Как пишется граффити по русски

Русский[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	—	граффи́ти
Р.	—	граффи́ти
Д.	—	граффи́ти
В.	—	граффи́ти
Тв.	—	граффи́ти
Пр.	—	граффи́ти

гра—ффи́—ти

Существительное, неодушевлённое, мужской род, несклоняемое (тип склонения мн. <м 0> по классификации А. А. Зализняка); формы ед. ч. не используются.

Корень: -граффити- [Тихонов, 1996].

Произношение[править]

• МФА: [ɡrɐˈfʲitʲɪ] 

Семантические свойства[править]

Значение[править]

1. истор. рисунки и надписи, оставленные древними людьми на стенах своих жилищ, храмов и т. п., а также на других поверхностях ◆ Отдельные глаголические знаки встречаются в граффити Софии Новгородской. С. А. Еремеева, «Лекции по русскому искусству», 2000 г. [НКРЯ] ◆ Большое число граффити XI–XV веков имеется в соборе св. Софии в Киеве, они содержат как рисунки, так и (чаще) текст.
2. надписи или рисунки на вертикальных, реже горизонтальных поверхностях в общественных местах (на стенах, заборах, транспортных средствах и т. п.) ◆ Его освещали редкие фонари; в свете одного из них на стене дома мелькнуло размашистое граффити «LENINE EST MERDE». В. О. Пелевин, «Чапаев и пустота», 1996 г. [НКРЯ] ◆ Она выслушала первого заместителя начальника Октябрьской железной дороги Василия Голубцова, который рассказал, что «одной из серьезных проблем по-прежнему остается вандализм на железной дороге», и отметил, что граффити на вагонах и разбитые окна добавляют забот железнодорожникам. Анна Скорнякова, «МПС доживает последние месяцы», 14 мая 2003 г. // «Независимая газета» [НКРЯ]

Синонимы[править]

1. граффито
2. —

Антонимы[править]

1. —
2. —

Гиперонимы[править]

1. изображение, рисунок, надпись
2. надпись, рисунок

Гипонимы[править]

1. —
2. бомбинг, райтинг

Родственные слова[править]

Ближайшее родство
существительные: граффитист, граффитизм, граффитчик прилагательные: граффитический глаголы: граффитировать

Этимология[править]

Вошло во многие языки из итал. graffiati «нацарапанные», мн.ч. от итал. graffiato «нацарапанный», что в свою очередь происходит от греч. γραφειν «писа́ть».

Фразеологизмы и устойчивые сочетания[править]

Перевод[править]

рисунки и надписи древних людей
Английскийen: graffiti Испанскийes: grafiti Итальянскийit: graffiti Украинскийuk: графіті Шведскийsv: graffiti

надписи или рисунки в общественных местах
Английскийen: graffiti Испанскийes: grafiti Итальянскийit: graffiti Украинскийuk: графіті Шведскийsv: graffiti

Библиография[править]

• Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов / Под ред. Е. А. Левашова. — СПб. : Дмитрий Буланин, 1997.

Вот что имеется в орфографическом и терминологических словарях.

Граффи́то — нескл., с.
Сграффито, граффито — (от итальянского sgraffito, буквально — выцарапанный) разновидность монументально-декоративной живописи, принцип которой основан на процарапывании специальными инструментами верхнего тонкого слоя штукатурки до обнажения нижнего слоя, по цвету контрастного верхнему. В древности принцип сграффито применялся в керамике (архаические вазы Греции и Этрурии). В XV — XVII вв. сграффито распространилось в Италии как способ украшения стен (в основном фасадов, благодаря особой прочности этой техники), а оттуда проник [sic] и другие страны Европы. В XX веке широко использовался в монументально-декоративном искусстве.

Граффи́ти — нескл., мн.
Граффити
2) Направление в авангардизме последней четверти 20 в., ориентирующееся на самодеятельные уличные росписи молодежных «тусовок»… Для граффити специально отводятся урбанистические зоны, что способствует его вводу в профессиональное русло. Также стиль граффити применяется в станковом и монументальном искусстве (подобно американскому художнику К. Херингу).

Предложение правильное: изображение на Берлинской стене относится к технике «граффити».
Единственное число обычно используется в контексте исторических надписей.
Граффито трапезита из Фанагории

Дополнение после дополнения

Если следовать букве правил, то надо бы написать автор знаменитых граффити (но тогда возникает ощущение, что их, этих рисунков, несколько).

«Импортное» слово не так давно распространилось в языке, поэтому иногда путают не только число, но и ударение. Вот что есть в Нацкорпусе (самое раннее).

― А ведь на церкви, на одном камне выбито граффити. [С. М. Голицын. Тайна старого Радуля (1972)] (ср. род)
На автора этой граффити тоже смотрели мученические глаза Христа, умоляла о помощи Божья Матерь… [П. Д. Малыгин. Дневник (1976)] (ж. род)

Средний род обычно выбирают тогда, когда речь идет о единственном экземпляре, одном цельном полотне, а не «куче» разнокалиберных надписей, тем более что в языке все-таки имеется практически такое же по форме (и по смыслу, и по звучанию) слово среднего рода (граффито).

Из Нацкорпуса:
в центре города — громадное граффити: «Луганск — русский город!»;
в Лондоне появилось граффити с российским «меню»;
граффити, если оно делается пером, кистью ― это каллиграфия.

Вполне возможно, что со временем в словари внесут изменения, которые узаконят средний род для штучных граффити (как со словом «галифе»).

Ударение в слове «граффити» правильно ставится на гласный «и» второго слога: граффИти

Интересующее нас слово явно является заимствованным, на что внимательному глазу читателя укажут двойные согласные «ф» и графическое оформление слова с конечным «и», как и в следующих иностранных словах французского и латинского происхождения:

•  металлическое шасси́;
• плотное жалюзи́;
• быстрое такси́;
• непоколебимое а́либи.

Происхождение и значение слова «граффити»

Действительно, данная лексема является заимствованной, но не из французского, а из итальянского языка, в котором словом «граффи́то» называют способ декоративной отделки стен зданий путем процарапывания по определенному рисунку верхнего тонкого слоя штукатурки до нижнего слоя, отличающегося по цвету.

Чтобы узнать лексическое значение анализируемого существительного, полистаем «Словарь иностранных слов» (М., Русский язык, 1980):

Граффити [ит. graffiti < graffito нацарапанный] — древние надписи, главным образом бытового характера, рисунки, нацарапанные на стенах зданий, сосудах и т. д.

Такие граффити находят и на других монументах (Сирил Альфред. Египтяне. Великие строители пирамид).

На какой слог ударение в слове «граффити»?

Древнее искусство наскальных рисунков оживает, и в современных городах можно увидеть искусно нанесенные изображения, чаще абстрактного содержания, и даже целые полотна с определенной композицией на стенах зданий, на бетонных ограждениях различных промышленных объектов.

В разговорной речи можно услышать двоякое произношение этой лексемы. На какой слог следует поставить ударение в этом слове:

«грАффити» или «граффИти»?

Выясним это, разделив это несклоняемое существительное среднего рода на фонетические слоги в соответствии с количеством гласных звуков, содержащихся в нём:

гра-ффи́-ти.

Это трехсложное слово правильно произнесем, выделив голосом гласный звук «и» второго фонетического слога.

Теперь за окном несся бесконечный серый бетонный забор, расписанный граффи́ти, отгораживавший железнодорожные пути от улицы (А. В. Малышева. Трюфельный лес королевы Джованны).

Различаем слова:

гра́фика — граффи́ти.

Как запомнить, где ударение?

Легко запомнить ударение в этом заимствованном слове помогут стишки-подсказки:

Нежный профиль Неферти́ти —
Это чудное граффи́ти!

Нет, вы только посмотри́те!
На стене опять граффи́ти!

Поупражняемся в правильном произношении

Прочтем отрывки из произведений художественной литературы, чтобы усвоить, на какой слог необходимо ставить ударение в анализируемом слове:

В конце концов, после того как зрители вдоволь налюбовались игрой теней, лазерным граффи́ти и египетскими зеркалами и дымами, они неожиданно увидели в клубах огня и дыма старенький «форд» модели «Т» 1925 года, из которого выглядывали, бешено размахивая руками, двое мужчин, толстый и тонкий (Р. Д. Брэдберри. Прощальное путешествие Лорела и Гарди к Альфе Центавра).

Красивое незаконченное граффи́ти с задворок большого города, которое во всем мире видел только я да кучка уличных хулиганов, оказалось в коллекции мировых шедевров! (В. В. Охременко. На краю сознания).