Как пишется фамилия на немецком языке - Граматика и образование на Pisanino.ru

Транслитерация с русского на немецкий и с немецкого на русский язык онлайн: правила, таблицы, автоматический перевод имен, фамилий, букв русского и немецкого алфавита

На данной странице вы найдете правила и таблицу транслитерации букв русского и немецкого алфавита, а также сможете выполнить автоматический перевод нужных вам имен и фамилий или других имен собственных с немецкого на русский или с русского на немецкий язык.

Информация на странице:
Правила транслитерации
Системы транслитерации
Автоматическая транслитерация
Таблицы транслитерации русских букв
Таблицы транслитерации немецких букв
Правила транслитерации немецкого языка
Полезные ссылки
Комментарии и вопросы

§ Транслитерация имен, фамилий, букв с русского на немецкий и с немецкого на русский язык

Что такое транслитерация? Это передача букв одного алфавита соответствующими буквами другого алфавита. Транскрипция в принципе тоже самое, но с учетом произношения букв другого алфавита. Если при транслитерации могут использоваться диакритические знаки и другие обозначения и символы, то при транскрипции обычно используются только буквы целевого алфавита. Транслитерация используется для передачи имен, фамилий и различных названий, которые должны быть переданы буквами другого алфавита, без передачи смысла слова; в Германии является особенно востребованной при переводе личных документов с русского на немецкий язык или с немецкого на русский язык для передачи фамилии, имени и отчества, а также географических названий и других имен собственных.

§ Популярные системы транслитерации русского языка в латинский, немецкий, английский.

Для передачи букв одного алфавита в другой используются разные системы транслитерации и транскрипции. Некоторые из них установлены официальными организациями и применяются при транскрипции данных из личных документов.

Самые широко используемые системы транслитерации, применяемые в настоящее время в мире для передачи с русского языка на латинский, немецкий и английский, представлены далее на странице. Непосредственные соответствия букв смотрите ниже на странице в разделе таблицы транслитерации

ISO-9 (1995)	Международная система транслитерации кириллических алфавитов на латиницу, с однозначным соответствием букв и использованием диакритических знаков.
DIN 1460	Система транслитерации русского языка Немецкого института по стандартизации, адаптированная к немецкому языку система ISO-9
МИД России, N 4271	Транслитерация кириллических знаков, рекомендуемая для использования государствами. (Приложение N 7 к Административному регламенту Министерства иностранных дел Российской Федерации по предоставлению государственной услуги по оформлению и выдаче паспорта гражданина Российской Федерации, удостоверяющего личность гражданина Российской Федерации за пределами территории Российской Федерации, утвержденному приказом МИД России от 29 марта 2016 г. N 4271)
Ген. конс. РФ Бонн (2013)	Правила транслитерации имён и фамилий для перевода документов, от консульства РФ в Бонне
Duden	Транскрипция от Издательства библиографического института Duden
Английский язык	Транслитерация русского языка в английский язык. Русские буквы «е» и «ё» обычно передаются как английская «e», однако в начале слова, после гласных и после букв «й», «ь», «ъ» передаются как «ye».

§ Автоматическая транслитерация имен, фамилий, букв, а также любого текста с русского на немецкий и с немецкого на русский язык

В следующей далее форме вы можете сделать автоматическую транслитерацию русского текста (не более 1000 символов), выбрав нужную вам систему транслитерации. Замена букв происходит в согласии с таблицей транслитерации русского алфавита или таблицей транслитерации немецкого алфавита, в зависимости от вашего выбора. При транслитерации не учитываются правила подстановки, касающиеся расположения букв и сочетания букв в словах.

§ Таблицы транслитерации букв русского алфавита

В таблице 2 представлены правила транслитерации букв русского и немецкого алфавита, а также сочетаний букв по системам транслитерации ISO-9, DIN 1460, МИД России 4271, Duden и другим, описанным выше на странице.

Таблица 2: Транслитерация букв русского алфавита

Русский алфавит	ISO-9 (1995)	DIN 1460	МИД России, N 4271	Ген. конс. РФ Бонн (2013)	Duden	Анлийский язык
а	a	a	a	a	a	a
б	b	b	b	b	b	b
в	v	v	v	w,v	w	v
г	g	g	g	g	g	g
д	d	d	d	d	d	d
е	e	e	e	e,ä	e,je	e,ye
ё	ë	ë	e	jo,ö	jo	e,ye
ж	ž	ž	zh	zh	sch	zh
з	z	z	z	z,s	s	z
и	i	i	i	i,ie	i	i
й	j	j	i	j	j	y
к	k	k	k	k	k	k
л	l	l	l	l	l	l
м	m	m	m	m	m	m
н	n	n	n	n	n	n
о	o	o	o	o	o	o
п	p	p	p	p	p	p
р	r	r	r	r	r	r
с	s	s	s	s	s,ss	s
т	t	t	t	t	t	t
у	u	u	u	u	u	u
ф	f	f	f	f,v,ph	f	f
х	h	ch	kh	h,ch,kh	ch	kh
ц	c	c	ts	ts,c,z	z	ts
ч	č	č	ch	tsch	tsch	ch
ш	š	š	sh	sch	sch	sh
щ	ŝ	šč	shch	schtsch	schtsch	shch
ъ	ʺ	ʺ	ie
ы	y	y	y	y	y	y
ь	ʹ	ʹ				,y
э	ė	ė	e	e,ä	e	e
ю	û	ju	iu	ju,iu,ü	ju	yu
я	â	ja	ia	ja,ia	ja	ya

Для передачи русских имен и фамилий в России используется сейчас транслитерация на основе английского языка, смотрите систему транскрипции в Приказе МИД России, N 4271. В Германии переводчики используют для перевода систему ISO-9 от 1995 года. В связи с этим могут быть отличия в написании имен собственных в русских заграничных документах и их переводе на немецкий язык.

§ Таблица транслитерации букв немецкого алфавита в русский алфавит

В таблице 3 представлены соответствия букв и сочетаний букв немецкого алфавита и русского алфавита. Транслитерация немецких букв, имен и фамилий на русский язык не регламентирована, поэтому может отличаться при их передаче в разных случаях.

Таблица 3: Транслитерация немецких букв и слогов в русские

Немецкие буквы и сочетания букв	Русские буквы и сочетания букв
a	а
aa	а
ai	ай
b	б
c	к,ц
ch	х,ш
chh	хг
chs	кс
ck	к,кк
d	д
e	е,э
ee	е
ei	ай,ей,эй
eu	ой,ей,эй
f	ф
g	г
gk	г
h	х,г,
i	и
ie	и,ие
j	й
ja	я,ья
je	е,ье
jo	йо,ьо
ju	ю,ью
jä	е,ье
jü	ю,ью
k	к
l	л,ль
ll	лл,ль,лль
m	м
n	н
nn	н
o	о
oo	о
p	п
ph	ф
qu	кв
r	р
s	с,з
sch	ш
sp	шп,сп
ss	сс
st	шт,ст
t	т
tion	цион
ts	тц,ц
tsch	ч
u	у
v	ф,в
w	в
x	кс
y	и
z	ц
zsch	ч
ß	с
ä	э,е
ö	э,ё
ü	ю,и

§ Правила транслитерации немецкого языка

Правила передачи немецких букв(гласных и согласных) на русский язык

При передаче немецких букв на русский язык, используются следующие основные правила:

ä в начале слова и после гласных букв передается как э, а после согласных как е
e в начале слова и после гласных передается как э, а после согласных и буквы «i» в разных слогах как е
ö обычно передается как ё, а в начале слова как э
ü обычно передается как ю, а в начале слова как и
c перед гласными буквами a, o, u и согласными передается как к, а перед гласными e, i, y как ц
h обычно вообще не передается, но в начале слога и между гласными — как х или г
буква j передается как й, но перед гласными «a», «ä», «e», «o», «u», «ü» может переводиться соответственно как я, е, е, йо, ю, ю или ья, ье, ье, ьо, ью, ью
l между согласными и в конце слова передается с мягким знаком ль
s перед гласными передается как з, в конце слова и перед согласными как с, в сочетании с «sp», «st» обычно сп, ст, но в начале слова шп, шт
v обычно передается как ф, а между гласными как в

Правила передачи сочетаний и слогов немецких букв на русский язык

сочетание букв ei передается как ай, но иногда как ей или эй
сочетание букв eu передается как ой, но иногда как ей или эй
сочетание ie в одном слоге передается как и, а в разных как ие
ch обычно передается как х, а в словах иностранного происхождения, где читается буква «ш» как ш
ck передается как к, но если стоит между гласными, то как кк
суффикс nn в фамилиях на -mann передается как н
суффикс tion передается как цион
сочетание tz передается как ц, а между гласными как тц

§ Полезные ссылки

ISO-9 и DIN 1460, Википедия
Транскрипция DIN 1460 и Duden — русский и украинский языки (PDF)
Приказ МИД России от 29 марта 2016 г. N 4271 — приложение 7
Правила транслитерации консульства РФ в Бонне

Страницы:
1
2
3
4
5
6

Немецкий язык: изучение, перевод, курсы, уровни знания, грамматика
Бесплатные курсы немецкого языка в Германии
Как самостоятельно изучать немецкий язык
Уровни знания и тесты немецкого языка в Германии
Словарь понятий и терминов немецкого языка для работы и жизни в Германии
Транслитерация немецкого и русского языков онлайн

Комментарии посетителей:

Мы в социальных сетях

Facebook
В Контакте
Twitter

Информация

Календарь каникул и праздников в Германии
Трудоустройство в Германии
Вакансии для русских в Германии
Пособия в Германии
Пенсии в Германии
Зарплаты в Германии
Розыск человека в Германии
Курс евро и рубля в Германии
Инфляция в Германии
Телефонная книга, коды городов Германии
Немецкий язык в Германии
События русской Германии
Русская диаспора в Германии
Интересные факты о Германии
Германия — все о стране
Федеральные земли, столицы
Политическое устройство ФРГ
Бюджет Германии
Климат Германии
Города Германии
Иммиграция в Германию
ПМЖ в Германии
Трудовая миграция в Германию
Поздние переселенцы в ФРГ
Статус беженца в Германии
Гражданство Германии
Образование в Германии
Единицы измерения в Германии
Вопросы-ответы о Германии
Интересные места в Европе
Достопримечательности Германии

Основные разделы

Интернет-газета
Экономно жить в Германии
Интернет-магазины

О нас

О нас
Ограничение ответственности
Политика конфиденциальности
Использование куки
Условия использования сайта
Impressum
Disclaimer, Haftungsausschuss
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinie
AGB, Nutzungsbedingungen
Реклама в Германии
Карта сайта
Новости RSS
Пресс-релизы разделов

Фото к странице

Разное

Источник

Главная
Германия
Транслитерация по ИСО ( ISO)

Перевод имен и фамилий на немецкий по ISO

Имена и фамилии не переводятся — они транслитерируются (передаются знаками одной письменности знаками другой письменности). Разница в написании хоть одной буквы (Аlexandr, Аleksandr) может вызвать большие проблемы — не выдадут деньги в банке например, если вы предъявите загранпаспорт, в котором имя написано не так, как в карточке банка. Систем передачи букв кириллицы латиницей существует более двадцати. ISO 9:1995 — действующий стандарт, принятый Международной организацией по стандартизации. При подготовке российских загранпаспортов с 3 февраля 2010 года используется система транслитерации ГОСТ Р 52535.1-2006, ранее использовалась другая система записи имен и фамилий латиницей.

Важная особенность — написание иностранных имен на немецком языке. В Германии принят стандарт ISO 9:1995(E) vvu-bw.de/cms/docs/doc28648.pdf для написания имен. В России он тоже применим, введен ГОСТ-ом 7.79-2000. Согласно этому стандарту имена собственные передаются буква в букву, сколько есть букв в Вашей фамилии, столько и в немецком написании, никаких буквосочетаний. При этом могут появиться латинские буквы с диакритическими знаками (значки вокруг букв).

Писать в переводе в точном соответствии с российским загранпаспортом тоже не всегда правильно — при длительном пребывании в другой стране (учеба, работа) многие инстанции Германии принимают исключительно переводы по ISO норме. Немецкие ЗАГС-ы требуют, как правило, переводы документов на немецком языке по ІSO-форме. Если поставить надпись «Die Namensangaben entsprechen der ISO-Norm», то вероятность, что у вас не будет проблем с этим переводом значительно увеличится.

При этом написание фамилии в паспорте и других документах окажется разным. Наше бюро переводов видит выход в двойном написании — мы пишем в переводе на немецкий (например диплома, водительских прав) в соответствии с немецким правилами, в скобках указываем так, как написано в загранпаспорте. Но это тоже надо согласовать с получателем перевода в Германии — некоторые могут возразить и потребовать оставить только один вариант. Уточните у получателя — писать фамилии как в загранпаспорте или по ИСО.

Таблица транслитерации — такую выдают в Посольстве Германии.

Russische Buchstaben	Transliteration
А	а	A	a
Б	б	B	B
В	в	V	V
Г	г	G	G
Д	д	D	D
Е	е	E	E
Ё	ё	Ë	ë
Ж	ж	Ž	ž
З	з	Z	Z
И	и	I	I
Й	й	J	J
К	к	K	K
Л	л	L	L
М	м	M	M
Н	н	N	N
О	о	O	O
П	п	P	P
Р	р	R	R
С	с	S	S
Т	т	T	T
У	у	U	U
Ф	ф	F	F
Х	х	H	H
Ц	ц	C	C
Ч	ч	Č	č
Ш	ш	Š	š
Щ	щ	Ŝ	ŝ
Ъ	ъ	“	“
Ы	ы	Y	Y
Ь	ь
Э	э	Ѐ	ѐ
Ю	ю	Û	û
Я	я	Â	â

Консульство России имеет свои представления о транслитерации имен http://www.ruskonsulatbonn.de/ru/index.php/menu-notariat/271-pravila-transliteratsii.html

А	A	П	P
Б	B	Р	R
В	V,W	С	S
Г	G	Т	T
Д	D	У	U
Е	E,Ä	Ф	F, V, PH
Ё	JO, Ö	Х	H,CH, KH
Ж	ZH	Ц	TS, C, Z
З	S,Z	Ч	TSCH, Ĉ
И	I, IE	Ш	SCH, Ŝ
Й	J	Щ	SCHTSCH, ŜĈ
К	K	Ы	Y
Л	L	Э	E, Ä
М	M	Ю	JU, IU, Ü
Н	N	Я	JA, IA
О	O

Могут встретиться и совсем уж необычные требования — § 49, абз. 2, п. 3 Должностной инструкции для служащих ЗАГС-ов и их надзорных органов (сокращенно «DA»), имена, которые написаны не латинскими буквами, передаются в соответствии с данными в паспорте или других соответствующих официальных документах. Если такое подтверждение отсутствует (даже для части имени), необходимо использовать стандарты ISO, для кириллицы — стандарт ISO 9: 1995 (не путать с DIN 1460: 1982), каким бы странным и сложным ни казался результат. Пример: Анна Вячеславовна Щедрина — имя и фамилия имеются в российском паспорте, а отчества в загранпаспорте нет, в результате имеем: Anna (по паспорту) Vâčeslavovna (отчество, ISO 9) Shchedrina (по паспорту).

Руководящие принципы и информация для переводов сертификатов

18.3.1 В случае если лицо подтверждает определенную форму передачи своего имени латинскими буквами на основании внутреннего или иностранного свидетельства о гражданском состоянии или иного документа, прежде всего, своего загранпаспорта, то следует использовать именно данную форму передачи.

18.3.2 При отсутствии подтверждения в соответствии с п. 18.3.1 имя без перевода передается транслитерацией (побуквенная передача) настолько близко, насколько это возможно. При наличии рекомендованных норм ISO (Международная организация по стандартизации) следует применять их.На данный момент следующие ISO-нормы содержат рекомендации относительно транслитерации:… ISO R 9 для славянских кириллических букв.

Географические названия: переводчики стараются писать так, как принято в Германии, сверяясь с со словарем Дудена или www.yahoo.de. Если название места изменилось, можем указать в примечании, например Бишкек, (на момент рождения Фрунзе).

Наиболее часто встречаются следующие опечатки и ошибки в переводах:

«Bundesrepublik Deutschaland» переводится «Федеративная Республика Германия». Варианты: «Федеральная республика Германия», «Федеративная республика ГерманиИ», «Германия» являются ошибочными.
«Name» — это «фамилия». Перевод данного слова как «имя» неправильный.
«Geburtsname» -переводится «фамилия при рождении». Если для лиц женского пола перевод «девичья фамилия» еще допустим, то для лиц мужского пола уже нет.
учитывайте использование мягкого знака в русском языке: Waldemar – Вальдемар, а не «Валдемар»; Olga – Ольга, а не «Олга».
«Nationality/Staatsangehörigkeit: Russland» -переводится «гражданство: российское (либо: «гражданство: Российская Федерация»). В данном контексте перевод как «национальность» и/или «русское» неправильный.
Обращайте внимание на перевод слова «ledig» в документах для лиц мужского (холост) и женского пола (не замужем).
Различная транслитерация фамилии или имени заявителя. Например, имя «Natalia» при транслитерации может быть «НаталИя» и «НаталЬя». На практике имеем: в паспорте имя «НаталЬя», с свидетельстве о рождении ребенка – «НаталИя», справка с места проживания – «НаталЬя», перевод немецкого документа, удостоверяющего личность – «НаталИя».
Перевод выполнен не полностью. Переводу подлежит весь текст на иностранном языке.
В переведенном свидетельстве о рождении на русский языке в графе «день, месяц, год рождения» используется «Jo», «Mo», «An», а в исключительных случаях «Йо», «Мо», «Ан». Это неправильно. Необходимо писать «день», «месяц» «год» в соответствующих графах.
Географические названия. «Лейпциг», а не «Ляйпциг», «Гамбург», а не «Хамбург».,«Essen» «Эссен». а не «Ессен».

Еще раз обращается внимание, что в Генеральном консульстве Вы можете засвидетельствовать верность перевода с английского и немецкого языка. В случае, если документы выполнены, например, на польском, албанском, китайском, украинском языке или иных языках, то Вам необходимо обращаться к нотариусу на территории Российской Федерации или в дипломатическое/консульское учреждение Российской Федерации за рубежом в соответствующей стране.

Источник

Перевод на немецкий русских фамилий и имен

Приехали в Германию или только собираетесь? И Вам очень интересно, как же будут звучать Ваше имя и фамилия на немецком. Или Вы готовите документы для немецкого гражданства и Вам срочно нужно перевести Ваше имя на язык данной страны. В этой статье Вы узнаете, как будет звучать ваша фамилия и имя на немецком языке.

В немецком языке имена и фамилии не переводятся, они транслитеруются. Что же это значит? Транслитерация означает, что знаки одной письменности меняются на знаки другой. В каждой стране есть свой стандарт, по которому и осуществляется транслитерация, и Германия не исключение. Согласно этому стандарту, ваше имя передаётся точно буква в букву, т.е. сколько букв находится в вашей фамилии и в вашем имени, столько букв и должно быть в немецком переводе. Даже малейшая ошибка может привести к дальнейшим проблемам. Например, если вам нужно получить какой-то документ, то при неверном переводе, вы не сможете осуществить данную операцию.

Представляем вашему вниманию таблицу транслитерации, которая основана на государственном стандарте ISO 9 (1995 год). Эту таблицу обычно выдают в Посольстве Германии для самостоятельно перевода фамилии и имени с русского языка на немецкий.

Буква/знак русского алфавита	Транскрипция	Немецкая буква или буквосочетание
а	[a]	a
б	[b]	b
в	[v]	v,w
г	[g]	g
д	[d]	d
е	[e]	e,je
ё	[yo]	jo
ж	[zh]	sh
з	[z]	s,z
и	[i]	i
й	[y]	j
к	[k]	k
л	[l]	l
м	[m]	m
н	[n]	n
о	[o]	o
п	[p]	p
р	[r]	r
с	[s]	s
т	[t]	t
у	[u]	u,uo
ф	[f]	f,ph
х	[kh]	h,kh
ц	[ts]	c,z
ч	[ch]	tsch
ш	[sh]	sch
щ	[shch]	schtsch
ъ	[`, i]	нет буквенного соответствия
ы	[y]	y
ь	[`]	нет буквенного соответствия
э	[e]	e
ю	[yu]	ju
я	[ya]	ja

Как правильно изменить русскую фамилию в Германии

Если Вы переезжаете в Германию всей семьёй, то Вам предоставляется возможность оставить вашу фамилию, именно в том виде, как в вашем загранпаспорте. Или взять фамилию супруги/супруга, в том случае если она/он является немкой/немцем. Ещё один из вариантов изменение фамилии (если она имеет склонение) — возможность убрать последнюю букву.

Например: Kristina Zavincheva — Kristina Zavinchev.

Мужские русские отчества при переводе на немецкий язык имеют окончание witsch: Николаевич — Nikolajewitsch; Михайлович — Michailowitsch, а женские отчества в основном имеют окончание wna: Алексеевна — Alexeewna, Олеговна – Olegowna.

Кстати, для некоторых русских имён есть свои немецкие аналоги, например:

Екатерина — Kathatina;

Алексей — Alex;

Николай — Klaus;

Надежда — Nadin;

Дмитрий – Dietrich;

Пётр — Peter.

Несмотря на наличие аналогов, не советуют их использовать, так как они не соответствуют государственному стандарту. Если Вы решили менять вашу фамилию, то лучше сделать это сразу по приезду, так как в дальнейшем это будет сделать гораздо сложнее, по причине наличия большого количества документов.

И так, подведём небольшой итог: чтобы перевести фамилию, имя, отчество на немецкий язык, можно для начала сделать эту процедуру по интернету, “примерить” свой вариант или проконсультироваться в посольстве. Транслитерация фамилии и имени не является чем-то сложным, достаточно следовать правилам описанным выше и соблюдать установленные законом стандарты.

Оставьте заявку

Занимайтесь в группах или индивидуально в удобном темпе и подходящем формате

Нажимая на кнопку, вы даете согласие на обработку персональных данных

Времена в немецком языке: полный обзор
Präteritum: правила употребления
Особенности спряжения немецких глаголов
Partizip 2: образование причастий с примерами
Präteritum: правила употребления

Источник

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик
для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation),
словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для
английского,
немецкого,
французского,
русского,
испанского,
итальянского и
португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную
лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте формы английских глаголов,
немецких глаголов,
испанских глаголов,
французских глаголов,
португальских глаголов,
итальянских глаголов,
русских глаголов
и падежные формы существительных и прилагательных в разделе

Спряжение и
склонение

.

Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров на
английском,
немецком,
испанском,
французском
помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и
Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.

Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows
с подпиской PREMIUM.

Источник

фамилия

1
Фамилия

f Zuname m, Familienname m, Name m (по Д mit D); Geschlecht n, Familie; как ваша фамилия ? wie heißen Sie?, wie ist Ihr Name?

* * *

фами́лия f Zuname m, Familienname m, Name m (по Д mit D); Geschlecht n, Familie;

как ва́ша фами́лия? wie heißen Sie?, wie ist Ihr Name?

* * *

фами́ли|я

<-и>

ж Familienname m, Nachname m; (род) Geschlecht nt, Familie f

де́вичья фами́лия Mädchenname m

* * *

n

Универсальный русско-немецкий словарь > Фамилия
2
фамилия

der Náme ; der Name der Famíli|enname ↑; der Zúname ↑, der Náchname ↑

изве́стная, ре́дкая, ча́сто встреча́ющаяся ру́сская фами́лия — ein bekánnter, séltener, häufiger rússischer Náme [Famíli|enname]

и́мя и фами́лия на бланках и др. — Vór — und Famíli|enaname [Zúname, Náchname]

написа́ть, назва́ть, указа́ть свою́ фами́лию — séinen Námen [Famíli|ennamen] schréiben, nénnen, ángeben

Как ва́ша фами́лия? — Wie héißen Sie? / Wie ist Ihr (Famíli|en)Náme?

Моя́ фами́лия Ивано́в. — Ich héiße Iwanów. / Mein (Famíli|en)Náme ist Iwanów.

У его́ жены́ друга́я фами́лия. — Séine Frau hat [führt] éinen ánderen (Famíli|en)Námen.

Он называ́ет студе́нтов по фами́лии. — Er rédet die Studénten mit íhren Famíli|ennamen án.

Русско-немецкий учебный словарь > фамилия
3
фамилия

f Zuname m, Familienname m, Name m (по Д mit D); Geschlecht n, Familie; как ваша фамилия ? wie heißen Sie?, wie ist Ihr Name?

Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > фамилия
4
фамилия

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия
5
фамилия

Familienname, Hauptname, Name der Familie, Name, Vatersname

Русско-немецкий юридический словарь > фамилия
6
фамилия

ж

1) Náme G sg -ns,

-n, Famílienname

m

, Zúname

m

как ва́ша фами́лия? — wie héißen Sie?, wie ist Ihr Náme?

2) Famílie f; Haus (умл.)

член импера́торской фами́лии — Mítglied n des káiserlichen Háuses

Новый русско-немецкий словарь > фамилия
7
фамилия автора

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия автора
8
фамилия до замужества

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия до замужества
9
фамилия заявителя

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия заявителя
10
фамилия заявителя патента

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия заявителя патента
11
фамилия и имя

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия и имя
12
фамилия матери

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия матери
13
фамилия мужа

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия мужа
14
фамилия патентного поверенного

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия патентного поверенного
15
фамилия патентовладельца

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия патентовладельца
16
фамилия плательщика по векселю

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия плательщика по векселю
17
фамилия после заключения брака

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия после заключения брака
18
фамилия ребёнка

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия ребёнка
19
фамилия семьи

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия семьи
20
фамилия трассата

Универсальный русско-немецкий словарь > фамилия трассата

Страницы

См. также в других словарях:

фамилия — и, ж. famille f. , лат. familia. 1. Семья вместе с рабами и клиентами в древнем Риме. БАС 1. Старинный русский двор, сложная семья домохозяина с женой, детьми и неотделенными родственниками, братьями, племянниками.., соответствовал древней… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ФАМИЛИЯ — (фр. и нем., от лат.). Семейство, все члены семьи; родовое прозвище, родовое имя. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФАМИЛИЯ 1) прозвище, прибавляемое к имени и отечеству; 2) семья, род. См. ФАМИЛЬНОЕ… … Словарь иностранных слов русского языка
фамилия — См. род … Словарь синонимов
ФАМИЛИЯ — ФАМИЛИЯ, фамилии, жен. (лат. familia). 1. Наследственное семейное наименование, прибавляемое к личному имени и переходящее от отца (или матери) к детям, а также (до революции, теперь необязательно) от мужа к жене. Назвать свое имя и фамилию.… … Толковый словарь Ушакова
ФАМИЛИЯ — ФАМИЛИЯ, и, жен. 1. Наследуемое семейное наименование, прибавляемое к личному имени. Ф., имя и отчество. Как ваша ф.? Девичья ф. (до замужества). Ф. мужа (принимаемая женой при вступлении в брак). 2. То же, что род 1 (во 2 знач.). Старинная ф. 3 … Толковый словарь Ожегова
ФАМИЛИЯ — жен., франц., нем. семья, семейство; | род, колено, поколенье, племя, кровь, предки и потомство. Он древней, хорошей фамилии, знатного рода. | Прозванье, проименованье, родовое имя. | Галантерейной вежливости название супруги, жены. Самого я не… … Толковый словарь Даля
Фамилия — (Гурзуф,Крым) Категория отеля: Адрес: улица Строителей 3, 98645 Гурзуф, Крым … Каталог отелей
ФАМИЛИЯ — (лат. familia) 1) в Древнем Риме семейная хозяйственно юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы; 2) родовое наименование, приобретаемое при рождении, изменении первоначальной Ф., усыновлении, в браке и… … Юридический словарь
ФАМИЛИЯ — (латинское familia), 1) семья, род. 2) В Древнем Риме семейная хозяйственно юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы. 3) Родовое наименование, приобретаемое при рождении, изменении первоначальной фамилии,… … Современная энциклопедия
ФАМИЛИЯ — (лат. familia) ..1) семья, род2)] В Др. Риме семейная хозяйственно юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы3) Родовое наименование, приобретаемое при рождении, изменении первоначальной фамилии, усыновлении,… … Большой Энциклопедический словарь
Фамилия — (лат. familia) 1) в Др. Риме семейная хозяйственно юридическая единица, в состав которой помимо кровных родственников входили рабы. 2) семья, род. Родовое наименование, приобретаемое при рождении, изменении первоначальной фамилии, усыновлении, в… … Политология. Словарь.

Источник