ГУСЬ, -я, род. мн. —е́й, м. Дикая и домашняя крупная водоплавающая птица сем. утиных с длинной шеей. Гуси громко кричат, шлепая красными лапами по придорожным лужам. Голубов, Сотворение века.
Все значения слова «гусь»
СВИНЬЯ́, -и́, мн. сви́ньи, свине́й, сви́ньям, ж. 1. Парнокопытное млекопитающее (домашний вид которого разводят для получения мяса, сала, кожи) с крупным телом, короткими ногами и удлиненной мордой с круглым хрящевидным носом.
Все значения слова «свинья»
ТОВА́РИЩ, -а, м. 1. Человек, участвующий с кем-л. в одном деле, промысле, предприятии и т. п.; сотоварищ.
Все значения слова «товарищ»
-
– Гусь свинье не товарищ, – пробубнил их заводила, не сразу смекнув, что не так сказанул сгоряча.
-
Что ж, добавил я, презрение знаменитости, полагаю, мы оба как-нибудь переживём, в конце концов, сытый голодного не понимает, а гусь свинье не товарищ.
-
– Ха! А вы не слыхали, что гусь свинье не товарищ?
- (все предложения)
- не пара
- не чета
- неровня
- как с гуся вода
- гусей дразнить
- (ещё синонимы…)
- товарищ
- (ещё ассоциации…)
- дикие гуси
- гусей пасти
- стаи гусей
- гуси летят
- не дразнить гусей
- (полная таблица сочетаемости…)
- дикие свиньи
- свинья свиньёй
- стадо свиней
- свинья хрюкнула
- подложить свинью
- (полная таблица сочетаемости…)
- старшие товарищи
- товарищ министра
- тело товарища
- товарищ сказал
- посмотреть на товарища
- (полная таблица сочетаемости…)
- Разбор по составу слова «гусь»
- Разбор по составу слова «свинья»
- Разбор по составу слова «товарищ»
- Как правильно пишется слово «гусь»
- Как правильно пишется слово «свинья»
- Как правильно пишется слово «товарищ»
Правильно
гусь свинье не товарищ
Неправильно
гусь свинье нетоварищ
Ассесмент!
Попробуйте самый современный инструмент по оценке собственной грамотности прямо сейчас!
Слитное и раздельное написание не с именами существительными:
С именами существительными не пишется слитно, если:
1) слово не употребляется без не;
2) не является частью слова (приставкой) и придает ему противоположный смысл; такое слово можно заменить синонимом без не.
Подробнее
Примеры:
негодование, ненастье (не употребляется без не); неприятель — враг.
Ассесмент!
Попробуйте самый современный инструмент по оценке собственной грамотности прямо сейчас!
Все слова по алфавиту:
АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ
Гусь свинье не товарищ.
- Гусь свинье не товарищ.
-
Гусь свинье не товарищ. Гусь козлу не товарищ (не брат).
См. ДРУГ — НЕДРУГКонный пешему не товарищ. Гусь свинье не товарищ.
См. РОЗНОЕ — ОДНО
Пословицы русского народа. — М.: Художественная литература.
.
1989.
Смотреть что такое «Гусь свинье не товарищ.» в других словарях:
-
гусь свинье не товарищ — не чета, волк коню не свойственник, не пара, неровня Словарь русских синонимов. гусь свинье не товарищ сущ., кол во синонимов: 4 • волк коню не свойственник … Словарь синонимов
-
Гусь козлу не товарищ. — Гусь свинье не товарищ. Гусь козлу не товарищ (не брат). См. ДРУГ НЕДРУГ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
-
гусь — я и я; мн. род. cей, дат. сям; м. 1. Дикая и домашняя крупная водоплавающая птица сем. утиных с длинной шеей. Белые, серые гуси. Г. гогочет. Глупый, как г. (очень глупый). Гусей дразнить (также: вызывать раздражение, злобу у кого л.). Как с гуся… … Энциклопедический словарь
-
ТОВАРИЩ — В современной России форма обращения среди членов партий и общественных организаций коммунистической ориентации; в военной среде при фамилии (см. русские фамилии*) или звании; в бытовой сфере (преимущественно в форме множественного числа).… … Лингвострановедческий словарь
-
товарищ — , а, м. 1. Гражданин в советском обществе. ◘ Вчера приезжал товарищ из района. (С.Антонов). МАС, т. 4, 371. Наше слово гордое “товарищ” нам дороже всех красивых слов (Е.Долматовский). Лейся, песня, 17. // при обращении. К чему же это ты … Толковый словарь языка Совдепии
-
гусь — я и я/; мн. род. се/й, дат. ся/м; м. см. тж. гусёк, гусиный, гусячий 1) Дикая и домашняя крупная водоплавающая птица сем. утиных с длинной шеей. Белые, серые гуси. Гусь гогочет … Словарь многих выражений
-
ГУСЬ — ГУСЬ, я, мн. и, ей, муж. 1. Родственная утке крупная дикая и домашняя водоплавающая птица с длинной шеей. Белые, серые гуси. Г. свинье не товарищ (посл.). 2. В нек рых сочетаниях: о ловкаче или мошеннике, пройдохе (прост.). Хорош или каков г.!… … Толковый словарь Ожегова
-
Конный пешему не товарищ. — Конный пешему не товарищ. Гусь свинье не товарищ. См. РОЗНОЕ ОДНО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
-
ДРУГ — НЕДРУГ — Счет дружбы не портит. Счет дружбе не помеха. Чаще счет, дольше (крепче) дружба. Стал бы кормить и волка, коли б траву ел. Враг хочет голову снять, а Бог и волоса не дает. Друг другу терем ставит, а недруг недругу гроб ладит. Полюбил его, как… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
-
ПОМОЩЬ — КСТАТИ — Алмаз алмазом режется, вор вором (плут плутом) губится. Клин клином выколачивают. Кол колом выбивай! И комар лошадь свалит, коли волк пособит. Пропадать, так уж одному, а не всем. Одному за всех легче. Кончай одну шкуру (сказали башкиры, с общего … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Фразеологизмы так прочно вошли в нашу речь, что мы даже не задумываемся об их истинном значении – о происхождении фраз, их истории. Вот кто знает, почему гусь свинье не товарищ? Откуда пошло это выражение, и в чем его глубинный смысл. Пытаясь разобраться, почему пернатое не хочет общаться с милой свинкой, удалось выяснить массу интересно. Есть как минимум три версии, почему гусь свинье не товарищ.
Происхождение
Люди не равны. Даже, казалось бы, члены одного сообщества – крестьянского. Ходят слухи, что выражение придумала бедная часть крестьянства, чтобы как-то именовать более богатую. Те, у кого деньги водятся, сразу становятся важными и смотрят на людей «не их круга» как на грязь. Отсюда одни свиньи: купаются в луже, мало чего от жизни могут получить – неудачники. А другие гуси: чистые, важные, питаются исключительно зерном, говоря современным языком, «успешные люди».
И вот вы думаете, что беднота была настолько склонна к самоуничижению? Если да, то сильно ошибаетесь. Поговорка «Гусь свинье не товарищ» содержит в себе довольно серьезный иронический момент. Вспомните, что в русской традиции образ гуся не несет никакой положительной характеристики. Гусь – это символ пустого самомнения и важничанья. Например, фраза: «Тоже мне гусь!». Не хотелось бы оказаться на месте этой птицы.
Есть, правда, альтернативная гипотеза о том, что именно богатые крестьяне придумали поговорку. Может, и так. В любом случае фраза с двойным дном. Толкование зависит от того, кто интерпретирует речевой оборот «Гусь свинье не товарищ».
Аристократическая версия, почему гусь свинье не товарищ
Суть этой теории во многом схожа с предыдущей, только вот гусями в ней становятся важные аристократы – гордые и холеные. Свиньи же – это крестьяне, живущие «на земле».
Анализ слова «товарищ» указывает на сходство со словом «товар», намекая на торговые отношения, которых в принципе не могло быть у знати с крестьянами. Да, конечно, обеспечением высших сословий занимались как раз деревни, но этого никогда не происходило напрямую. Только через слуг, купцов и опосредовано через ремесленников.
Почему? Да все потому же: гусь свинье не товарищ.
Значение
Его раскрыть несложно. Поговорка фиксирует тот несомненный факт, что люди с разным социальным положением, разными интересами не смогут найти общего языка. Народная мудрость считает, что классовые различия выше человеческой привязанности. Так ли все фатально?
К сожалению, несмотря на некоторую грубость выражения, оно отражает действительность. А все потому, что привычка всегда возьмет свое. Рассмотрим на примере.
Образность и экспрессивность данной конструкции
Это очень яркое выражение. Оно точно характеризует противопоставленную пару: гуся и свинью. Физиологически и по характерам они очень разнятся, потому гусь свинье не товарищ. Гусь высок, горд, чист, холен, ест зерно. Простые люди гуся воспринимали как аристократа. Свинья роется в объедках и не прочь поваляться в грязной луже.
Она совершенно неприхотлива. Так как ничего общего не может быть у гуся со свиньей, то и появилась такая фраза.
Финансовый мезальянс
Конечно, эта тема, возможно, уже всем надоела, но деньги в нашей жизни играют все еще серьезную роль, поэтому от таких дебатов трудно уклониться.
Он бедный, она богатая. Но вот молодые люди полюбили друг друга так, что сил нет. Допустим, товарищи влюбленные дотянули все-таки до свадьбы. Вопрос в том, смогут ли они преодолеть свою непохожесть?
Девушка привыкла к определенному уровню жизни, а у новоиспеченного мужа нет финансовых возможностей отца. Барышне приходится снижать планку притязаний. Не все проходят такое испытание. На самом деле есть множество вариантов развития событий, но мы остановимся на трех.
- Девушка хорошая, и она выступит против того, что диктует выражение «Гусь свинье не товарищ» (значение его уже раскрыто).
- Девушка капризная, и браку осталось жить не так уж много. Таким образом только подтвердится расхожая истина присказки.
- Парнишка сам не самый лучший образец человеческой природы, поэтому он будет спокойно брать деньги у богатых родственников. Его поведение опровергнет смысл поговорки извращенным образом.
Эзотерическая версия, отчего гусь свинье не товарищ
Еще одна теория погружает в мир титанической знаковости, изучения глубинных смыслов и разбора каждого слова до последней буквы.
Данная теория представляет свинью как носительницу истины, а гуся, наоборот, отрицательным персонажем. Но и тут товарищами они быть не могут.
Почему гусь свинье не товарищ, каждый решает для себя сам. Истина же одна: эти два существа так не похожи друг на друга, что общаться, дружить, работать или как-то иначе вместе взаимодействовать просто не могут!
Анекдотическая ситуация
Университет, перерыв между лекциями. Все отправляются в столовую, и пустых столиков нет. К профессору подходит с подносом студент и собирается сесть на свободное место. Преподаватель пренебрежительно бросает: «Гусь свинье не товарищ». Но находчивый студент отвечает: «Ну, раз так, я улетаю». Озлобился профессор и решил дождаться сессии и «завалить» нахала на экзамене. Наступил роковой день. Злопамятный профессор сам подобрал для студента наиболее трудный билет. А тот возьми и ответь без сучка и задоринки. Надо ставить «5». Профессору не хочется.
Он задает не по теме дополнительный вопрос: «Вот тебе на дороге встретились два мешка. Один наполнен золотом, а другой забит умом. Какой ты выберешь?» Отвечает студент: «Без сомненья, с золотом». Преподаватель на это говорит : «Я-то бы взял с умом». Недолго думая, студент бросает реплику: «Кому чего не хватает». При этом думает студент: «Гусь свинье не товарищ». Он не смотрит, что вконец рассерженный профессор вместо отметки написал крупными буквами «козел». Не взглянув в зачетку, студент уходит, а через какое-то время снова входит в аудиторию со словами: «Вы только расписались, а отметку поставить забыли».
Вот такая существует анекдотическая история, в которую попали студент и профессор. «Гусь свинье не товарищ» — значение этого фразеологизма, надеемся, вам теперь понятно.
Все слова (анаграммы), которые можно составить из слова «гусь свинье не товарищ»
- Поиск слов
- Составить слова
- Слова из слова «гусь свинье не товарищ»
/
/
Всего можно составить 893 существительных слова из 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13 букв.
Слова из 2 букв, составленные из комбинации «гусь свинье не товарищ» (21 слово):
Слова из 3 букв, составленные из комбинации «гусь свинье не товарищ» (65 слов):
- аир
- ант
- асс
- аут
- вар
- вес
- виг
- вир
- вис
- вор
- ген
- гит
- гон
- гот
- ева
- ера
- ерь
- ива
- иго
- ион
- нар
- нит
- нос
- нут
- она
- орс
- орт
- оса
- ост
- ось
- рев
- рис
- ров
- рог
- рот
- сан
- сев
- сен
- сет
- сиг
- сие
- сир
- сон
- сор
- сот
- сто
- тес
- тир
- тис
- тон
- тор
- тун
- тур
- угр
- унт
- щит
- щур
- агу
- гаи
- гну
- нет
- нтв
- тау
- три
- ура
Анаграммы. Слова из 4 букв, составленные из комбинации «гусь свинье не товарищ» (202 слова):
- аист
- анис
- анус
- арес
- ваер
- вгон
- веер
- вена
- вено
- вера
- вест
- весь
- ветр
- вещь
- вина
- вино
- винт
- вира
- вист
- внос
- воин
- вона
- вонь
- ворс
- враг
- врун
- гаер
- гарт
- гарь
- гать
- гаур
- гера
- гест
- гнев
- гнет
- гнус
- гонт
- гора
- горе
- горн
- гост
- гран
- грат
- грин
- грот
- гунн
- гурт
- гусь
- гута
- гуща
- енот
- игра
- иена
- иное
- ирга
- ирис
- ирит
- исус
- итог
- навь
- наос
- наст
- натр
- нега
- негр
- неон
- нерв
- нива
- нить
- новь
- нога
- нона
- нора
- нота
- нощь
- нрав
- нуга
- овен
- овес
- овин
- овир
- огнь
- онер
- орун
- ость
- раис
- ранг
- рант
- рань
- рать
- раус
- раут
- рева
- рига
- ринг
- роса
- росс
- рост
- рота
- роща
- руга
- руна
- руно
- русс
- руст
- русь
- рута
- сван
- сват
- свес
- свет
- свищ
- свое
- сгон
- севр
- сено
- сенс
- сень
- сера
- серв
- серь
- сеть
- синь
- сито
- снег
- снет
- снос
- сова
- сонг
- сорт
- сота
- соус
- став
- стан
- стен
- стер
- стог
- стон
- сура
- суть
- тавр
- твин
- твое
- теин
- тень
- терн
- теща
- тигр
- тина
- тирс
- тиун
- тога
- тора
- торг
- торн
- торс
- трас
- трен
- трог
- трон
- трос
- трус
- туга
- туер
- туес
- туна
- тунг
- тура
- увар
- увет
- угар
- угон
- унос
- унта
- уран
- урна
- урон
- утес
- утор
- утро
- авто
- агни
- арго
- ауто
- вето
- врио
- евро
- нани
- нато
- нгве
- рагу
- руте
- саго
- сари
- сити
- соте
- соти
- тари
- тасс
- тире
- тори
- трио
Слова из 5 букв, составленные из комбинации «гусь свинье не товарищ» (174 слова):
- авгит
- авгур
- аверс
- авось
- автор
- агент
- анион
- анонс
- аргон
- аргус
- арест
- арсин
- артос
- вагон
- ватин
- венгр
- венет
- вента
- вервь
- верес
- весна
- весть
- ветвь
- ветер
- вещун
- вивер
- вирус
- витье
- ворье
- втора
- гавот
- гарус
- гаусс
- гетра
- гиена
- гитан
- гитов
- гнусь
- гонит
- горст
- гость
- грант
- грань
- грена
- грива
- гросс
- грунт
- гуран
- гусар
- гусит
- егерь
- ересь
- ивина
- иврит
- игрун
- инвар
- ионит
- навес
- навет
- навис
- нагон
- нанос
- насос
- натес
- невер
- негус
- несун
- нисан
- нитон
- нонет
- нотис
- нутро
- овист
- овраг
- онагр
- орган
- осень
- осетр
- осина
- отвар
- отвес
- отсев
- ранет
- ратин
- рвань
- рвота
- ревун
- ренет
- ренин
- рента
- ринит
- ртище
- руина
- русин
- сарос
- сатин
- сатир
- свинг
- свист
- свита
- свора
- сеанс
- север
- сеево
- сенат
- серна
- серое
- сивер
- сиена
- синус
- сирен
- сирин
- систр
- ситар
- совет
- согра
- сонет
- сорит
- сорус
- сосна
- сосун
- срост
- ссора
- станс
- старь
- створ
- стега
- стена
- стень
- струг
- суета
- суинг
- сунна
- сурна
- сутра
- сущее
- тавро
- танин
- тварь
- тенор
- теург
- тигра
- тиран
- товар
- тонна
- тонус
- транс
- трасс
- триас
- тсуга
- угорь
- угрев
- униат
- унион
- унтер
- урина
- усина
- усище
- устав
- устье
- агути
- антре
- генри
- граве
- гуано
- иваси
- серсо
- синто
- ситро
- суаре
- танго
- тенге
- терно
- турне
Слова из 6 букв, составленные из комбинации «гусь свинье не товарищ» (150 слов):
- август
- аорист
- варево
- венера
- вервие
- верига
- верста
- вертун
- вигонь
- винище
- винтер
- виньет
- вирион
- виссон
- вонища
- ворище
- ворсит
- вощина
- вранье
- гарсон
- геенна
- герань
- героин
- геронт
- гетера
- гиатус
- гистон
- гноище
- гнутье
- горища
- горсть
- гранит
- гривна
- грусть
- гуанин
- гунтер
- гущина
- игрище
- иновер
- интерн
- интина
- истина
- навись
- нагнет
- нагрев
- наитие
- нарост
- насест
- натрон
- неврит
- неврон
- неоген
- нерест
- нерунг
- нерусь
- ниссан
- нитрон
- нищета
- новина
- нониус
- норища
- носарь
- носище
- огнище
- орание
- оранье
- осетин
- осирис
- оссеин
- острие
- раввин
- расист
- рассев
- рванье
- рвение
- ревень
- регент
- регион
- ренонс
- реотан
- ретина
- роение
- ротанг
- ротище
- ругань
- русист
- рутина
- сагуин
- сатурн
- свитер
- сегарс
- сенега
- сеньор
- сервис
- серина
- серьга
- сестон
- сестра
- сетево
- сиенит
- сиеста
- синева
- синуит
- синьга
- синьор
- сирена
- сирень
- сириус
- сирота
- снасть
- согрев
- соитие
- сонант
- состав
- сотерн
- старое
- старье
- стегно
- стерва
- стерво
- стерин
- стерно
- стернь
- стогна
- страус
- струна
- сугрев
- суевер
- суннит
- сустав
- тангир
- теннис
- тернев
- терние
- тесина
- тонина
- трагус
- трение
- тригон
- туарег
- тщание
- угорье
- угрева
- унисон
- уретан
- устерс
- утварь
- щетина
- щитень
- рантье
Слова из 7 букв, составленные из комбинации «гусь свинье не товарищ» (118 слов):
- автоген
- аневрин
- анионит
- антиген
- аргинин
- аристон
- арсенит
- вагинит
- варение
- вареное
- варенье
- вентерь
- вестерн
- ветеран
- ветрище
- вещание
- виньета
- висение
- витание
- витрина
- ворвань
- ворсина
- вострие
- вощение
- вретище
- генетив
- генитив
- гниение
- гноение
- говение
- говенье
- гонение
- гонтина
- горение
- горесть
- горнист
- гортань
- гощение
- густера
- гущение
- евреист
- инсорит
- интерес
- интрига
- иоаннит
- иранист
- иронист
- нагорье
- насесть
- настриг
- наструг
- невеста
- негатив
- неотеса
- нервное
- нищание
- ногтище
- онанист
- орнитин
- рангоут
- ранение
- рассвет
- ратовье
- ращение
- реагент
- ренегат
- рентген
- ретивое
- ретинен
- ругание
- сангвин
- сатинер
- свинарь
- свинина
- свинтус
- свистун
- сеансер
- сенатор
- сеньора
- сервант
- серость
- сивость
- синение
- синусит
- синьора
- сионист
- сирость
- снегирь
- соверен
- совесть
- сосание
- соустье
- ставень
- стеарин
- стеньга
- стренга
- стригун
- сувенир
- суверен
- суровье
- сутенер
- тангенс
- тесание
- теснина
- товарищ
- торгсин
- тревога
- тренинг
- тренога
- трещина
- троение
- уровень
- устерса
- утаение
- щуренье
- ассорти
- варьете
- сентаво
Слова из 8 букв, составленные из комбинации «гусь свинье не товарищ» (88 слов):
- агрессин
- агросеть
- верность
- вещество
- вещность
- винегрет
- военщина
- вращение
- всевание
- втирание
- гаерство
- гистрион
- гноевище
- гравитон
- гранение
- грустное
- егерство
- игнитрон
- игристое
- иеговист
- инвертин
- инвестор
- иноверие
- интриган
- истинное
- наущение
- негатрон
- негритос
- ненастье
- нитрагин
- нотариус
- нувистор
- овевание
- органист
- осетрина
- острение
- отирание
- равнение
- равность
- растение
- ратовище
- ревность
- ристание
- роевщина
- росинант
- росстань
- сварение
- свевание
- светание
- свивание
- свинство
- свисание
- сгорание
- сгущение
- сеностав
- сеньорат
- сиговина
- сиротина
- ситовина
- снование
- сращение
- становье
- старение
- стегание
- стеганье
- стенание
- стирание
- строение
- существо
- сущность
- таврение
- творение
- тиснение
- трещание
- трогание
- трощение
- уваровит
- увещание
- увивание
- угорание
- угощение
- угощенье
- унионист
- уранинит
- усвоение
- утирание
- утонение
- утроение
Слова из 9 букв, составленные из комбинации «гусь свинье не товарищ» (39 слов):
- верование
- верстание
- восстание
- гансвурст
- гневность
- гнусность
- горевание
- гусарство
- игривость
- инвентарь
- инсургент
- истощение
- наивность
- ненависть
- нервность
- нищенство
- нравность
- оснащение
- отвивание
- отвисание
- равенство
- рисование
- росстанье
- свистание
- свистение
- сгнивание
- сеньорита
- сетование
- синергист
- синьорина
- совещание
- сравнение
- становище
- строгание
- стругание
- угревание
- уравнение
- уснащение
- устроение
Слова из 10 букв, составленные из комбинации «гусь свинье не товарищ» (26 слов):
- автосервис
- гнусавость
- гостевание
- инсинуатор
- настроение
- насущность
- неверность
- неравность
- нитрование
- освистание
- остранение
- остригание
- отвеивание
- отвергание
- отвращение
- отгнивание
- отсеивание
- равновесие
- ревнивость
- своенравие
- снегование
- совращение
- согревание
- уверование
- универсант
- устранение
Слова из 11 букв, составленные из комбинации «гусь свинье не товарищ» (6 слов):
- грунтование
- неравенство
- сгущенность
- состригание
- суеверность
- уверенность
Слова из 12 букв, составленные из комбинации «гусь свинье не товарищ» (2 слова):
- состегивание
- суверенность
Слова из 13 букв, составленные из комбинации «гусь свинье не товарищ» (2 слова):
- состругивание
- существование
Запросы, которые могут быть интересны:
- Слова на букву «с»
- Слова c «е» на конце
- Слова на «со»
- Слова, оканчивающиеся на «ие»
- Слова на «сос»
- Слова, оканчивающиеся на «ние»
- Слова, начинающиеся на «сост»
- Слова, оканчивающиеся на «ание»
- Составить слова из слова «состругивание»
( 2 оценки, среднее 5 из 5 )
Значение слова «ГУСЬ СВИНЬЕ НЕ ТОВАРИЩ» найдено в 8 источниках
ГУСЬ СВИНЬЕ НЕ ТОВАРИЩ
гусь свинье не товарищ
не чета, волк коню не свойственник, не пара, неровня
Словарь русских синонимов.
гусь свинье не товарищ
сущ., кол-во синонимов: 4
• волк коню не свойственник (4)
• не пара (8)
• не чета (17)
• неровня (6)
Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013.
.
Синонимы:
волк коню не свойственник, не пара, не чета, неровня
• ГУСЬ СВИНЬЕ НЕ ТОВАРИЩ••
=====
⇒ people who have different social standings, characters, habits
etc
do not belong together:
— ≈ oil and water don’t mix.
♦ Укрощённое самолюбие недавнего «пахана» ревновало к упрямой гордыне залётного шкета. [Мастер] преследовал Влада с упорным злорадством человека, глубоко уязвлённого в своём понимании человечества… «Где нам в лаптях до вас в калошах, значит? Гусь свинье не товарищ, говоришь?» (Максимов 2). This one-time gang boss, his self-esteem crippled, was jealous of the obstinate pride shown by the cheeky young newcomer. He persecuted Vlad with the resolute malice of someone bitterly disillusioned with the human race. … «Too big and mighty for us, eh? Oil and water don’t mix, is that it?» (2a).
Синонимы:
волк коню не свойственник, не пара, не чета, неровня
People of different social standings or nature have nothing in common. See Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком (B), Не в свои сани не садись b (H), Сапог лаптю не брат (C), Черт попу не товарищ (4)
Var.: Волк коню не товарищ. Пеший конному не товарищ
Cf: Everyone to his equal (Am.). Every sheep with its like (Am.). Geese with geese, women with women (Br.). Keep to your own kind (Am.). Tigers and deer do not stroll together (Am.)
Синонимы:
волк коню не свойственник, не пара, не чета, неровня
Мядзведзь карове не брат
Воўк сабаку не радня
Качар курыцы не пара
Воўк казе не таварыш
Раўня як свіння да каня
Свіння каню не таварыш
Багатыр беднаму не брат
Сыты галоднаму не раўня
鹅和猪, 不是伴; 鹅和猪, 不同路;
ср.
燕雀安知鸿鹄之志 yànqiǎo ānzhī hónghú zhī zhì
Синонимы:
волк коню не свойственник, не пара, не чета, неровня
Мядзведзь карове не брат
Воўк сабаку не радня
Качар курыцы не пара
Воўк казе не таварыш
Раўня як свіння да каня
Свіння каню не таварыш
Багатыр беднаму не брат
Сыты галоднаму не раўня
гусь свинье не товарищ не чета, волк коню не свойственник, не пара, неровня
кінь волові не товариш (не рівня, не пара)
Филолог, кандидат филологических наук, поэт, член Союза писателей России.
Дата публикации:04.12.2019
При размышлении над смыслом пословицы «Гусь свинье не товарищ» невольно вспоминается другой «звериный» афоризм из басни И. Крылова: «Когда в товарищах согласья нет, на лад их дело не пойдёт…»
Разногласия, увы, встречаются не столько среди животных, сколько среди людей, считающихся, вроде бы, их старшими братьями по разуму.
Узнать, в чём соль выражения, поможет анализ пословицы.
Значение пословицы
Когда человек произносит данную фразу, он имеет в виду, что кто-то кому-то неровня. При этом в сознании говорящего есть чёткие границы, разделяющие людей по статусу, чину, достатку, происхождению.
Пословица о гусе и свинье не красит того, кто её использует, ведь говорить так может человек высокомерный, самовлюблённый, привыкший осуждать всех вокруг. Тем не менее, раз такая идиома возникла, стоит подумать, что за ней стоит.
Выражение «Гусь свинье не товарищ» порой произносят, говоря о неравном браке. Например, когда преуспевающий, стремящийся к развитию парень берёт в жёны простоватую и грубоватую девушку с самыми невысокими жизненными целями и ценностями, или наоборот.
Иногда так характеризуют рассорившихся соседей, каждый из которых живёт по-своему и не понимает, в чём он не прав. Городской интеллигент, приезжая на дачу раз в год, чтобы отдохнуть, не поймёт, почему постоянно находящийся на земле деревенский сосед зовёт его лентяем и белоручкой.
Зато соседка, живущая через дорогу, наблюдая ситуацию из окна, с уверенностью произнесёт: «Один – птица высокого полёта, где уж ему в земле копаться; другой только и знает, что сажать, да полоть, да банки закручивать. У каждого свой уклад. Гусь свинье не товарищ».
Почему гусь и свинья?
Оба этих животных хорошо известны русскому крестьянину. Наблюдая за тем, как вела себя домашняя скотина и дворовая птица, наблюдатель делал вывод: и характер, и привычка, и стать у гуся и свиньи разные.
К примеру, гуси – птицы умные (даже говорят, Рим спасли), привязчивые, чистоплотные, свою территорию охраняют не хуже собаки. И какие-никакие крылья у них есть на память о полёте.
А свиньи, хоть и умны по-своему, только и знают, что есть да спать, при этом валяются в грязи, съедают всё без разбора, хрюкают, роют землю пятачком. Обыватели, одним словом.
Получается такой вот конфликт между мечтателями и существователями, голубой кровью и ребятами от сохи, посланниками небес и жителями земли. Перенося метафору на людей, увидим огромную разницу мировоззрений.
Трудно ужиться вместе, если и привычки, и надежды, и печали, и радости разные. Не всегда эта разница зависит от происхождения и заработка. Человеческую породу формирует другое: семья, воспитание, культура.
Человек, по-настоящему интеллигентный, свиньёй своего соседа не назовёт. А если назовёт, то опустится как раз до уровня напыщенного гусака, который ей не товарищ.
Вспомните гоголевскую повесть о том, как поссорились Иван Иванович и Иван Никифорович. Один другому сказал «гусака», и многолетняя дружба пошла коту под хвост. Значит, не было в этих отношениях настоящего тепла и крепкого товарищества.
Возможно, Гоголь выбрал яблоком раздора слово «гусак», вспомнив именно эту пословицу.
Синонимы
В нашем языке есть немало выражений с похожим значением:
- Богатый бедного (сытый голодного) не разумеет;
- Пеший конному не попутчик;
- Не по Сеньке шапка;
- «Рождённый ползать летать не может» (М. Горький).
Иностранцы говорят о человеческих разделениях на свой манер:
- Oil and water don’t mix. – Масло с водой не смешаешь (англ.);
- Die Gesunden und Kranken haben ungleiche Gedanken. – У гуся и свиньи разные мысли (нем.);
- On ne marie pas une poule avec un renard. – Лиса на курице не женят (фр.).
Не будем зацикливаться на том, кто благороднее и лучше, гусь или свинья, поймём для себя одно: лучше всего жить, дружить, общаться с теми, кого вы понимаете, и кто понимает вас. С людьми своего круга не придётся тратить уйму времени, сил и нервов на то, чтобы объяснить очевидное.
Пусть лучше скажут: «Вы одного поля ягоды», чем «Гусь свинье не товарищ». Согласитесь, и звучит приятнее, и жить легче.
Поделиться: