Как пишется фио на английском

Способы перевода имен

1. Переводчики художественной литературы обычно стараются перевести «говорящие», «цветочные» и «назидательные» имена. Девушка по имени Роза станет Rose, Веру назовут Faith. Такой перевод допустим для более глубокого понимания замысла автора произведения. В обычной жизни было бы странно назвать Надежду словом Hope.
2. Чтобы погрузить учеников в языковую среду, например в школе или на языковых курсах, им подбирают похожие английские имена. Елена будет Helen, Катя — Kate, Михаил — Michael, Маша — Mary.
3. Для официально-делового стиля применяется метод транслитерации. О нем поговорим ниже.

Оставить заявку на обучение, вы можете здесь

Транслитерация

Транслитерация — передача знаков одного языка символами другого. То есть в случае с транслитерацией на английский язык мы записываем русские имена с помощью английского алфавита. Транслитерация, которую кратко можно назвать транслит, передает не звучание слова, а написание. Транскрипция же, слово знакомое нам с уроков английского, помогает узнать, как слово звучит в реальной жизни. 

Необходимо запомнить, что в деловой переписке и в официальных документах имена собственные — имя, отчество, фамилия — не переводятся, к ним не подбираются англоязычные аналоги. Требуется записать слово латиницей. Но сложность заключается в том, что нет одинаковых правил, четких норм транслитерации. Написание имени Евгения можно увидеть как Evgenia, Yevgenia, Yevgeniya. Однако общие требования к транслитерации все же возможно определить.

Общие правила написания

Транслитерация с кириллицы на латиницу выглядит следующим образом:

Частные правила транслитерации

1. Когда нам необходимо написать русские окончания в именах собственных, тогда правила такие:
   • -ай — -ai
   • -ая — -aya
   • -ий — -y(iy)
   • -ей — -ei
   • -ия — -ia
   • -ой — -oy(i)
   • -ый — -yi
2. Сочетание двух согласных букв «дж» пишем так: j, dj или dzh.
3. «Кс» лучше передать сочетанием ks вместо x, чтобы слово звучало более правильно.
4. Буквы Е и Э записываем как Е, но если она находится в начале слова, или после Ъ, Ь знаков, или после гласной, то ее пишем как YE
5. Буква Ё, как правило, пишется как Е, но если мы хотим выделить его именно как звук Ё, тогда применяем сочетание YO — Pyotr, Fyodor.

Особенности транслитерации в паспорте

Правила и нормы транслитерации для загранпаспортов видоизменялись достаточно часто. На сегодняшний день все государственные организации подчиняются приказу №889 МВД России, согласно которому транслитерация имен и фамилий для загранпаспорта будет следующей:

Полное имя на английском языке

Если вы откроете свой загранпаспорт, то увидите, что в нем не написано отчество. Дело в том, что такое понятие, как «отчество» (patronymic name), отсутствует в английской культуре. Однако многие жители европейских стран, а также жители англоязычных стран имеют middle name «среднее имя», данное им от рождения. Оно чаще всего символизирует связь поколений в семье или используется для выражения индивидуальности ребенка, чье первое имя довольно распространено в стране. Например, John Michael Smith. Middle name — это не аналог отчества, и при заполнении документов оно иногда даже может быть сокращено до одной буквы: John Fitzgerald Kennedy = John F. Kennedy

Достаточно часто может возникнуть необходимость проговорить свое ФИО по-английски. В таких ситуациях мы говорим имя, затем отчество, а потом — фамилию. Например: Ivan Sergeyevich Turgenev.

Когда мы заполняем документ, в графе First name указываем имя, а в графе Last name (Second name) пишем фамилию. Отчество записывать не надо.

Иногда вместо First name можно увидеть Given name (forename) или Christian name — это все синонимы, обозначающие имя, данное при рождении.

Русские имена на английском языке

Если вы сомневаетесь, как написать свое имя на английском, то ниже в таблице мы привели примеры, как пишутся русские имена на английском и их уменьшительные формы.

Мужские имена

Женские имена

Заключение

Русские имена представляют ту еще задачку, когда нужно заполнить документ на английском и написать свое имя латиницей. Мы постарались дать вам всю самую важную информацию, чтобы в следующий раз, когда вы закажете очередную классную посылку с американского Ebay, заказ пришел именно к вам.

Проверьте, знаете ли вы лексику по теме «Имена»

Русские слова (например, Василий Чапаев)

английскими буквами (Vasiliy Chapayev)

Онлайн сервис перевода русских букв в английские (транслитерация имен и фамилий с русского на английский — написание русских символов латиницей).

Примеры написания русских имен по-английски (латиницей):
Агафья — Agafia
Агафон — Agafon
…
подробнее >>

О транслитерации русских имен и фамилий

При заполнении регистрационных форм, анкет, оформлении разного рода документов (например, загранпаспорта или визы) приходится писать свою фамилию, имя, адрес латинскими (английскими) буквами. Данный сервис позволяет автоматизировать перевод (транслитерацию) русских букв в английские.

Как правильно написать фамилию и имя по-английски? Как правильно назвать русский сайт английскими буквами? Существуют различные системы или правила транслитерации имен и фамилий (транслитерация русских слов). В их основе лежит процесс простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита (см. таблицу ниже). Различие между системами транслитерации имен и фамилий наблюдается при переводе некоторых букв, например Е, Ё, Ъ, Ь и дифтонгов (сочетаний гласной буквы и Й).

Для того чтобы перевести английские буквы в русские вставьте текст в верхнее поле ввода и нажмите кнопку «Сделать». В результате в нижнем поле ввода получится перевод русского текста в транскрипт (русские слова английскими буквами).

Виды транслитерации

• Американская (для визы США)
  Особенность: буква Е или Ё транслитерируется в латинский алфавит как YE, если стоит в начале слова, после гласных и знаков Ъ и Ь. Знаки Ъ и Ь ничем не представлены. Например, Евгений=Yevgeniy, Анатольевич=Anatolyevich, Сергеевич=Sergeyevich; Ёлкин=Yelkin, Планёрная=Planernaya.
• Новый загранпаспорт (с 2010)
  Транслитерация по ГОСТ Р 52535.1-2006 путем простого замещения букв русского алфавита на соответствующие буквы или сочетания букв английского алфавита.
• Старый загранпаспорт (до 2010)
  Применялась для заграничных паспортов гражданина РФ с 1997 до 2010 года. Мягкий и твердый знаки представлены апострофами (‘ и »).
• Универсальная (best!)
  На данный момент это наиболее привычная система транслитерации кириллицы в латинские буквы — похожа на «Старый загранпаспорт», но без апострофов (‘).

Примечание. С
16 марта 2010 года
при оформлении загранпаспорта используются новые правила транслитерации кириллицы для русского алфавита. Результат может не совпадать со старым именем, например, на пластиковой карте. Чтобы имя в загранпаспорт вписали правильно (как раньше), то есть, чтобы оно совпадало с именем на кредитке или водительских правах, нужно дополнительно подавать соответствующее заявление. Пример: Юлия по новой системе будет Iuliia, скорее всего вы захотите Julia или Yuliya (что, на мой взгляд, благозвучнее).

При оформлении водительских прав используется отличная от загранпаспорта система транслитерации, похожая на систему для визы США. По желанию владельца записи латиницей в водительских удостоверениях могут дублироваться из загранпаспорта.

Ссылки по теме:

• Транслитерация фамилий
• Приказ Федеральной миграционной службы (ФМС России) от 3 февраля 2010 г. N 26
• Транслитерация русского алфавита латиницей (wikipedia.org)

Онлайн сервис транслитерации фамилий с русского языка на английский

Онлайн сервис транслитерации фамилии заменяет символы русского алфавита символами латинского алфавита. С помощью нашего транслитератора из букв кириллического алфавита получаются созвучная фамилия на латинице. Этот транслитератор задумывался как сервис для перевода фамилий на английский язык, при подготовки различных документов. Транслитератор фамилии является инструментом, строго следующим различным официально принятым правилам транслитерации (ГОСТ Р 52535.1-2006, Приказ МИД № 4271, Приказ МВД № 995, международные телеграммы) и полагается на собственные решения, которые исходя из опыта их использования обеспечивают определенный комфорт и удобство для сценария транслитерации «из кириллицу в латиницу».

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Фамилия, имя, отчество» на английский

Surname, name, patronymic

Full name

name, surname, patronymic

Last name, first name, patronymic

name and surname

Name, address

last name, first name, middle name

Surname, name, middle name

Family name, first name, patronymic

the family name, first name, father’s name

Ф.И.О.

  
    сокр  (  фамилия, имя, отчество    )    surname, first name, patronymic  surname, first name, patronymic  

Фамилия, имя, отчество и подпись руководителя БТИ или уполномоченного им лица.

Фамилия, имя, отчество, дата рождения, место рождения лица, а также факт изменения этих данных лицом, равно как и сами прежние данные, не являются личной или семейной тайной.

Surname, name, patronymic, the date of birth, birth place of person, as well as the fact of change of these data by person, as well as the previous data shall not be the personal or family secret.

Фамилия, имя, отчество лица, чей документ запрашивается (если фамилия менялась — укажите их все)

Full name persons whose document is being requested (if you have changed the name, please indicate all of them)

фамилия, имя, отчество и телефон родственника, принявшего уведомление;

Full name and telephone number of the family member who was given the information;

фамилия, имя, отчество, гражданство и место жительства каждого законного представителя структуры

name, surname, patronymic, citizenship and place of residence of each legal representative of the institution

К статье обязательно прилагаются сведения обо всех авторах на двух языках — русском и английском: фамилия, имя, отчество полностью, ученая степень, ученое звание, должность, название организации, ее местонахождение (почтовый адрес), e -mail.

Paper should be supplied with details of all the authors in two languages, Russian and English: name, surname, patronymic in full, academic degree, academic rank, position, affiliation, institution location (postal address), e-mail.

Фамилия, имя, отчество автора в транслитерации латинским алфавитом с использованием ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) «Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом».

Surname, name, patronymic of the author in transliteration by the Latin alphabet using GOST 7.79-2000 (ISO 9-95) «Rules of transliteration of the Cyrillic script in the Latin alphabet».

Фамилия, имя, отчество, дата рождения, пол, СНИЛС (Страховой номер индивидуального лицевого счёта — сведения, содержащиеся в Страховом свидетельстве обязательного пенсионного страхования)

Surname, name, patronymic, date of birth, gender, SNILS (Insurance number of individual personal account — the information contained in the Insurance certificate mandatory pension insurance)

В список вносится фамилия, имя, отчество, дата рождения и адрес места жительства каждого избирателя.

Electoral registers shall contain surname, name, patronymic, date of birth and address of every voter.

фамилия, имя, отчество (полностью)

Фамилия, имя, отчество: Телефон: Место проживания: E-Mail: Категория вопроса:

Full name: Phone: Occupies: E-Mail: Category Of The Question:

После этого вам будет предоставлена вся необходимая информация: фамилия, имя, отчество и звание участкового уполномоченного, фотография, телефон и список домов, находящихся в его ведении.

You will then be given all the necessary information: surname, name, patronymic and title of the district Commissioner, his picture, phone number and a list of houses under its supervision.

Паспорт и его копия с нотариально заверенным переводом первой страницы (фамилия, имя, отчество) на украинском языке.

Passport and its copy with notarized translation of the first page (surname, name, patronymic) in Ukrainian in 2 copies.

В шапке данного документа должны быть указаны ваши фамилия, имя, отчество, название занимаемой вами должности, структурного подразделения, в котором вы оформлены.

In the header of this document must include your surname, name, patronymic, the name of your job title, the structural unit in which you are registered.

фамилия, имя, отчество автора (-ов) статьи (не более двух человек)

В статье должны быть полностью указаны фамилия, имя, отчество, полное наименование учреждения, в котором работает автор, телефон и e-mail лица, ответственного за переписку.

The article must be fully specified surname, name, patronymic, full name of the institution in which the author works, phone and e-mail of the person responsible for the correspondence.

В книге ЗАГСа будет сделана запись, подтверждающая рождение ребенка, а также впервые будут обозначены его личные данные — фамилия, имя, отчество.

In the registrar’s book a record will be made that confirms the birth of the child, and for the first time his personal data — surname, name, patronymic will be indicated.

Электронную жалобу можно оставить на официальном сайте Кремля: ШЕВ Здесь вы должны заполнить предложенную форму, которая предполагает указание следующих сведений об отправителе:- фамилия, имя, отчество;- адрес электронной почты;- номер телефона;- социальное положение.

Electronic complaints can be left on the official Kremlin website: WEB Here you should fill in the form, which involves specifying the following sender information:- surname, name, patronymic;- email address;- telephone number;- social situation.

Перечень персональных данных, которые могут обрабатываться Группой компаний «Фроста»: любая информация, включая: фамилия, имя, отчество (последнее — при наличии); адрес электронной почты; номер телефона.

The list of personal data that can be processed by the Group of Companies «Frost»: any information, including: surname, name, patronymic (last — if available); E-mail address; phone number.

Согласие дается на обработку следующих моих персональных данных: персональные данные, не являющиеся специальными или биометрическими: фамилия, имя, отчество; адрес электронной почты; номер контактного телефона; информация о проекте; источник, из которого я узнал об INOSTUDIO.

Consent is given to the processing of my personal data: Personal data that are not special or biometric: surname, name, patronymic; E-mail address; Contact phone number; Information about the project; Source from which I learned about INOSTUDIO.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 224029. Точных совпадений: 182. Затраченное время: 378 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200