мазерати» или «Феррари» в поворот с заносом на обе оси.
She allowed her mind to drift towards the recent past.
Она позволила своим мыслям вернуться к недавнему прошлому.
The sailboat was adrift on the open sea.
Парусник дрейфовал в открытом море.
Floaters seem to drift through the field of vision.
Кажется, перед глазами плывут мушки.
After he left the army he just drifted for a few years.
Покинув армию, несколько лет он просто плыл по течению.
So what’s the drift of the argument?
Так к чему сводится вся эта аргументация?
The dollar drifted lower against the yen today.
Сегодня курс доллара опустился ниже относительно иены.
The unknown young man drifted among the invited guests.
Этот неизвестный молодой человек неторопливо перемещался среди приглашённых гостей.
Примеры, ожидающие перевода
I just drifted into teaching, really.
Her eyes drifted across the crowd.
The clouds drifted across the sky.
Источник
Как пишется дрифт на английском
Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT
PROMT.One (www.translate.ru) – бесплатный онлайн-переводчик на основе нейронных сетей (NMT) для азербайджанского, английского, арабского, греческого, иврита, испанского, итальянского, казахского, китайского, корейского, немецкого, португальского, русского, татарского, турецкого, туркменского, узбекского, украинского, финского, французского, эстонского и японского языков.
Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для английского, немецкого, французского, русского, испанского, итальянского и португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.
Изучайте времена и формы глаголов в английском, немецком, испанском, французском и русском языках в разделе Спряжение и склонение. Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах. Мы собрали для вас миллионы примеров перевода на разные языки, которые помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.
Источник
drift
1 drift
drift of affairs — ход дел; направление развития событий
2 drift
3 drift
4 drift
мор. дрейф;
ав. девиация, снос;
скорость сноса
геол. ледниковый нанос
намерение, стремление;
the drift of a speech смысл речи;
I don’t understand your drift я не понимаю, куда вы клоните
наносить ветром, течением
относить ветром, течением;
относиться, перемещаться по ветру, течению;
дрейфовать
пассивность;
the policy of drift политика бездействия или самотека
тех. расширять, пробивать отверстия;
drift apart разойтись (тж. перен.) ;
drift together сблизиться
сугроб (снега) ;
куча (песка, листьев и т. п.), нанесенная ветром
горн. штрек, горизонтальная выработка
тех. расширять, пробивать отверстия;
drift apart разойтись (тж. перен.) ;
drift together сблизиться drift быть пассивным, предоставлять все судьбе;
to drift into war быть втянутым в войну
намерение, стремление;
the drift of a speech смысл речи;
I don’t understand your drift я не понимаю, куда вы клоните
тех. расширять, пробивать отверстия;
drift apart разойтись (тж. перен.) ;
drift together сблизиться
намерение, стремление;
the drift of a speech смысл речи;
I don’t understand your drift я не понимаю, куда вы клоните level
пассивность;
the policy of drift политика бездействия или самотека upward
отклонение фактической заработной платы от расчетных ставок warm-up
5 drift
6 drift
7 drift
8 drift
9 drift
10 drift
11 drift
12 drift
level drift — дрейф уровня; сдвиг уровня
13 drift
Тематики
Синонимы
дрейф
В течеискании относительно медленное изменение уровня выходного фонового сигнала течеискателя, обусловленное измерительной системой.
[ Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г. ]
Тематики
дрейф выходного сигнала тензорезистора
дрейф выходного сигнала
Изменение выходного сигнала тензорезистора во времени при фиксированных значениях влияющих величин и отсутствии деформации тензорезистора.
[ ГОСТ 20420-75]
Тематики
Синонимы
дрейф показаний средства измерений
дрейф показаний
Изменение показаний средства измерений во времени, обусловленное изменением влияющих величин или других факторов.
Пример. Ход хронометра, определяемый как разность поправок к его показаниям, вычисленных в разное время. Обычно ход хронометра определяют за сутки (суточный ход)
Примечание. Если происходит дрейф показаний нуля, то применяют термин дрейф нуля.
[РМГ 29-99]
Тематики
Синонимы
дрейф скорости носителя записи [сигналограммы]
Непреднамеренное изменение средней скорости записи [воспроизведения] носителя записи [сигналограммы], обычно выражаемое в процентах от номинальной скорости носителя записи [сигналограммы].
[ ГОСТ 13699-91]
Тематики
инерционность измерительного прибора с термопарой
дрейф
уход частоты
сдвиг
отклонение
медленное смещение
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
Тематики
Синонимы
Тематики
Синонимы
Тематики
Тематики
Тематики
пробойник
1. Плоская заостренная стальная пластинка для удаления сверл других инструментов из их держателей.
2. Заостренный стержень, используемый для совмещения просверленных отверстий для заклепок или болтов.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html ]
Тематики
Тематики
смещение (характеристики)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
смещение нуль-пункта (гравиметра)
Нрк. сползание нуль-пункта
ход нуль-пункта
Изменение нуль-пункта гравиметра за принятый интервал времени.
[ ГОСТ Р 52334-2005 ]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
смещение показаний прибора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
упорядоченное движение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
штрек
Горизонтальная подземная горная выработка, не имеющая непосредственного выхода на поверхность земли
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
3.6.1 дрейф показаний (drift): Изменение показаний газоанализатора во времени при неизменных составе анализируемого газа (в том числе чистого воздуха) и условиях окружающей среды.
3.11 дрейф показаний (drift): Смещение показаний газоанализатора стечением времени при постоянной величине объемной доли газа (в том числе чистого воздуха) и неизменных условиях окружающей среды.
3.31 дрейф (drift): Изменение показаний (выходного сигнала) газоанализатора для заданного значения концентрации за заявленный период времени при неизменных условиях внешних воздействий (состояния окружающей среды) и без любых регулировок газоанализатора внешними средствами.
3.7 дрейф показаний (drift): Изменение выходного сигнала измерительного канала или датчика, которое может возникать между калибровками и которое нельзя связать с изменениями технологических параметров или условий окружающей среды.
14 drift
15 drift
to cancel the drift — парировать [компенсировать] снос;
to drift off the course — 1. сносить с курса (при посадке)
to kick off the drift — парировать [компенсировать] снос;
16 drift
17 drift
18 drift
19 drift
Columns of smoke and ashes drifted to the south-east. — Столбы пыли и пепла смещались на юго-восток.
The snow had drifted our tracks. — Наши следы занесло снегом.
The business seems to be drifting towards failure. — Это дело, как кажется, близится к провалу.
There is a steady low-class labour drift into London. — Имеется стабильный приток неквалифицированной рабочей силы в Лондон.
Fangio puts his Maserati or Ferrari into a corner in a four-wheel drift. — Фанхио входит на своей «Мазерати» или «Феррари» в поворот с заносом на обе оси.
I see the whole drift of your argument. — Я в целом понимаю, к чему вы клоните.
20 drift
См. также в других словарях:
Drift — may mean: Contents 1 Film and literature 2 Geography 3 Industry … Wikipedia
Drift — Drift, n. [From ; akin to LG. & D. drift a driving, Icel. drift snowdrift, Dan. drift, impulse, drove, herd, pasture, common, G. trift pasturage, drove. See .] 1. A driving; a violent movement. [1913 Webster] The dragon drew him… … The Collaborative International Dictionary of English
drift — [ drift ] n. m. • 1842; mot angl. ♦ Anglic. Géol. Dépôt laissé par le recul d un glacier. ● drift nom masculin (anglais drift, poussée) Transistor dans lequel la partie de la base en contact avec l émetteur est plus riche en électrons que le… … Encyclopédie Universelle
drift — drift·age; drift; drift·er; drift·ing·ly; drift·land; drift·less; drift·less·ness; drift·man; spin·drift; spoon·drift; … English syllables
Drift — Drift, a. That causes drifting or that is drifted; movable by wind or currents; as, drift currents; drift ice; drift mud. Kane. [1913 Webster] . See , and also , under , n. (Geol.), the… … The Collaborative International Dictionary of English
Drift — („Treiben“) bezeichnet: in ländlichen Gebieten einen Weg für den Viehtrieb in der Messtechnik einen sich kontinuierlich verändernden Messfehler in der Nachrichtentechnik eine langsame Änderung im Signalweg, siehe Drift (Nachrichtentechnik) in der … Deutsch Wikipedia
Drift — Sf durch Wind erzeugte Strömung; unkontrolliertes Treiben per. Wortschatz fach. (14. Jh.) Entlehnung. Ursprünglich niederdeutsches Seemannswort aus einem ti Abstraktum zu treiben, also Entsprechung zu nhd. Trift. Neuere Bedeutungen hängen in der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
drift — [drift] n. [ME (akin to ON & MDu drift, OHG trift) < OE drifan, DRIVE] 1. an act or instance of being driven or carried along, as by a current of air or water or by circumstances 2. the course on which something is directed or driven 3. the… … English World dictionary
drift — drȉft m <N mn drìftovi> DEFINICIJA 1. pom. bočno zanošenje broda (zbog vjetra, morske struje itd.) 2. geogr. morska struja koja nastaje pod stalnim naletima vjetra 3. pren. predmeti (podrtine broda, ledeni bregovi itd.) koji plutaju morem… … Hrvatski jezični portal
Drift — (Байрон Бей,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Drift — Drift, v. i. [imp. & p. p. ; p. pr. & vb. n. .] 1. To float or be driven along by, or as by, a current of water or air; as, the ship drifted astern; a raft drifted ashore; the balloon drifts slowly east. [1913 Webster] We… … The Collaborative International Dictionary of English
Источник
to drift
1 drift
2 drift
3 DRIFT
4 drift
5 aerial drift
6 airborne drift
7 frequency drift
8 instrumental drift
9 lateral drift
10 light-induced drift
11 observed drift
12 post tuning drift
13 access drift
14 acid drift
15 actual field-measured spray drift
16 anisoelastic drift
17 beam current drift
18 bridge output drift
19 code drift
20 consistent dimensional drift
См. также в других словарях:
Drift (Transformers) — Drift is the name of three different fictional characters in the Transformers series. For trademark reasons, toys related to the character are marketed under the name Autobot Drift. Contents 1 Transformers: Armada 2 Transformers: Generations 2.1… … Wikipedia
Drift and Mastery — Drift and Mastery: An Attempt to Diagnose the Current Unrest Author(s) Walter Lippmann … Wikipedia
Drift — may mean: Contents 1 Film and literature 2 Geography 3 Industry … Wikipedia
Drift netting — Drift netting. Drift netting is a fishing technique where nets, called drift nets, are allowed to float freely at the surface of a sea or lake. Usually a drift net is a gill net with floats attached to a rope along the top of the net, and weights … Wikipedia
Drift (film series) — Drift Directed by Futoshi Jinno (1,2,3,4,Special,5) Takashi Hashiguchi (6) Kichitaro Negishi (7) Distributed by Geneon Universal Entertainment Release date(s) … Wikipedia
Drift — Drift, n. [From ; akin to LG. & D. drift a driving, Icel. drift snowdrift, Dan. drift, impulse, drove, herd, pasture, common, G. trift pasturage, drove. See .] 1. A driving; a violent movement. [1913 Webster] The dragon drew him… … The Collaborative International Dictionary of English
Drift of the forest — Drift Drift, n. [From ; akin to LG. & D. drift a driving, Icel. drift snowdrift, Dan. drift, impulse, drove, herd, pasture, common, G. trift pasturage, drove. See .] 1. A driving; a violent movement. [1913 Webster] The dragon drew… … The Collaborative International Dictionary of English
Drift ice — Drift ice, Greenland Drift ice is ice that floats on the surface of the water in cold regions, as opposed to fast ice, which is attached ( fastened ) to a shore. Usually drift ice is carried along by winds and sea currents, hence its name, drift… … Wikipedia
Drift Creek Wilderness — IUCN Category Ib (Wilderness Area) Drift Creek Location … Wikipedia
drift — [ drift ] n. m. • 1842; mot angl. ♦ Anglic. Géol. Dépôt laissé par le recul d un glacier. ● drift nom masculin (anglais drift, poussée) Transistor dans lequel la partie de la base en contact avec l émetteur est plus riche en électrons que le… … Encyclopédie Universelle
Источник
(drift)
1 drift
drift of affairs — ход дел; направление развития событий
2 drift
3 drift
get or catch the drift of something — etwas im Wesentlichen verstehen
drift into crime — in die Kriminalität [ab]driften
to drift off course —
rally drivers have a technique of drifting round corners — Rallyefahrer haben eine Technik, sich durch Kurven tragen zu lassen
he drifted into marriage/crime — er schlitterte in die Ehe/in eine kriminelle Laufbahn hinein
he was drifting aimlessly along (in life etc) — er lebte planlos in den Tag hinein, er ließ sich plan- und ziellos treiben
(= tendency) the drift towards the cities — der Drang in die Städte
I caught the drift of what he said — ich verstand, worauf er hinauswollte
get or catch the drift of something — etwas im Wesentlichen verstehen
drift into crime — in die Kriminalität [ab]driften
4 drift
5 drift
мор. дрейф;
ав. девиация, снос;
скорость сноса
геол. ледниковый нанос
намерение, стремление;
the drift of a speech смысл речи;
I don’t understand your drift я не понимаю, куда вы клоните
наносить ветром, течением
относить ветром, течением;
относиться, перемещаться по ветру, течению;
дрейфовать
пассивность;
the policy of drift политика бездействия или самотека
тех. расширять, пробивать отверстия;
drift apart разойтись (тж. перен.) ;
drift together сблизиться
сугроб (снега) ;
куча (песка, листьев и т. п.), нанесенная ветром
горн. штрек, горизонтальная выработка
тех. расширять, пробивать отверстия;
drift apart разойтись (тж. перен.) ;
drift together сблизиться drift быть пассивным, предоставлять все судьбе;
to drift into war быть втянутым в войну
намерение, стремление;
the drift of a speech смысл речи;
I don’t understand your drift я не понимаю, куда вы клоните
тех. расширять, пробивать отверстия;
drift apart разойтись (тж. перен.) ;
drift together сблизиться
намерение, стремление;
the drift of a speech смысл речи;
I don’t understand your drift я не понимаю, куда вы клоните level
пассивность;
the policy of drift политика бездействия или самотека upward
отклонение фактической заработной платы от расчетных ставок warm-up
6 drift
7 drift
8 drift
the drift from the land — el éxodo rural, la despoblación del campo
9 drift
10 drift
11 ♦ drift
12 drift
13 drift
14 drift
15 drift
16 drift
to drift along — [ person] bighellonare; fig. andare avanti senza preoccuparsi
to drift around o about the house gironzolare per casa; to drift from job to job passare da un lavoro all’altro; the country is drifting towards war — il paese sta scivolando verso la guerra
to drift along — [ person] bighellonare; fig. andare avanti senza preoccuparsi
to drift around o about the house gironzolare per casa; to drift from job to job passare da un lavoro all’altro; the country is drifting towards war — il paese sta scivolando verso la guerra
17 drift
18 drift
level drift — дрейф уровня; сдвиг уровня
19 drift
to cancel the drift — парирувати [компенсувати] знесення
to kick off the drift — парирувати [компенсувати] знесення
20 drift
Тематики
Синонимы
дрейф
В течеискании относительно медленное изменение уровня выходного фонового сигнала течеискателя, обусловленное измерительной системой.
[ Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г. ]
Тематики
дрейф выходного сигнала тензорезистора
дрейф выходного сигнала
Изменение выходного сигнала тензорезистора во времени при фиксированных значениях влияющих величин и отсутствии деформации тензорезистора.
[ ГОСТ 20420-75]
Тематики
Синонимы
дрейф показаний средства измерений
дрейф показаний
Изменение показаний средства измерений во времени, обусловленное изменением влияющих величин или других факторов.
Пример. Ход хронометра, определяемый как разность поправок к его показаниям, вычисленных в разное время. Обычно ход хронометра определяют за сутки (суточный ход)
Примечание. Если происходит дрейф показаний нуля, то применяют термин дрейф нуля.
[РМГ 29-99]
Тематики
Синонимы
дрейф скорости носителя записи [сигналограммы]
Непреднамеренное изменение средней скорости записи [воспроизведения] носителя записи [сигналограммы], обычно выражаемое в процентах от номинальной скорости носителя записи [сигналограммы].
[ ГОСТ 13699-91]
Тематики
инерционность измерительного прибора с термопарой
дрейф
уход частоты
сдвиг
отклонение
медленное смещение
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]
Тематики
Синонимы
Тематики
Синонимы
Тематики
Тематики
Тематики
пробойник
1. Плоская заостренная стальная пластинка для удаления сверл других инструментов из их держателей.
2. Заостренный стержень, используемый для совмещения просверленных отверстий для заклепок или болтов.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html ]
Тематики
Тематики
смещение (характеристики)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]
Тематики
смещение нуль-пункта (гравиметра)
Нрк. сползание нуль-пункта
ход нуль-пункта
Изменение нуль-пункта гравиметра за принятый интервал времени.
[ ГОСТ Р 52334-2005 ]
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
смещение показаний прибора
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
упорядоченное движение
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]
Тематики
Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
штрек
Горизонтальная подземная горная выработка, не имеющая непосредственного выхода на поверхность земли
[ Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР) ]
Тематики
3.6.1 дрейф показаний (drift): Изменение показаний газоанализатора во времени при неизменных составе анализируемого газа (в том числе чистого воздуха) и условиях окружающей среды.
3.11 дрейф показаний (drift): Смещение показаний газоанализатора стечением времени при постоянной величине объемной доли газа (в том числе чистого воздуха) и неизменных условиях окружающей среды.
3.31 дрейф (drift): Изменение показаний (выходного сигнала) газоанализатора для заданного значения концентрации за заявленный период времени при неизменных условиях внешних воздействий (состояния окружающей среды) и без любых регулировок газоанализатора внешними средствами.
3.7 дрейф показаний (drift): Изменение выходного сигнала измерительного канала или датчика, которое может возникать между калибровками и которое нельзя связать с изменениями технологических параметров или условий окружающей среды.
См. также в других словарях:
Drift — may mean: Contents 1 Film and literature 2 Geography 3 Industry … Wikipedia
Drift — Drift, n. [From ; akin to LG. & D. drift a driving, Icel. drift snowdrift, Dan. drift, impulse, drove, herd, pasture, common, G. trift pasturage, drove. See .] 1. A driving; a violent movement. [1913 Webster] The dragon drew him… … The Collaborative International Dictionary of English
drift — [ drift ] n. m. • 1842; mot angl. ♦ Anglic. Géol. Dépôt laissé par le recul d un glacier. ● drift nom masculin (anglais drift, poussée) Transistor dans lequel la partie de la base en contact avec l émetteur est plus riche en électrons que le… … Encyclopédie Universelle
drift — drift·age; drift; drift·er; drift·ing·ly; drift·land; drift·less; drift·less·ness; drift·man; spin·drift; spoon·drift; … English syllables
Drift — Drift, a. That causes drifting or that is drifted; movable by wind or currents; as, drift currents; drift ice; drift mud. Kane. [1913 Webster] . See , and also , under , n. (Geol.), the… … The Collaborative International Dictionary of English
Drift — („Treiben“) bezeichnet: in ländlichen Gebieten einen Weg für den Viehtrieb in der Messtechnik einen sich kontinuierlich verändernden Messfehler in der Nachrichtentechnik eine langsame Änderung im Signalweg, siehe Drift (Nachrichtentechnik) in der … Deutsch Wikipedia
Drift — Sf durch Wind erzeugte Strömung; unkontrolliertes Treiben per. Wortschatz fach. (14. Jh.) Entlehnung. Ursprünglich niederdeutsches Seemannswort aus einem ti Abstraktum zu treiben, also Entsprechung zu nhd. Trift. Neuere Bedeutungen hängen in der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
drift — [drift] n. [ME (akin to ON & MDu drift, OHG trift) < OE drifan, DRIVE] 1. an act or instance of being driven or carried along, as by a current of air or water or by circumstances 2. the course on which something is directed or driven 3. the… … English World dictionary
drift — drȉft m <N mn drìftovi> DEFINICIJA 1. pom. bočno zanošenje broda (zbog vjetra, morske struje itd.) 2. geogr. morska struja koja nastaje pod stalnim naletima vjetra 3. pren. predmeti (podrtine broda, ledeni bregovi itd.) koji plutaju morem… … Hrvatski jezični portal
Drift — (Байрон Бей,Австралия) Категория отеля … Каталог отелей
Drift — Drift, v. i. [imp. & p. p. ; p. pr. & vb. n. .] 1. To float or be driven along by, or as by, a current of water or air; as, the ship drifted astern; a raft drifted ashore; the balloon drifts slowly east. [1913 Webster] We… … The Collaborative International Dictionary of English
Источник
Теперь вы знаете какие однокоренные слова подходят к слову Как пишется дрифт на английском, а так же какой у него корень, приставка, суффикс и окончание. Вы можете дополнить список однокоренных слов к слову «Как пишется дрифт на английском», предложив свой вариант в комментариях ниже, а также выразить свое несогласие проведенным с морфемным разбором.
О, Боже.
Ты знаешь, про происходит с токийским дрифтом?
Он ведёт к спорам.
Oh, my God.
And you know what happens with Tokyo drifting?
It leads to bickering.
Ты знаешь, Хантерс Дрифт — очень известное место. — Что?
— Хантерс Дрифт — очень известное место.
Известное чем?
Hunter’s Drift is a very famous place, you know.
— What? — Hunter’s Drift is a very famous place.
Famous for what?
Я снял там домик.
Была одна из тех ночей, когда в доме так тепло и уютно, а большие снежинки дрифтуют во тьме за покрытыми
Мими лежала на полу в одной футболке и смотрела какой-то американский сериал с немецким дубляжом, а я с кушетки наблюдал за ней, раскинувшись в пьяной вальяжности.
I’d rented a chalet there.
It was one of those nights… warm and cozy inside… great, fat snowflakes… drifting down in the blackness beyond the frosted panes. No light but the glow from the set.
Mimi on the floor wearing a T-shirt and nothing else… watching some old American soap dubbed in German… and me on the couch watching her… sprawled in a sort of boozy stupor.
Следы исчезли.
Хантерс Дрифт, приём.
Хантерс Дрифт, приём.
Tracks gone.
Hunter’s Drift, come in.
Hunter’s Drift, come in.
Хантерс Дрифт, приём.
Хантерс Дрифт, приём.
Хантерс Дрифт, приём!
Hunter’s Drift, come in.
Hunter’s Drift, come in.
Hunter’s Drift, come in!
Хантерс Дрифт, приём.
Хантерс Дрифт, приём!
— Что он говорит?
Hunter’s Drift, come in.
Hunter’s Drift, come in!
— What’s he saying?
Повсюду пыль.
Ты знаешь, Хантерс Дрифт — очень известное место. — Что?
— Хантерс Дрифт — очень известное место.
Dust everywhere:
Hunter’s Drift is a very famous place, you know.
— What? — Hunter’s Drift is a very famous place.
Убьешь Призрака – останешься ни с чем, если только меня не поддержишь.
— Кэнэн, Дрифти и Дрэ верны ему.
Они сильны, Руиз.
You kill Ghost, you have no connect unless you align with me.
Kanan, Dre, and Drifty are very loyal to him.
They’re strong, Ruiz.
Глава Сольдадо Нэйшн из Бронкса.
Человек в красном – Дрифти, с ним гаитянцы с Северного Джерси.
А слева от меня – Владимир и сербы.
He runs the soldado nation out of boogie down.
The man in red is drifty. Him and the haitians run north jersey.
And on my left is vladimir and the serbs.
— Ото всех, кто теперь есть.
У Дрифти все неплохо, этот новенький, Дрэ, только ушел, но Руиз всех сделал.
— Руиз всех сделал?
Yeah, everyone since the re-up.
Drifty looks good, that new guy Dre just left, but Ruiz is fucking killing it.
Ruiz is killing it?
Взял его в охапку, так и следует поступать, когда такое случается.
Пятиколесный дрифт!
Максимальная скорость Тигуана с домом на колесах достигает 113 км/ч.
He’s gathered it up with an armful of oppo, which is what you should do if that happens.
That’s a five-wheel drift!
Top speed of the Tiguan with the caravan attached is just 70mph.
Вот он.
В зону для дрифта.
— Давит на тормоз.
Right, here he is.
Into the box for the doughnuts.
— Squeeze the brakes.
Но у Bugatti полный привод, а здесь только задний, и это довольно тревожно, потому что сейчас мы подошли к той части записи, где мы увидим, какова она в поворотах.
понимаю, что более инфантильные зрители, которых довольно много, хотят сейчас увидеть как я вхожу в дрифт
Итак, вот оно!
But where the Bugatti Veyron is four-wheel drive, this is only rear-wheel drive and, rather worryingly, we have now come to the part of the film where we must see what it is like going round corners.
I understand the more infantile viewers, of which there are many, will now want to see me sliding the back end around.
So, here goes.
!
Когда пилоты егеря дрифтуют, образуется двухстороняя связь.
Мост, верно?
!
When Jaeger pilots drift, it’s a twoway street.
A bridge, right?
Это была отличная речь, но как именно мы должны совместиться?
Я вхожу в дрифт без эмоций.
Без воспоминаний, без страха, без званий.
You know, that was a great speech, But how exactly are you and I Supposed to match up in there?
I carry nothing into the drift.
No memories, no fear. No rank.
Но ты сын своего отца…
Так что с дрифтом проблем не будет.
Меня устраивает.
But you are your father’s son..
So we’ll drift just fine.
Works for me.
И оказалось, у нас был уникальный навык:
Мы были дрифт-совместимы.
Хорошо.
And it turned out we had a unique skill:
We were drift compatible.
All right.
Месть как открытая рана.
Ты не сможешь войти в дрифт с такими яркими эмоциями.
Ради своей семьи, я должна—
Vengeance is like an open wound.
You cannot take that level of emotion into the drift.
For my family, I need..
Будем придерживаться списка, который у нас есть, рейнджер.
Только дрифт-совместимые кандидаты…
Коим я и являюсь, маршал.
We stick to the cadet list we have, ranger.
Only candidates with drift compatibility..
Which I have, marshal.
Спа-спасибо.
Эксперимент по Кайдзю-человеческому дрифту, попытка номер один.
Сегмент мозга из фронтальной доли.
Than.. Thank you.
Kaiju/human drift experiment, take one.
The, uh.. The brain segment is the frontal lobe.
А теперь говори что хотел, или я выпотрошу тебя как свинью и скормлю тем самым паразитам.
Она не может контролировать дрифт, и он первый потерял контроль!
Мы все знаем что случилось.
Now tell me what you want, Before I gut you like a pig and feed you to the skin louse.
She can’t control her drift, And he went out of phase first!
We all know what happened.
— Ух ты, обалдеть!
Чувак замутил дрифт через измерение.
Не могу поверить, что мы опять их упустили.
! — Whoa, snap!
Dude pulled a dimensional drift!
I can’t believe we lost ’em again.
С дороги!
Токийский дрифт!
Это было слишком быстро и слишком…
Get out of the way!
Tokyo drift!
That was way too fast and pretty…
Хьюстон, это специалист Райан Стоун.
Я вне сооружения и я дрифтую.
Как слышите?
Houston, this is Mission Specialist Ryan Stone.
I am off structure and I am drifting.
Do you copy?
Я точно скажу.
Я выяснил, как войти в дрифт с кайдзю.
Издеваешься, сынок?
I’m gonna tell you.
I figured out how to drift with a Kaiju.
Are you funnin’ me, son?
Я всегда буду с тобой.
Ты всегда сможешь найти меня в дрифте.
Мы ходячий ядерный реактор.
I’ll always be here for you.
You can always find me in the drift.
We’re a walking nuclear reactor.
Подстройся под них.
Оставайся в дрифте.
Дрифт — это тишина.
Tune ’em out.
Stay in the drift.
The drift is silence.
Погоди-ка!
Дрифт через измерение!
Ну и кто теперь в лидерах?
Wait!
Dimensional drift!
Now who’s in the lead?
Я полностью в порядке.
Дрифт.
Ты видел это?
I’m completely fine.
The drift.
You saw it?
…2, 1.
Дрифт.
Технология «Егеря».
..2, 1.
The drift.
Jaeger tech.
Показать еще