Словосочетания
how do you do — щекотливое положение; как вы поживаете; здравствуйте
how do you do! — здравствуй
how do you do it? — как это делается?
how do you do?, how d’ye do? — здравствуйте!, как поживаете?
how-do-you-do — щекотливое или затруднительное положение; затруднительное положение
here’s a fine how-do-you-do — вот тебе и раз!; ну и дела!
here’s a nice how-do-you-do — вот тебе и раз!; ну и дела!
here’s a pretty how-do-you-do — вот тебе и раз!; ну и дела!
how did he do at the exhibition? — как у него дела на выставке?, как были приняты на выставке его работы?
how much do they do you for here? — какова здесь стоимость обслуживания?
here’s a nice / pretty how-do-you-do! — вот тебе раз!
here’s a nice /a pretty, a fine/ how-do-you-do — вот тебе и раз!; ну и дела!
Автоматический перевод
как дела?
Перевод по словам
how — как, каким образом, сколько, что, способ, метод
do — делать, выполнять, до, развлечение, то же самое, таким же образом
you — вы, вам, вами, вас, ты, тебя, тебе, тобой
do — делать, выполнять, до, развлечение, то же самое, таким же образом
Примеры
How do you do?
Как поживаете?
How did you do in your exams?
Как ты сдал экзамены?
How did you do on your maths test?
Как ты написал контрольную по математике?
How did you do that? You’re an absolute genius.
Как ты это сделал? Ты просто гений!
How do you like living in London (=how much do you like it)?
Как вам жизнь в Лондоне (т.е. насколько она вам нравится)?
How do you know (=what makes you sure) he won’t do it again?
Откуда вы знаете (т.е. почему вы так уверены), что он не сделает этого снова?
How did he know (=how did he find information about) our names?
Откуда он узнал (т.е. как он нашёл информацию) наши имена?
Welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side.
Со всех сторон слышались сплошные «добро пожаловать» да «как поживаете».
How do you rate your chances tomorrow (=do you think you will be successful?)?
Как вы оцениваете ваши завтрашние шансы? (т.е. как вы думаете, вам будет сопутствовать успех?)
How do you answer the criticism that your government has done nothing to help the homeless?
Как вы ответите на критику о том, что ваше правительство ничего не сделало, чтобы помочь бездомным?
How did she have the brass to do that? *
Как только у нее наглости на это хватило?
That’s all very fine, but how do you propose to do all this in a couple of days? *
Все это, конечно, хорошо, но как вы собираетесь все это сделать за два дня?
Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
How did the painting come into your possession (=how did you get it)? 
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
how do you do — перевод на русский
Hello. How do you do, Miss Potter?
— Как поживаете, мисс Поттер?
How do you do? That’s a coincidence.
— Как поживаете?
How do you do, Miss Collins?
— Как поживаете, мисс Коллинз?
HOW DO YOU DO?
Как поживаете?
How do you do, Mr. Spenster?
Как поживаете, мистер Спенстер? [исказила имя]
Показать ещё примеры для «как поживаете»…
How do you do, Miss Graham?
Здравствуйте, мисс Грэм.
How do you do, Mrs. Corbett?
Здравствуйте, миссис Корбетт.
— How do you do.
— Здравствуйте
— How do you do?
— Привет. — Здравствуйте.
— How do you do, Mrs. Jorgensen?
— Здравствуйте, миссис Йоргенсен.
Показать ещё примеры для «здравствуйте»…
Отправить комментарий
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
как поживаете
как дела
здравствуйте
как вы это делаете
как ты это делаешь
как ты делаешь
очень приятно
как вы делаете
приятно познакомиться
Нош do you do
Добрый день
How do you do
Предложения
Well, how do you do, Mrs. Ingalls?
E.B. Farnum, how do you do?
Chief, this customer… how do you do?
I’m Zeek Braverman, how do you do?
Hello and how do you do! …
Try to take pictures so — how do you do it inlife.
Старайтесь фотографировать так — как Вы это делаете в жизни.
Probably the most common question is how do you do what you do.
But how do you do that without spending too much money?
But how do you do that without overhauling your entire website.
Additionally, how do you do that without just learning things piecemeal?
So how do you do your experiment?
But how do you do that without additional resources?
Please share your secret, how do you do it!
Working moms, how do you do it?
And how do you do that for 11-dimensional supergravity?
Like I said before, how do you do it?
And how do you do that affordably and without hassle?
И как Вам это удается и не тяжело ли?
But in practice, how do you do it?
But in practice, how do you do it?
Предложения, которые содержат how do you do
Результатов: 1578. Точных совпадений: 1578. Затраченное время: 1412 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
-
1
how are you
how are you? здравствуйте!, как вы поживаете?
Англо-русский словарь Мюллера > how are you
-
2
How are you?
Как дела?
междометие:Как дела? (how are you?, How fares it?, How wags the world?, How’s tricks?)
Как поживаете? (How are you?, How do you do?, How are you keeping?, how are you getting on?, How d’ye do?, How’s tricks?)
Англо-русский синонимический словарь > How are you?
-
3
How do you do?
Как вы это делаете?
междометие:Как поживаете? (how are you?, How do you do?, How are you keeping?, how are you getting on?, How d’ye do?, How’s tricks?)
Англо-русский синонимический словарь > How do you do?
-
4
how-do-you-do
[ˈhaudjuˈdu:]
how-do-you-do разг. щекотливое или затруднительное положение; here’s a nice (или pretty) how-d’ye-do! вот тебе раз! how-do-you-do = how do you do how-do-you-do см. how how-do-you-do разг. щекотливое или затруднительное положение; here’s a nice (или pretty) how-d’ye-do! вот тебе раз!
English-Russian short dictionary > how-do-you-do
-
5
how do you do?
разг.
‘Jean,’ he said, ‘Meet Mr. Grant.’ ‘Oh yes,’ said Jean. ‘Mother has been telling me you were going to call. How do you do?’ (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part II, ch. XXVIII) — — Джин, — сказал он, — познакомься с мистером Грантом. — Ах да, — сказала Джин, — мама говорила мне, что вы собирались зайти к нам. Рада с вами познакомиться.
Large English-Russian phrasebook > how do you do?
-
6
how do you do
фраз.
Здравствуйте! Как поживаете?
|| «Mary, I want you to meet my friend Fred. Fred, this is my wife, Mary.» «How do you do, Mary?» «How do you do, Fred?»
затруднительное положение
трудная ситуация
щекотливое положение
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > how do you do
-
7
how do you do?
фраз.
Здравствуйте! Как поживаете?
|| «Mary, I want you to meet my friend Fred. Fred, this is my wife, Mary.» «How do you do, Mary?» «How do you do, Fred?»
затруднительное положение
трудная ситуация
щекотливое положение
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > how do you do?
-
8
how-do-you-do
Англо-русский синонимический словарь > how-do-you-do
-
9
how-do-you-do
[͵haʋdəjʋʹdu:]
1. = how do you do [
how1 II
]
2. 1) приветствие
2)
щекотливое затруднительное положение
here’s a nice /a pretty, a fine/ how-do-you-do — вот тебе и раз!; ну и дела!
НБАРС > how-do-you-do
-
10
how-do-you-do
[ˌhaudju’duː]
сущ.
Welcomes and how-do-you-dos were pouring both at once on either side. — Со всех сторон слышались сплошные «добро пожаловать» да «как поживаете».
Syn:
2) затруднительное положение, щекотливая ситуация
here’s a nice / pretty how-do-you-do! — вот тебе раз!
Англо-русский современный словарь > how-do-you-do
-
11
how can you …?
Универсальный англо-русский словарь > how can you …?
-
12
how do you do?
paзг.
здpaвcтвуйтe
‘Jean,’ he said, ‘meet Mr. Grant.’ ‘Oh yes,’ said Jean. ‘Mother has been telling me you were going to call. How do you do?’ (G. Gordon)
Concise English-Russian phrasebook > how do you do?
-
13
How are you?
фраз.Как жизнь? (Вопрос «How are you?» в Британии и Америке является составной частью приветствия и подразумевает единственный возможный ответ: «Fine!». Мы, даже если дела идут совсем неплохо, привыкли прибедняться: «Да так себе, помаленьку». Англичанин с американцем такой ответ сочтут свидетельством низкой самооценки и мелких притязаний, а это считается серьезным личностным изъяном.)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > How are you?
-
14
how are you?
разг.
‘How are you?’ I asked. ‘Very much all right,’ he said. (C. P. Snow, ‘The Light and the Dark’, ch. 10) — — Как поживаете? — спросил я. — Отлично, — ответил Рой.
Large English-Russian phrasebook > how are you?
-
15
how-do-you-do
Large English-Russian phrasebook > how-do-you-do
-
16
how do you do
здравствуй; здравствуйте; как вы поживаете
English-Russian base dictionary > how do you do
-
17
how do you do
Универсальный англо-русский словарь > how do you do
-
18
how-do-you-do
Универсальный англо-русский словарь > how-do-you-do
-
19
How about you?
Универсальный англо-русский словарь > How about you?
-
20
how are you
Универсальный англо-русский словарь > how are you
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
How Do You Do! — «How Do You Do!» Sencillo de Roxette del álbum Tourism Publicación 3 de julio de 1992 Formato CD single Grabación 1992 Gé … Wikipedia Español
-
How Do You Do — Single par Cascada extrait de l’album Everytime We Touch Sortie 30 septembre 2005 Genre Dance … Wikipédia en Français
-
how dare you — spoken phrase used for telling someone how shocked and angry you are about something that they have done or said ‘Were you ever involved with this woman?’ ‘How dare you! I’m a respectable married man.’ how dare you do something: How dare you go… … Useful english dictionary
-
How Do You Do It? — «How Do You Do It?» Сингл Gerry The Pacemakers Сторона «А» How Do You Do It? Сторона «Б» Away from You Выпущен 1963 Формат 7 Длительность … Википедия
-
How Do You Do — may refer to:* How Do You Do? , a song from the Disney movie, Song of the South (1946) * How Do You Do , a 1972 song by Mouth MacNeal * How Do You Do , a studio album by Miyuki Nakajima released in 1984. * How Do You Do! , a 1992 song by Roxette … Wikipedia
-
how are you? — 1. A conventional greeting to an acquaintance 2. Sometimes specifically referring to his or her state of health • • • Main Entry: ↑how * * * how are you? spoken phrase used as a greeting when you meet someone that you know. This phrase is… … Useful english dictionary
-
how do you do? — A conventional phrase used as a greeting • • • Main Entry: ↑do * * * how do you do? spoken formal phrase used as a polite greeting when you meet someone for the first time, especially when they have introduced themselves or have been introduced… … Useful english dictionary
-
how-do-you-do — /how deuh yeuh dooh /, n., pl. how do you dos. Informal. 1. a greeting; salutation: She smiled and gave him a how do you do fit for a king. 2. an awkward or unpleasant event or situation: It s a fine how do you do that they ve refused to help us… … Universalium
-
How Dare You! — Studioalbum von 10cc Veröffentlichung 1976 Label Mercury Records Format … Deutsch Wikipedia
-
how dare you — (do something) I am very surprised and shocked by what you are doing. How dare you show up at my wedding? Usage notes: usually shows that you think someone s behavior is very wrong: How dare he accuse us of lying! … New idioms dictionary
-
how can you! — how ˈcan/ˈcould you! idiom (informal) used to show that you strongly disapprove of sb s behaviour or are very surprised by it • Ben! How could you? After all they ve done for us! • Ugh! How can you eat that stuff? Ma … Useful english dictionary
Примеры из текстов
How do you do?» she continued, in response to Gania’s bow; but she did not invite him to sit down.
Здравствуйте ! — ответила она на поклон Гани, не пригласив его садиться.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
How do you do?» — She shook hands.
-«Как здоровье?» – она подала мне руку.
Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство «Художественная литература», 1961
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner’s Sons
‘Mrs Pipchin,’ said Mr Dombey, ‘How do you do?‘
— Миссис Пипчин, — сказал мистер Домби, — как поживаете?
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом «Домби и сын»
Торговый дом «Домби и сын»
Диккенс, Чарльз
© Издательство «Художественная литература», 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
The other very upper-class Brit would nonsensically repeat the question back: «How do you do?«
Если его собеседник тоже относится к числу людей из «высшего общества», он в качестве ответа повторит этот бессмысленный вопрос «А как вы поживаете?»
Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого
Как влюбить в себя любого
Лаундес, Лейл
© Leil Lowndes, 1996
© «Добрая книга», 2001 — Перевод и оформление
How to Make Anyone Fall in Love with You
Lowndes, Leil
© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas
© 1996 by Leil Lowndes
She’d seemed too clever-shaking Viv’s hand when Helen introduced them, but not saying, ‘How do you do?‘ or ‘Pleased to meet you,’ or anything like that; saying coolly instead, as if she’d known Viv for years: ‘Successful day?
Та показалась заумной и, когда Хелен их познакомила, пожала Вив руку, но не сказала: «Как поживаете?», или «Очень приятно», или что-нибудь в этом духе, а только мимоходом спросила, будто они давно знакомы: «Удачный денек?
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО «Издательство «Эксмо», 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
«How do you do?» — Miss Barkley said.
– «Здравствуйте,» – сказала мисс Баркли.
Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство «Художественная литература», 1961
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner’s Sons
«How do you do?» I said.
— Здравствуйте-с, — сказал я ему.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Правда», 1987
‘How do you do?‘ said the Frenchman. ‘What is happening?’
– Здравствуйте, – галантно поклонился француз, – что случилось?
Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг
Маг
Моэм, Сомерсет
© ООО Издательство «АСТ МОСКВА», 2009
© Перевод. Н. И. Кролик, 2009
© The Royal Literary Fund, 1908
The Magician
Maugham, Somerset
© Serenity Publishers 2008
«How do you do that?» I asked in amazed irritation.
– Как у тебя это получается? – раздраженно спросила я.
Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / Сумерки
Сумерки
Майер, Стефани
© А. Ахмерова, 2007
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2005
Twilight
Meyer, Stephenie
© 2005 by Stephenie Meyer
«Well, my upstart lady,» he brought out at last, «how do you do? let us go to the mistress.»
— Ну, сыромолотная дворянка, — проговорил он наконец, — здравствуй; пойдем к барыне.
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
It was «My dear brother, how do you do?» from Sir Brian. «
— Как поживаете, дражайший братец? — спрашивал сэр Брайен.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство «Художественная литература», 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
«Ah, it’s you,» she began, fidgeting about and avoiding meeting his eyes, «well, how do you do?
— А, вот ты, вот, — заговорила она, избегая его взора и суетясь, — ну, здравствуй. Ну, что ж?
Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство «Художественная литература», 1983
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
‘Florence,’ said her father, putting out his hand: so stiffly that it held her off: ‘how do you do?‘
— Как поживаешь, Флоренс? — сказал отец, протягивая руку так холодно, что это удержало ее на месте.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом «Домби и сын»
Торговый дом «Домби и сын»
Диккенс, Чарльз
© Издательство «Художественная литература», 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
«How do you do, Solomin?«
— Здравствуйте, Соломин!
Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soil
Virgin soil
Turgenev, I.S.
Новь
Тургенев, И.С.
© Издательство «Правда», 1979
I found the sense of being a member of this huge community very pleasing, yet there were few among the throng whom I knew, and that only on terms of a nod and a «How do you do, Irtenieff?«
Чувство сознания себя членом этого огромного общества было очень приятно. Но из всех этих лиц не много было мне знакомых, да и с теми знакомство ограничивалось кивком головы и словами: «Здравствуйте, Иртеньев!»
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство «Правда», 1987
Добавить в мой словарь
How do you do?
Как поживаете?