Как пишется факсимиле правильно факсимиле или факсимилье

Как правильно: факсИмиле или факсимилЕ?

19 июня 2015 09:55

Администрация города Екатеринбурга в рамках проекта «Екатеринбург говорит правильно» обращается к вопросу о корректном ударении в слове факсимиле.

Факсимиле — это точное воспроизведение любого графического оригинала (рукописи, рисунка, чертежа, гравюры, подписи), передающее его со всеми подробностями. Факсимиле также называют печатку или клише, воспроизводящие собственноручную подпись.

Ударение в этом слове падает на второй слог: факсИмиле. Словарь «Русское словесное ударение» М.В. Зарвы специально отмечает: не факсимилЕ. В прилагательном факсимильный ударение также остается на втором слоге.

Стоит обратить внимание, что слово факсимиле среднего рода, оно не склоняется и не изменяется по числам и падежам.

Таким образом, правильно: оставить на поле книги свое (не свой) факсИмиле, сделать факсИмиле журнала, факсИмильная связь.

Фото www.yandex.ru

Ключевые слова:
русский язык

Материалы по теме

	Как правильно: зУбчатый или зубчАтый? 26 июня 2015 12:28
	Как правильно: дверьми или дверями? 25 июня 2015 15:14
	Как правильно: инструктАжей или инструктажЕй? 24 июня 2015 09:51
	Как правильно: диОптрия или диоптрИя? 23 июня 2015 11:20
	Как правильно: в рОлях и в ролЯх? 22 июня 2015 10:34
	Правильно ли говорить «городской муниципалитет»? 18 июня 2015 12:11
	Как правильно: о его или об его? 17 июня 2015 09:52
	Как правильно: на счЕте или на счетУ? 16 июня 2015 11:02
	Как правильно: стоять у двЕри или у дверИ? 15 июня 2015 09:00
	Как правильно: мнения рАзнятся или разнЯтся? 11 июня 2015 09:11

факсимиле

Синонимы:

Ударение в слове «факсимиле» правильно следует ставить на гласный звук «и» второго слога.

Это слово, пожалуй, является трудным в постановке ударения.

Значение слова «факсимиле»

Исследуемое слово, конечно же, является заимствованным, о чем нам подскажет начальный звук «ф», сочетание согласных «кс», непривычное для фонетики русского языка, и, наконец, конечное «е», как и в словах:

• драже́;
• монпасье́;
• резюме́.

Названные лексемы являются пришельцами из французского языка и имеют ударный последний слог в соответствии с традиционным произношением слов этого языка. А как же следует правильно поставить ударение в слове «факсимилЕ» или «факсИмиле»?

Произношение этой лексемы свяжем с её происхождением. Это не французское слово. Рассматриваемое неизменяемое существительное имеет латинские корни. В переводе на русский язык латинское сочетание fac simile буквально значит «делай подобное».

Этим словом называют

1. точное воспроизведение каким-либо способом рукописи, документа, чьей либо подписи;
2. точное воспроизведение картины при помощи фотомеханической репродукции (факсимильная репродукция)

Словарь иностранных слов. М., «Русский язык», 1980

Факсимиле отроческого стихотворения 1813 г. (П. И. Вейнберг. Генрих Гейне. Его жизнь и литературная деятельность).

На какой слог ставить ударение в слове «факсимиле»?

Чтобы выяснить, куда необходимо ставить ударение в интересующем нас слове, разделим его на фонетические слоги:

фа-кси́-ми-ле

Раз это слово не французское, то вариант постановки ударения на последний фонетический слог отпадает. При произношении этого заимствованного четырехсложного слова голосом выделим гласный звук «и» второго слога.

Мы сделали факси́миле с его изображением, репродукцию которого я прилагаю к данной работе…(Жорж Санд. Зима с Шопеном).

Поупражняемся в постановке ударения

Прочтем отрывки из произведений писателей, чтобы закрепить, на какой слог ставить ударение в рассматриваемом слове.

Я уже сказал, что факси́миле этого письма немедленно появилось в газетах, которым власти передали его буквально в первый же час (Жюль Верн. Властелин мира).

Ни одно описание не может дать такого представления о миниатюрности её почерка, как приложенное здесь факси́миле одной из страниц (Элизабет Гаскелл. Жизнь Шарлотты Бронте).

Да и веселые сторонние наблюдатели питают своего рода снисходительную симпатию к королю, храбро и послушно ставящему печать с факси́миле «Louis» под декретами, которыми королева предоставляет им высшие должности (Стефан Цвейг. Мария Антуанетта).

Ударение в слове «факси́миле» правильно ставится на второй слог «-си-», на первое «и».

Например:

1. «Факси́миле подписанта, поставленное с его ведома, юридически равносильно автографу от руки».
2. «Использование не оформленного по закону факси́миле подписи ответственного лица приравнивается к подделке документа».
3. «Изготавливаем факси́миле с регистрацией и документальным оформлением».

Просторечное произношение с переводом ударения на другие слоги («факсимиле́», «факсими́ле») по сути глубоко ошибочно, поскольку нивелирует смысл выражаемого этим существительным понятия. Избегайте его на экзамене или собеседовании по русскому, чтобы не получить плохую оценку за неправильную акцентуацию (постановку ударения в произношении).

Пояснение

Международное слово «факсимиле» это калька (буквальное заимствование) с латинского выражения «fac simile», означающего «делай точно так же», «уподобляй образцу <оригиналу>», «копируй в точности». В свою очередь, ударная приставка «si-» в нём это сокращённое «sin-» или «sim-», знаменующее согласие чего-то с чем-то, соответствие одного другому («симпатия», «симпозиум», ««синтаксис», синхронность», и др.).

То есть, в «факси́миле» именно «-си́-» указывает на полное соответствие дубликата исходному предмету, и произносить это слово нужно с ударением на втором слоге, хотя по-русски это всё же затруднительно.

Значения

Общее, прототипическое значение слова «факси́миле» в русском языке – «в точности подобный образцу», «совершенно похожий на что-то». В живой речи употребляется как существительное в прямом и переносном значении (примеры даны выше, см. также рис.):

• Прямое – точно воспроизведённый техническими средствами и, возможно, тиражированный образчик рукописного текста; как правило, подпись ответственного лица, слева на рис. Синоним «дубликат»; частичные «копия», «ксерокопия», «ксерокс» (то и другое – дубликат, полученный способом сухой светопечати в одном копировальном аппарате), «светокопия» (результат копирования посредством оптического считывания оригинала с последующим печатанием), «скан», «скан-копия» (компьютерные дубликаты), «фотокопия» (полученная с использованием средств фотографии).
• Переносное – ручной конторский штамп для документов с пуансоном подписи вместо печати, справа на рис. Синонимичные словосочетания «подписной штамп», «подписной штемпель»; частичные синонимы «штамп», «штемпель».

Замечания к значениям

Викисловарь вписывает в смысл «факсимиле» также (без примеров употребления):

«В знач. неизменяемого прил.». Это попросту неверно, так как в русском языке есть нормально склоняемое прилагательное «факсимильный», значащее «точно воспроизведённый», «с точностью повторённый». И неизменяемых прилагательных во флективных языках что-то не видать. В инкорпорирующих и агглютинативных найдутся, но флексий, то есть изменяемых для образования словоформ окончаний, там вовсе нет как таковых.

«В знач. неизменяемого наречия». А вот это уже интересно, но с медицинской точки зрения. Сразу возникает вопрос к компоновщикам и редакторам того самого почтенного издания: а что же тогда «изменяемое наречие»? Что-то типа склоняемого предлога или спрягаемой частицы, либо как? Или они там всерьёз задумываются над смыслом чего-то вроде «черезом по дескатях»?

Грамматика

«факсимиле» – неодушевлённое имя существительное среднего рода, несклоняемое. Состоит из одного лишь корня. Постановка ударения и разделение переносами фак-си́-ми-ле.

***

© ПишемПравильно.ру

Автор: Садов Артур Александрович, лингвист-типолог

Перечень академических источников, использовавшихся при подготовке материалов.

Проверить еще слово: