Как пишется гитара по английскому

Но я бренчу на гитаре под окном каждый вечер.

But I strum my guitar ‘neath thy window each eve.

Вы никогда не играли на гитаре под моим балконом.

You never play guitar under my balcony.

— Я играю только на гитаре.

— I only play the guitar.

— Давайте поиграем в гитару.

— Let’s have a game of guitar.

Мне нет до этого дела, до него и до его старой гитары, только потому, что он подарил мне лошадь.

I don’t care if he is. Him and his old guitar. Just because he gave me a horse.

Сначала я спросил, умеет ли она играть на гитаре.

I asked her first if she couldn’t play a ukulele.

Мой проф в Массачусетской фармацевтической школе… играл на гавайской гитаре, так что мы двое сошлись и…

My prof at the Massachusetts School of Pharmacy… he used to play the ukulele, so the two of us, we’d get together and—

1 ФОТОКАМЕРА, 3 ПЛЕНКИ, 2 ЗОНТИКА 1 КОМПЛЕКТ РЫБОЛОВНЫХ СНАСТЕЙ, 1 УКУЛЕЛЕ (четырёхструнная гитара)

1 CAMERA, 3 ROLLS OF FILM, 2 UMBRELLAS 1 SET OF FISHING TACKLE, 1 UKULELE

Поеду, ой поеду, буду там с попкой жить, на гавайской гитаре играть.

When I get away, I’m going to live there with my parrot, and play the ukulele.

— Я умею играть на гавайской гитаре.

— I can play the ukulele. — You can?

Маленький братишка Мак на бас гитаре. Они дрались как черти на сцене.

Little brother Mack on the bass.

— Но, это очень трудно, потому что у тебя не получится обогатить бас гитару дополнительным звуком или создать на высокой ноте мелодию.

-But, I mean, it’s tough, sonically, to pull off, because you can’t get the bass sound fat enough, or even in the same octave to create any real presence.

Я могу настроить гитару пьяным.

I can tune a bass drunk.

-Дэвис, может, запишем сначала гитару и барабаны?

Hey, Davis, You want to cut bass and drums first?

Он же на рок гитаре играет?

He plays bass, don’t he?

— Это Вилли научил тебя на гитаре играть?

Willie teach you how to play this thing?

Потому что один раз — например — ребята узнали, что я пою и играю на гитаре…

Because — example — once the guys found out I sing and play…

Ты здесь уже бывал И здесь среди друзей, ты чудо, гитару в руки брал

Well, if you gotta play garden parties I wish you a lot of luck

Кэтрин играет на гитаре?

Does Catherine play?

он в порядке. Я надеюсь мы увидим его за гитарой.

♪ Well, he’s okay and we’ll see when they play ♪

Братцы, кто на гитаре хорошо сбацать может?

Comrades, who can play guitar?

Я на гитаре… и на фортепьяно немного.

I play guitar… and a little piano.

Он учился игре на гитаре прямо здесь.

He taught himself how to play guitar out here.

Сказал, что моя игра на гитаре — чума;

Told me my guitar playing is amazing;

Или твою игру на гитаре, могу себе представить.

Or your guitar playing, I imagine.

— Это вы играете на гитаре?

-You the guitar player?

Разве не было бы лучше для общества, если бы я заставила его хотеть получше играть на гитаре?

Wouldn’t it be better if I made him want to be a better guitar player?

Я прилично играю на гитаре.

I’m a decent guitar player.

Но кто же тогда играет на гитаре в Guns’n’Roses?

But then, who was the guitar player for guns and roses?

Я играл на гитаре в выдающейся группе, какое-то время, да.

I was the guitar player in a big deal band, for a moment, yeah.

Свою акустическую гитару.

His acoustic.

Да? Почему человек, который выглядит так же, как Курт Смит из Tears For Fears, играет на гитаре рядом с тем деревом и твоим бассейном?

Why is there a man who looks exactly like Curt Smith from tears for fears playing an acoustic set next to that tree and your swimming pool?

У тебя кривой зуб и ты играешь на гитаре!

You have a snaggletooth, and you play acoustic!

Все так и останется, и я хочу, чтобы они построили большой подиум, уходящий прямо в зал для песен под гитару, достаточной ширины для меня и Дикона.

This is gonna stay the same, and I want them to build a big runway that goes into the audience for the acoustic set just wide enough for Deacon and I.

Песни под гитару? -Да.

Acoustic set?

Но на гитаре со мной никто не может сравниться.

They said I’d have been great, whatever instrument I chose.

Меня нужно бояться, потому что я на гитаре играю?

Am I intimidating because I play an instrument?

От выбора гитары многое зависит.

You know, having the right instrument makes a huge difference.

А Стинг просто наложил на это невероятно невнятные звуки гитары.

And then Sting played some incredibly obscure instrument behind that.

Не умеешь играть на гитаре, но главное-то — вот где.

Can’t even play an instrument, but still, it’s always in there.

У меня нет своей гитары, и иногда я приходил и бренчал на этой.

When I forget my own axe, sometimes I come in here and noodle on it.

Только не гитару, Рич.

Not the axe, Rich.

Забирай свою говёную гитару, свой говёный усилок, Засовывай их в свой говёный фургон и проваливай!

Take your piece of shit axe, your piece of shit amp and put it in your piece of shit van and fuck off!

Я поменял мечи на гитары.

Traded my swords for an axe.

Ладно, вот этот усилитель для гитары весит много больше чем ты.

Okay, this amp stack weighs way more than you do.

Тебе нужна пара штук на новую гитару? Ребекка.

So what, you need a couple grand for a new amp?

Если мне нужна будет новая гитара, я продам свои видео игры.

If I want a new amp, I’ll just sell some of my video games.

— Ты взял запасную гитару?

Did you bring an extra amp?

Я взял запасную-презапасную гитару.

I brought the extra, extra amp.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• guitar: phrases, sentences
• ukulele: phrases, sentences
• bass: phrases, sentences
• play: phrases, sentences
• play guitar: phrases, sentences
• guitar player: phrases, sentences
• acoustic: phrases, sentences
• instrument: phrases, sentences
• axe: phrases, sentences
• amp: phrases, sentences

• 1
  гитара
  
  

  Русско-английский словарь по машиностроению > гитара

• 2
  гитара
  
  

  Sokrat personal > гитара

• 3
  гитара
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > гитара

• 4
  гитара
  
  

  1. ж. swing frame, bracket, quadrant

  2. ж. change-gear train

  Русско-английский большой базовый словарь > гитара

• 5
  гитара
  
  

  Русско-английский словарь по общей лексике > гитара

• 6
  гитара
  
  

  1) change-gear unit

  2) swing frame
  3) swivel head

  Русско-английский технический словарь > гитара

• 7
  гитара
  
  

  2) Engineering: bracket , change-gear quadrant, gear reduction unit, guitar , swing arm, swinging arm, swivel head

  7) Automation: adjustable bracket, adjusting plate, adjustment plate, change gear bracket, change gear quadrant, intermediate gear, intermediate gear bracket, intermediate gear quadrant, set of change gears, swingable arm, swinging bracket

  Универсальный русско-английский словарь > гитара

• 8
  гитара
  
  

  bracket, swing frame машиностр., change gear, change-gear quadrant, quadrant, radial, change-gear train

  * * *

  гита́ра

  ж.

  1. () swing frame, (swing) bracket, quadrant

  гита́ра деле́ния — index change gear train

  гита́ра дифференциа́льных колё́с — differential change gear train

  гита́ра обка́та — generation change gear [rolling change gear] train

  гита́ра пода́чи — feed change gear train

  * * *

  Русско-английский политехнический словарь > гитара

• 9
  гитара
  
  

  Русско-английский словарь Смирнитского > гитара

• 10
  гитара
  
  

  Русско-английский словарь по электронике > гитара

• 11
  гитара
  
  

  Русско-английский словарь по радиоэлектронике > гитара

• 12
  гитара
  
  

  swingable arm, adjustable bracket, change gear bracket, intermediate gear bracket, swinging bracket, bracket, adjusting plate, intermediate gear plate, quadrant plate, change gear quadrant, quadrant, radial, set of change gears

  Русско-английский исловарь по машиностроению и автоматизации производства > гитара

• 13
  гитара
  
  

  Новый русско-английский словарь > гитара

• 14
  гитара
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > гитара

• 15
  гитара
  
  

  English-Russian dictionary of the underworld > гитара

• 16
  гитара
  
  

  Русско-английский научно-технический словарь Масловского > гитара

• 17
  гитара
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > гитара

• 18
  гитара
  
  

  Американизмы. Русско-английский словарь. > гитара

• 19
  гитара
  
  

  ж

  игра́ть на гита́ре — to play the guitar

  Русско-английский учебный словарь > гитара

• 20
  гитара
  
  

  (blade angle) change gear
  
  (механизм возд. винта для изменения угла установки лопастей)

  Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > гитара