ужас, отвращение, что-либо нелепое, что-либо смешное, мрачное настроение
существительное ↓
- отвращение (и страх), ужас; омерзение
- обыкн. pl ужасы; ужасные трагические события
horrors of war — ужасы войны 
the papers are full of horrors of every sort — газеты полны всяких ужасов
chamber of horrors — палата /комната/ ужасов (музей восковых фигур со сценами убийств и т. п.)
- разг. ужас, что-л. нелепое, уродливое, смешное, неприятное
he is a perfect horror — он просто ужасный /противный, неприятный/ человек
that child is a little horror — не ребёнок, а сущее наказание
this hat is a horror — не шляпа, а просто кошмар
- разг. подавленное настроение; приступ страха
the idea gives me the horrors — от этой мысли меня в дрожь бросает
- белая горячка; пьяный бред
- дрожь, озноб, мурашки (особ. как симптом болезни)
- шершавость; взъерошенность
Мои примеры
Словосочетания
a new crop of horror movies — новый урожай фильмов ужасов
a horror movie about a possessed child — фильм ужасов об одержимом ребёнке
to draw back in fear / horror — отпрянуть в страхе, ужасе
horror film — фильм ужасов
in horror — в ужасе
indescribable / unspeakable horror — неописуемый ужас
to one’s horror — к чьму-л. ужасу
to feel horror — чувствовать ужас
to scream in horror — кричать в ужасе, визжать от страха
to be horror-stricken at smth. — быть в ужасе от чего-л.
a spoof on a horror movie — пародия на фильм ужасов
to thrill with horror — трепетать от ужаса
Примеры
She looked at me in horror.
Она с ужасом посмотрела на меня.
She froze with horror.
Она застыла в ужасе.
He has a horror of snakes.
Он панически боится змей.
I cringed in horror.
Я сжался от ужаса.
She shrank away with horror.
Она вся сжалась от ужаса.
She expressed her horror at the crime.
Она ужаснулась совершённому преступлению.
A writhing horror twisted itself across his face.
Гримаса ужаса пробежала по его лицу.
ещё 23 примера свернуть
Примеры, ожидающие перевода
All eyes were riveted on her in horror. 
He is an avid admirer of horror movies.
Vince watched, his mouth agape in horror.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.
Возможные однокоренные слова
horrors — белая горячка, припадок белой горячки
Формы слова
noun
ед. ч.(singular): horror
мн. ч.(plural): horrors
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «хоррор» на английский
Мы делаем репортаж, а не хоррор.
We’re making a report, not a horror.
Однако это первый раз, когда о конверсионной терапии снимут хоррор.
However, this is the first time about conversion therapy will remove the horror.
Отличный хоррор, сделанный с любовью.
A superb thriller made with commitment.
«Тёмная звезда» как хоррор вместо комедии.
Фильм заявлен как хоррор и должен напугать зрителей метровыми зубами акулы.
The film is claimed as a horror and should scare spectators with a meter long shark teeth.
Одним из самых увлекательных игровых жанров можно назвать интерактивный хоррор.
One of the most exciting game genres can be called interactive horror.
Пугающий до глубины души хоррор возвращается, продолжая развивающуюся ранее сюжетную линию.
Frightening to the depth of the horror of the soul returns, while continuing to develop earlier storyline.
Многим людям нравится смотреть фильмы-ужасы или читать хоррор литературу.
Many of us love watching scary movies or reading horror books.
Злодеи в хоррор фильмах изменились с годами.
Horror villains have changed over the years in movies.
Психологический хоррор «Мы» рассказывает о семье, терроризируемой своими двойниками.
A psychological horror, Us tells the story of a family terrorized by their own doppelgängers.
Zone Out больше похож на артхаусный научно-фантастический хоррор, смысл которого понять сложно.
Zone Out is more like an arthouse sci-fi horror, the meaning of which is very difficult to understand.
Этой игрой оказался Observer — футуристический хоррор в стиле киберпанк.
This game turned out to be Observer — futuristic horror in the style of cyberpunk.
Когда же, наконец, начинается настоящий хоррор, уровень страха еще выше, чем вы могли бы представить.
When, finally, the real horror begins, the level of fear is even higher than you might imagine.
Так, если получатель предпочитает мистику или ужастики, хоррор или экшн — игра станет отличным вариантом для него.
So, if the recipient prefers mysticism or horror films, horror or action — the game will be an excellent option for him.
Только помните одно — фильм или книга должны быть весёлыми (хоррор, драмы и триллеры отменяются).
Just remember one thing — the movie or the book should be fun (horror, drama and thrillers are canceled).
Задача представителей жанра хоррор — напугать игрока, причём сделать это максимально эффектно.
The task of the representatives of the horror genre is to scare the player, and to do this as effectively as possible.
Трилогии обычно распространяются в киноиндустрии, особенно в научно-фантастических, фэнтези, экшн, хоррор, триллер и приключенческих жанрах.
Trilogies are common in the film industry, particularly in science fiction, fantasy, action, horror, thriller, and adventure genres.
1213 — научно-фантастическая игра в стиле хоррор.
1213 is a trilogy of horror science-fiction games.
Патроны заканчиваются в любой игре — это не уникально для жанра хоррор.
Running low on ammo happens in any game with guns — it’s not unique to the horror genre.
Или когда сверхъестественные, силы фантазии специально предназначены, чтобы напугать зрителя, фантастический фильм выпадает больше в жанре хоррор.
Or when the supernatural/fantasy forces are specifically intended to frighten the audience, a fantasy film falls more within the horror genre.
Результатов: 576. Точных совпадений: 576. Затраченное время: 47 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
horror — перевод на русский
/ˈhɒrə/
She had a weakness for horror movies.
Она питала слабость к фильмам ужасов.
Your father was a real authority on crime and horror in his early career.
В начале своей карьеры, ваш отец был настоящим мастером ужасов и детективов.
Colonel Lawson’s private chamber of horrors.
Личная комната ужасов полковника Лоусона!
After the horrors of the night, cold, hunger, fear, I know nothing more in this vast desert house.
После ужасов ночи, холода, голода, страха, я больше ничего не узнаю в этом огромном пустынном доме.
What a list of diabolical horrors.
Что за список дьявольских ужасов.
Показать ещё примеры для «ужасов»…
The horror movies, you know they’re on, even if you’re not watching, cos all the themes tunes are…
Ужастики, вы знаете, что их показывают, даже если вы их не смотрите, потому что все мелодии оттуда…
Kids love horror.
Дети любят ужастики.
The horror stuff?
Ужастики?
I kicks the flava like Stephen King writes horror lf I was a Jew, then I’d light a menorah
Я сбиваю цветы как Стив Кинг пишет ужастики Если бы я был евреем, то зажигал бы минору
Doesn’t he write that horror crap?»
Это не он пишет эти отстойные ужастики?
Показать ещё примеры для «ужастики»…
Is it a horror movie?
фильм ужасов?
The music video, the horror movie the exercise tape, or the infomercial?
Музыкальное видео, фильм ужасов учебные записи или рекламное шоу?
— That’s not a horror movie.
— Это не фильм ужасов.
This shit is a horror flick But the black guy doesn’t die in this movie
Это фильм ужасов, Но черные остаются в живых всегда!
It’s a horror movie No matter what Todd says.
Ну, это фильм ужасов… Hеважно, что говорит Тодд.
Показать ещё примеры для «фильм ужасов»…
I have a great horror of drowned persons.
Я ужасно боюсь утопленников!
Have youseen them eat That’s horror for you.
Вы видели, как они едят? Это же ужасно!
I was… ..thinking about the horror of drifting.
Думала как ужасно плыть по течению.
And as the prison board watches in absolute horror, my men are forced to shoot into the yard in order to end the melee.
А поскольку совет правления будет ужасно напуган, мои люди будут вынуждены открыть огонь, чтобы остановить мятеж.
Показать ещё примеры для «ужасно»…
That horror contained beauty.
Этот кошмар содержал в себе красоту.
This whole horror is for the future of our empire!
Весь этот кошмар ради нашей Империи, ради ее будущего, пойми!
And that’s what poor filmmakers, in a way, that’s their greatest horror, is to be pretentious.
Бедные создатели, в определенной мере это их худший кошмар — быть вычурными.
If I marry Mr. Greenwell, this horror will stop. He’s told me as much.
Если я выйду за мистера Гринвэлла, кошмар прекратится…
We thought we’d survived the horror.
Мы думали мы пережили кошмар.
Показать ещё примеры для «кошмар»…
I’m more interested in SF and horror.
Мне нравится научная фантастика и хоррор.
We’re making a report, not a horror.
Мы делаем репортаж, а не хоррор.
Look, just seeing your kids do the rocky horror thing really reminded me of how much talent you’ve got in Glee club.
Смотри, просто глядя на то как твои дети делают ноимер из роки хоррор действительно напоминает мне о том как много талантов у тебя в Хоре.
Oh, it’s so weird that you brought up how much you love that show, because just last weekend, I decided to have the glee club perform Rocky Horror for the school musical this year.
О, это так странно что ты заговорила о том, как сильно любишь это шоу потому что в прошлые выходные, я решил, что хор будет исполнять «Рокки Хоррор»
I mean, who knew that Rocky Horror was so important to both of us?
— Имею ввиду, кто знал, что Рокки Хоррор был так важен для нас обоих?
Показать ещё примеры для «хоррор»…
Because of man’s immense horror of his fellows
Из-за огромного страха человека перед собратьями.
— Where’s the chamber of horrors?
— А где у вас комната страха?
So much suffering, such… such horror.
Столько страданий. Столько страха.
Like spending the night in the Chamber of Horrors.
Это — как провести ночь в Комнате Страха.
And none of us are free from this horror, for many years ago, we all fell in debt.
И никто из нас не свободен от страха перед ним, давным давно мы все влезли в долги.
Показать ещё примеры для «страха»…
I’ve told her a few horror stories.
Я рассказал ей несколько страшных историй.
It’s meant to be the most terrifying horror film of all.
Говорят, что это один из самых страшных.
But I’ve also heard enough A.A. horror stories to know that authoritarian parenting can really backfire.
Но я также слышал много страшных историй, чтобы знать, что авторитарное воспитание может аукнуться.
Midday, the king o horror
Страшный полдень
My father is a Lovecraftian horror who uses his money to bludgeon his way to ever-more-obscene profits.
Мой отец — это страшный сон любого человека, который использует свои деньги для наглого обогащения.
Показать ещё примеры для «страшных»…
It’s, um… stupid horror flicks.
Это эм… Да так страшилка
It’s a horror story in a book about urban legends.
Это страшилка из книги городских легенд.
A horror story made up to scare children.
Страшилка, чтобы пугать детвору.
Horror stories for young children!
Это же просто страшилка для детей!
I’m saying you need to forget it’s a horror story, that someone might die at every turn.
Я хочу сказать, что тебе нужно забыть, что это страшилка. Что кто-то может умереть в любой момент.
Показать ещё примеры для «страшилка»…
No, it’s true that priests are behind many of the horrors of war.
На самом деле священники сознательно отстраняются от ужасов войны.
Keep me away from the horrors of war.
Подальше от ужасов войны.
It is when a soldier loses the ability to see anything beyond the horrors of war.
Это когда солдат не видит ничего, кроме ужасов войны.
W-we don’t have the stomach for the horrors of war.
М-мы боимся ужасов войны.
The horror of war, the destruction of our ideals is part of it, I know, but there’s something else.
Ужасы войны, крушение наших идеалов тоже повинны в этом, но есть что-то ещё.
Показать ещё примеры для «ужасов войны»…
Отправить комментарий
хоррор
-
1
Байки из склепа
Универсальный русско-английский словарь > Байки из склепа
См. также в других словарях:
-
хоррор — сущ., кол во синонимов: 3 • триллер (6) • ужастик (9) • фильм ужасов (8) Словарь с … Словарь синонимов
-
Хоррор-панк-рок — Хоррор панк Направление: Панк рок Истоки: Панк рок, дэт рок, шок рок, ду воп Место и время возникновения: конец 1970 х годов, США. Годы расцвета: главным образом находится в андеграунде … Википедия
-
Хоррор панк — Направление: Панк рок Истоки: Панк рок, дэт рок, шок рок, ду воп Место и время возникновения: конец 1970 х годов, США. Годы расцвета: главным образом находится в андеграунде … Википедия
-
Хоррор-панк — Направление: Панк рок Истоки: Панк рок, дэт рок, шок рок, ду воп Место и время возникновения: конец 1970 х годов, США. Годы расцвета: главным … Википедия
-
ХОРРОР-ТРИП — [англ. horrortrip < horror ужас + trip поездка] мед. состояние панического страха в одной из фаз опьянения от наркотика. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006 … Словарь иностранных слов русского языка
-
Хоррор — Ужас крайняя форма страха. Ночной ужас расстройство сна, характеризующееся резким пробуждением в состоянии сильного страха. В искусстве Литература ужасов жанр фантастической литературы, имеющий дело со сверхъестественным в прямом смысле слова … Википедия
-
хоррор — (англ. horror ужас) то же что фильм ужаса, фильм с обилием сцен насилия и страха Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
-
Survival horror — Resident Evil стал эталоном в жанре survival horror … Википедия
-
Дэт-рок — Дэтрок Направление: Рок Истоки: панк рок, пост панк, готик рок, глэм рок, эйсид рок Место и время возникновения: конец 1970 х, США, Великобритания … Википедия
-
The Misfits — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
-
Крик (серия фильмов) — Крик Scream … Википедия
- horror |ˈhɔːrər| — ужас, отвращение, что-либо нелепое, что-либо смешное, мрачное настроение
ужас — a transport of horror
неописуемый ужас — indescribable / unspeakable horror
чувствовать ужас — to feel horror
её снова охватил ужас — all the horror rushed over her afresh
ужас леденил мне кровь — horror curdled my blood
испытывать глубокий ужас — to feel a thrill of horror
ужас приковал его к месту — he was transfixed with horror
быть в ужасе /прийти в ужас/ при виде чего-л. [при мысли о чём-л.] — to be filled with horror at the sight [at the thought] of smth.
ещё 5 примеров свернуть
- terror |ˈterər| — террор, ужас, страх, гроза, тяжелый человек, беспокойный ребенок
его объял ужас — he was filled with terror
нас охватил ужас — terror invaded our minds
леденящий душу ужас — soul-chilling terror
этот крик вселил в меня ужас — the scream struck terror in me
её постепенно охватывал ужас — terror stole upon her
его охватил /на него напал/ ужас — he was seized with terror
его охватил /на него напал/ ужас [страх, -а паника] — he was seized with terror [with fear, with panic]
ещё 4 примера свернуть
- consternation |ˌkɑːnstərˈneɪʃn| — ужас, испуг, оцепенение
наводить ужас — to fill with consternation
- nightmare |ˈnaɪtmer| — кошмар, страшный сон, ужас, инкуб, ведьма, которая душит спящих
- recoil |rɪˈkɔɪl| — отдача, откат, отскок, ужас, отвращение, омерзение
- atrocity |əˈtrɑːsətɪ| — злодеяние, злодеяния, зверство, жестокость, ужас, ужасы, грубый промах
этот фильм [это платье] просто ужас /кошмар/ — this film [this dress] is an atrocity
- horridness |ˈhɒrɪdnəs| — ужас, отвратительность
- terribly |ˈterəblɪ| — ужасно, адски
- horribly |ˈhɔːrəblɪ| — ужасно, страшно, потрясающе
- horrible |ˈhɔːrəbl| — нечто ужасное, роман ужасов, ужастик
- terrible |ˈterəbl| — ужасный, страшный, громадный, внушающий ужас, внушающий страх
внушающие ужас орудия войны — terrible weapons of warfare
- awful |ˈɔːfl| — ужасный, внушающий страх, величественный, внушающий глубокое уважение
- horrify |ˈhɔːrɪfaɪ| — ужасать, шокировать, страшить
- terrify |ˈterɪfaɪ| — ужасать, вселять ужас
- aghast |əˈɡæst| — ошеломленный, в ужасе, пораженный ужасом, объятый страхом
Смотрите также
ужас и удивление — wonder and amazement
кошмар; облом; ужас — pig’s ear
внушать ужас кому-л. — to be horrid to smb.
вселять ужас в кого-л. — to strike smb. with scare
привести кого-л. в ужас — to make smb.’s blood turn
призрак, наводящий ужас — fearsome apparition
вид поля боя наводил ужас — the battlefield was a frightful scene
кошмарное положение; ужас — blue hell
прийти в ужас от жестокости — to be horrified by cruelty
радость [ужас, гнев, восторг] — a transport of joy [of horror, of rage, of delight]
приводить в содрогание, в ужас — to make smb.’s flesh creep
приводить в содрогание; приводить в ужас — make flesh creep
почувствовать весь ужас своего положения — feel how hopeless position is
то, что она пережила, может привести в ужас — she had a frightening experience
чертовски или ужас какой холодный; ледяной — brass monkeys
испытывать смертельный ужас; испугаться до смерти — be scared to death
чертовски или ужас какой холодный; чертовски холодный; ледяной — brass monkey
ещё 7 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- horrors |ˈhɔːrərz| — белая горячка, припадок белой горячки
- fear |fɪr| — страх, опасение, боязнь, вероятность, возможность
имя его повсюду сеяло ужас — his name spread fear in every quarter
- dread |dred| — страх, боязнь, опасения, пугало, опаска, то, что порождает страх
невыразимый ужас — nameless dread
- dismay |dɪsˈmeɪ| — тревога, страх, уныние, испуг
- astonishment |əˈstɑːnɪʃmənt| — удивление, изумление
- scary |ˈskerɪ| — жуткий, пугливый
- panic |ˈpænɪk| — паника, могар, забава, шутка, итальянское просо, щетинник итальянский
- fright |fraɪt| — испуг, страх, пугало, страшилище
- awe |ɔː| — трепет, благоговение, страх
священный ужас — reverend awe
приводить в ужас; привести в ужас; наводить ужас — strike an awe into
внушающий благоговейный ужас; повергающий в трепет; впечатляющий — awe inspiring
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
She froze with horror.
Она застыла в ужасе.
She looked at me in horror.
Она с ужасом посмотрела на меня.
He has a horror of snakes.
Он панически боится змей.
I cringed in horror.
She shrank away with horror.
Она вся сжалась от ужаса.
She expressed her horror at the crime.
Она ужаснулась совершённому преступлению.
A writhing horror twisted itself across his face.
Гримаса ужаса пробежала по его лицу.
You should have seen the look of horror on his face.
Надо было видеть, как он перепугался.
There was a look of horror on her face.
На её лице было выражение ужаса.
To my horror, I realised my shirt was wet with blood.
К своему ужасу я осознал, что моя рубашка вся в крови.
I’m too squeamish to watch horror movies.
Я слишком слабонервный / впечатлительный, чтобы смотреть фильмы ужасов.
Staff watched in horror as he set himself alight.
Персонал с ужасом смотрел, как он поджёг себя.
a new crop of horror movies
новый урожай фильмов ужасов
He’s a writer of horror stories.
Он сочиняет истории-страшилки.
The prospect filled him with horror.
От такой перспективы он пришёл в ужас.
His crimes were unspeakable horrors.
Весь ужас его преступлений невозможно описать словами.
She threw her hands up in mock horror.
Она всплеснула руками в притворном ужасе.
The film exposes the utter horror of war.
В фильме изображён полнейший /кромешный/ ужас войны.
the erotogenic component in horror movies
эротическая компонента в фильмах ужасов
He shrank in horror when he saw the dead cat.
Увидев мёртвого кота, он съёжился от ужаса.
As a horror, apartheid. is absolutely unambiguous.
Апартеид. абсолютно однозначно ужасен. / Ужасы апартеида. совершенно недвусмысленны.
We recoiled in horror at the sight of his wounded arm.
Мы в ужасе отпрянули при виде его раненой руки.
Our laughter turned to horror as we realized that Jody was really hurt.
Наш смех перерос в ужас, как только мы поняли, что Джоди серьёзно пострадала.
The robot was then put on the scales, and to our horror it weighed 115 kg!
Потом робота положили на весы, и, к нашему ужасу, выяснилось, что он весит сто пятнадцать килограммов!
Only when the vehicle was lifted did the full horror of the accident become clear.
Только когда автомобиль был поднят, стал ясен весь ужас этой катастрофы.
Leonora’s eyes opened wide in horror.
От ужаса глаза Леоноры широко распахнулись.
a horror movie about a possessed child
фильм ужасов об одержимом ребёнке
His memoirs recount the horrors of the war.
Его мемуары рассказывают об ужасах войны.
His friends were shocked by the horror of his death.
Друзья были потрясены его ужасной смертью.
Our immediate response to the attack was sheer horror.
Нашей первой реакцией на это нападение был чистый ужас.
Примеры, ожидающие перевода
a triple bill of horror movies
He is an avid admirer of horror movies.
All eyes were riveted on her in horror.
Источник
(horror)
1 horror
2 horror
3 horror
We were filled with horror at this sight. — При виде этого зрелища нас охватил ужас
4 horror
5 horror
indescribable / unspeakable horror — неописуемый ужас
to one’s horror — к чьму-л. ужасу
to scream in horror — кричать в ужасе, визжать от страха
She expressed her horror at the crime. — Она ужаснулась совершённому преступлению.
I had a horror of becoming a moral policeman as much as of «doing church». — Идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным.
6 horror
7 horror
8 horror
the horrors припа́док бе́лой горя́чки
9 horror
10 horror
horror movie — фильм у́жасов
11 horror
12 horror
13 horror
14 horror of
15 horror
16 horror
17 horror
18 horror
19 horror
20 horror
См. также в других словарях:
Horror — Horror … Deutsch Wörterbuch
Horror-fi — is a film sub genre that combines elements of the science fiction film and the horror film. The term Horror Fi can also apply to films that feature a horror premise along with the physical and visual trappings of science fiction film.… … Wikipedia
horror — sustantivo masculino 1. (no contable) Miedo muy grande e intenso: El grito la dejó petrificado de horror. Enmudeció de horror. Sinónimo: terror. 2. Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador. Cosa que desagrada o disgusta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Horror — (von lat. horror „Schrecken“, „Abscheu“, „Grausen“, „Zittern“, „Starren“) steht für: ein Gefühl des Unheimlichen, siehe auch Grauen Horrorliteratur, ein Literatur Genre Horrorfilm, ein Film Genre Horrorpunk, ein Musik Genre Survival Horror, ein… … Deutsch Wikipedia
Horror — Horror: Das Fremdwort steht einerseits für »Abscheu, Widerwille«, andererseits für »Entsetzen, angsterfüllter Zustand«, wobei das Wort je nach Bedeutung auf zwei unterschiedlichen Wegen ins Deutsche gelangt ist. In beiden Bedeutungen geht es… … Das Herkunftswörterbuch
horror — [hôr′ər, här′ər] n. [ME horrour < OFr < L horror < horrere, to bristle: see HORRID] 1. Obs. a shuddering 2. the strong feeling caused by something frightful or shocking; shuddering fear and disgust; terror and repugnance 3. strong… … English World dictionary
Horror — Hor ror, n. [Formerly written horrour.] [L. horror, fr. horrere to bristle, to shiver, to tremble with cold or dread, to be dreadful or terrible; cf. Skr. h?sh to bristle.] 1. A bristling up; a rising into roughness; tumultuous movement.… … The Collaborative International Dictionary of English
horror — I >>rz. mnż I, D. u, Mc. horrororze >> >>1. >> gatunek powieści, sztuki teatralnej, filmu, mający wywołać grozę, strach, dreszcz emocji : >>Horrory… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Источник
Как будет хоррор по английскому
1 ужас
приводить, повергать в ужас ( вн. ) — instil terror (into); terrify ( d. )
объятый ужасом — terror-struck, terror-stricken, horror-struck, horror-stricken
приходить в ужас (от), быть в ужасе (от) — be horrified (by)
какой ужас! — how terrible / horrible!
почувствовать весь ужас своего положения — feel* how terrible / hopeless one’s position is, realize what a terrible / hopeless position one is in
ужас как — frightfully, awfully, terribly, horribly
2 ужас
3 ужас
приводить в ужас (кого-л.) — to instil terror (into); to terrify
объятый ужасом — terror-stricken, horror-stricken
привести в ужас — (кого-л.) to horrify, to inspire with awe
почувствовать весь ужас своего положения — to feel how terrible/hopeless one’s position is, to realize what a terrible/hopeless position one is in
до ужаса — разг. terribly, horribly, awfully
4 ужас
5 ужас
объя́тый у́жасом — horror-stricken/-struck, terror-stricken/-struck
в у́жасе — in horror/terror
внуша́ть у́жас — to horrify, to fill with horror/terror
когда́ она́ узна́ла о взры́ве, её охвати́л у́жас — on hearing about the blast she was overcome with horror/terror, she was horrified at the news of the blast
у́жасы войны́ — the horrors of war
6 ужас
7 ужас
8 ужас
9 ужас
10 Ужас!
11 ужас
12 ужас
13 ужас
14 ужас
15 ужас
16 Ужас
17 ужас
приводи́ть, поверга́ть в у́жас (вн.) — instil terror (into); terrify (d)
объя́тый у́жасом — terror-struck, terror-stricken, horror-struck, horror-stricken
содрога́ться от у́жаса — shudder with horror
приходи́ть в у́жас (от), быть в у́жасе (от) — be horrified (by)
како́й у́жас! — how terrible / horrible!
к его́ у́жасу — to his horror
у́жасы войны́ — the horrors of war
почу́вствовать весь у́жас своего́ положе́ния — feel how terrible / hopeless one’s position is, realize what a terrible / hopeless position one is in
до у́жаса, у́жас как, у́жас како́й — awfully, terribly, dreadfully
у́жас как хо́лодно — it is terribly cold
(э́то) ти́хий у́жас (како́й-то)! — (it’s) a holy terror (clear and plain)!
ко́мната у́жасов — chamber of horror
фильм у́жасов — horror film / movie амер.
18 ужас
в глаза́х у неё был у́жас — there was terror in her eyes
19 ужас
См. также в других словарях:
ужас — ужас, а … Русский орфографический словарь
УЖАС — ужаса, м. 1. только ед. Чувство сильного страха, испуга, приводящее в состояние подавленности, оцепенения, трепета. «Стеня от ужаса, после долгих усилий проснулась Валерия.» Тургенев. «Ужас леденит наши сердца.» Тургенев. «Холод ужаса пробежал…… … Толковый словарь Ушакова
Ужас — Ужас: Ужас (аффект) крайняя форма страха. Ночной ужас расстройство сна, характеризующееся резким пробуждением в состоянии сильного страха. В искусстве Литература ужасов жанр фантастической литературы, имеющий дело со… … Википедия
ужас — См. много поражать ужасом, привести в ужас, распространять ужас. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ужас много; возмутительно, где это видано, жуть, страсть, трагичность,… … Словарь синонимов
УЖАС — УЖАС, а, муж. 1. Чувство сильного страха, доходящее до подавленности, оцепенения. Наводить у. на кого н. Охватил у. 2. обычно мн. Явление, положение, вызывающее такое чувство. Рассказывать ужасы. Ужасы войны. Фильмы ужасов. 3. Крайнее изумление,… … Толковый словарь Ожегова
ужас — безмерный (К.Р., Цензор); беспредельный (Короленко); бессильный (Надсон); бесформенный (Короленко); безумный (Бальмонт); безысходный (Арцыбашев); глубокий (П.Соловьева); дикий (Арцыбашев, Бальмонт, Блок, Бунин, П.Я.); животный (Андреев); мрачный… … Словарь эпитетов
ужас — Ужас, ужасно, тонко чувствуя язык, мы можем делать свою речь более выразительной; эти слова – ужас и ужасно – не только придают нашей речи эмоциональную окраску, но и подчеркивают некоторые тонкости. Так, если вы используете слова ужас или ужасно … Словарь ошибок русского языка
ужас — УЖАС, разг. кошмар УЖАСАТЬСЯ/УЖАСНУТЬСЯ, разг. ахнуть, разг. содрогаться/содрогнуться, разг. сниж. ужахаться/ужахнуться … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
ужас — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? ужаса, чему? ужасу, (вижу) что? ужас, чем? ужасом, о чём? об ужасе; мн. что? ужасы, (нет) чего? ужасов, чему? ужасам, (вижу) что? ужасы, чем? ужасами, о чём? об ужасах 1. Ужасом называют… … Толковый словарь Дмитриева
Источник
с ужасом
1 объятый ужасом
2 охваченный ужасом
3 stricken
в сложных словах означает охваченный, пораженный ( чем-л.) ;
подвергшийся (чему-л.) ;
terrorstricken охваченный ужасом;
droughtstricken пораженный засухой stricken p. p. от strike
в сложных словах означает охваченный, пораженный (чем-л.) ;
подвергшийся (чему-л.) ;
terrorstricken охваченный ужасом;
droughtstricken пораженный засухой
пораженный (чем-л.) ;
stricken with paralysis разбитый параличом;
stricken with grief убитый горем
уст. раненый;
stricken in years престарелый;
stricken field решительное сражение;
поле брани
уст. раненый;
stricken in years престарелый;
stricken field решительное сражение;
поле брани
уст. раненый;
stricken in years престарелый;
stricken field решительное сражение;
поле брани
пораженный (чем-л.) ;
stricken with paralysis разбитый параличом;
stricken with grief убитый горем
пораженный (чем-л.) ;
stricken with paralysis разбитый параличом;
stricken with grief убитый горем
в сложных словах означает охваченный, пораженный (чем-л.) ;
подвергшийся (чему-л.) ;
terrorstricken охваченный ужасом;
droughtstricken пораженный засухой terrorstricken: terrorstricken, terrorstruck объятый или охваченный ужасом
4 aghast
5 horror stricken
6 horror struck
7 stricken
8 horror stricken
9 horror struck
10 terror-stricken
11 terror stricken
12 terror struck
13 terror-stricken
14 terror-struck
15 horror-stricken
16 planet-struck
17 dismayed
18 terror-stricken
19 terror-stricken, terror-struck
20 terrorstricken
См. также в других словарях:
Объятые ужасом — Клан, Объятые ужасом Kindred: The Embraced Жанр Драма, фентези Автор идеи Джон Ликли Продюсер [[|]] Режиссёр [[|]] … Википедия
поразивший ужасом — прил., кол во синонимов: 12 • испугавший (38) • наведший страх (18) • нагнавший страху … Словарь синонимов
поражать ужасом — См … Словарь синонимов
поразить ужасом — См … Словарь синонимов
БЕЖАЛ ЮДЕНИЧ УЖАСОМ ОБЪЯТ, ЗАБЫВ ПРО ПЕТРОГРАД — Поговорка появилась после провала похода белогвардейской Северо западной армии под руководством генерала И. Н. Юденича на Петроград в октябре* оябре 1919 г … Словарь Петербуржца
Иез.26:21 — Ужасом сделаю тебя, и не будет тебя, и будут искать тебя, но уже не найдут тебя во веки, говорит Господь Бог … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Книга пророка Иезекииля 26:21 — Ужасом сделаю тебя, и не будет тебя, и будут искать тебя, но уже не найдут тебя во веки, говорит Господь Бог … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
Ломоносов, Михаил Васильевич — — ученый и писатель, действительный член Российской Академии Наук, профессор химии С. Петербургского университета; родился в дер. Денисовке, Архангельской губ., 8 ноября 1711 г., скончался в С. Петербурге 4 апреля 1765 года. В настоящее… … Большая биографическая энциклопедия
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца «из… … Большая биографическая энциклопедия
Источник
Horror – перевод, произношение, транскрипция
существительное ↓
Мои примеры
Словосочетания
Воспользуйтесь поиском для того, чтобы найти нужное словосочетание, или посмотрите все.
Примеры
She looked at me in horror. 
Она с ужасом посмотрела на меня. ☰
She froze with horror.
He has a horror of snakes.
I cringed in horror.
She shrank away with horror.
She expressed her horror at the crime.
Она ужаснулась совершённому преступлению. ☰
A writhing horror twisted itself across his face.
Гримаса ужаса пробежала по его лицу. ☰
You should have seen the look of horror on his face.
Надо было видеть, как он перепугался. ☰
There was a look of horror on her face.
На её лице было выражение ужаса. ☰
To my horror, I realised my shirt was wet with blood.
К своему ужасу я осознал, что моя рубашка вся в крови. ☰
I’m too squeamish to watch horror movies.
Я слишком слабонервный / впечатлительный, чтобы смотреть фильмы ужасов. ☰
Staff watched in horror as he set himself alight.
Персонал с ужасом смотрел, как он поджёг себя. ☰
a new crop of horror movies
новый урожай фильмов ужасов ☰
He’s a writer of horror stories.
Он сочиняет истории-страшилки. ☰
The prospect filled him with horror.
От такой перспективы он пришёл в ужас. ☰
She threw her hands up in mock horror.
Она всплеснула руками в притворном ужасе. ☰
The film exposes the utter horror of war.
В фильме изображён полнейший /кромешный/ ужас войны. ☰
He shrank in horror when he saw the dead cat.
Увидев мёртвого кота, он съёжился от ужаса. ☰
As a horror, apartheid. is absolutely unambiguous.
Апартеид. абсолютно однозначно ужасен. / Ужасы апартеида. совершенно недвусмысленны. ☰
We recoiled in horror at the sight of his wounded arm.
Мы в ужасе отпрянули при виде его раненой руки. ☰
Our laughter turned to horror as we realized that Jody was really hurt.
Наш смех перерос в ужас, как только мы поняли, что Джоди серьёзно пострадала. ☰
The robot was then put on the scales, and to our horror it weighed 115 kg!
Потом робота положили на весы, и, к нашему ужасу, выяснилось, что он весит сто пятнадцать килограммов! ☰
Only when the vehicle was lifted did the full horror of the accident become clear.
Только когда автомобиль был поднят, стал ясен весь ужас этой катастрофы. ☰
Leonora’s eyes opened wide in horror.
От ужаса глаза Леоноры широко распахнулись. ☰
a horror movie about a possessed child
фильм ужасов об одержимом ребёнке ☰
the erotogenic component in horror movies
эротическая компонента в фильмах ужасов ☰
His friends were shocked by the horror of his death.
Друзья были потрясены его ужасной смертью. ☰
Our immediate response to the attack was sheer horror.
Нашей первой реакцией на это нападение был чистый ужас. ☰
I watched in complete and utter horror as he pulled out a gun.
Я в полнейшем ужасе наблюдал за тем, как он вытаскивает оружие. ☰
a tale of horror replete with eerie hauntings and evil witchery
страшная история, изобилующая жуткими призраками и злым колдовством ☰
Примеры, ожидающие перевода
His crimes were unspeakable horrors. ☰
a triple bill of horror movies ☰
He is an avid admirer of horror movies. ☰
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/horror
Как пишется хоррор на английском
Horror — Horror … Deutsch Wörterbuch
Horror-fi — is a film sub genre that combines elements of the science fiction film and the horror film. The term Horror Fi can also apply to films that feature a horror premise along with the physical and visual trappings of science fiction film.… … Wikipedia
Horror — may refer to:* Horror (album), by Cannae * Horror (With Blood Comes Cleansing album) *Horror and terror, a Gothic literature and film technique *Horror fiction *Horror film * The Horror , an album by RJD2 … Wikipedia
horror — sustantivo masculino 1. (no contable) Miedo muy grande e intenso: El grito la dejó petrificado de horror. Enmudeció de horror. Sinónimo: terror. 2. Uso/registro: coloquial. Pragmática: intensificador. Cosa que desagrada o disgusta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Horror — (von lat. horror „Schrecken“, „Abscheu“, „Grausen“, „Zittern“, „Starren“) steht für: ein Gefühl des Unheimlichen, siehe auch Grauen Horrorliteratur, ein Literatur Genre Horrorfilm, ein Film Genre Horrorpunk, ein Musik Genre Survival Horror, ein… … Deutsch Wikipedia
Horror — Horror: Das Fremdwort steht einerseits für »Abscheu, Widerwille«, andererseits für »Entsetzen, angsterfüllter Zustand«, wobei das Wort je nach Bedeutung auf zwei unterschiedlichen Wegen ins Deutsche gelangt ist. In beiden Bedeutungen geht es… … Das Herkunftswörterbuch
horror — [hôr′ər, här′ər] n. [ME horrour < OFr < L horror < horrere, to bristle: see HORRID] 1. Obs. a shuddering 2. the strong feeling caused by something frightful or shocking; shuddering fear and disgust; terror and repugnance 3. strong… … English World dictionary
Horror — Hor ror, n. [Formerly written horrour.] [L. horror, fr. horrere to bristle, to shiver, to tremble with cold or dread, to be dreadful or terrible; cf. Skr. h?sh to bristle.] 1. A bristling up; a rising into roughness; tumultuous movement.… … The Collaborative International Dictionary of English
horror — I <><>rz. mnż I, D. u, Mc. horrororze <><> <><>1. <><> gatunek powieści, sztuki teatralnej, filmu, mający wywołać grozę, strach, dreszcz emocji : <><>Horrory… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Horror — Sm Schrecken erw. fremd. Erkennbar fremd (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt und relatinisiert aus frz. horreur f., dieses aus l. horror, einer Ableitung von l. horrēre schauern, sich entsetzen . Im 20. Jh. auch unter dem Einfluß von ne. horror. Dazu… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Источник статьи: http://translate.academic.ru/horror/en/ru/
Как пишется хоррор на английском
хоррор — сущ., кол во синонимов: 3 • триллер (6) • ужастик (9) • фильм ужасов (8) Словарь с … Словарь синонимов
Хоррор — Ужас крайняя форма страха. Ночной ужас расстройство сна, характеризующееся резким пробуждением в состоянии сильного страха. В искусстве Литература ужасов жанр фантастической литературы, имеющий дело со сверхъестественным в прямом смысле слова … Википедия
хоррор — (англ. horror ужас) то же что фильм ужаса, фильм с обилием сцен насилия и страха Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
Хоррор-панк-рок — Хоррор панк Направление: Панк рок Истоки: Панк рок, дэт рок, шок рок, ду воп Место и время возникновения: конец 1970 х годов, США. Годы расцвета: главным образом находится в андеграунде … Википедия
Хоррор панк — Направление: Панк рок Истоки: Панк рок, дэт рок, шок рок, ду воп Место и время возникновения: конец 1970 х годов, США. Годы расцвета: главным образом находится в андеграунде … Википедия
Хоррор-панк — Направление: Панк рок Истоки: Панк рок, дэт рок, шок рок, ду воп Место и время возникновения: конец 1970 х годов, США. Годы расцвета: главным … Википедия
ХОРРОР-ТРИП — [англ. horrortrip Словарь иностранных слов русского языка
Survival horror — Resident Evil стал эталоном в жанре survival horror … Википедия
Дэт-рок — Дэтрок Направление: Рок Истоки: панк рок, пост панк, готик рок, глэм рок, эйсид рок Место и время возникновения: конец 1970 х, США, Великобритания … Википедия
The Misfits — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Крик (серия фильмов) — Крик Scream … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%85%D0%BE%D1%80%D1%80%D0%BE%D1%80/en/ru/
Полезные английские слова для описания чего-то страшного, пугающего и жуткого
Специально для тех самых случаев, когда вам необходимо описать на английском языке какой-нибудь страшный хоррор-фильм, чей-нибудь жутковатый хэллоуинский костюм или ненастную погоду, вызывающую у вас самые плохие предчувствия, мы собрали большущий список самых полезных “страшных” прилагательных, от хорошо знакомого вам “scary” (страшный) до необычного “eerie” (что-то вызывающее потусторонний страх).
• Chilling /ˈtʃɪlɪŋ/ — пугающий (употребляем, когда речь идет о чем-то пугающем своей жестокостью)
Пример: It’s a very chilling movie / Это очень пугающий фильм
• Creepy /ˈkriːpi/ — жутковатый (употребляем, когда речь идет о ком-то или чем-то заставляющем чувствовать себя неуютно или испытывать легкий страх)
Пример: There’s something creepy about that guy / В этом парне есть что-то жутковатое
• Eerie /ˈɪəri/ — страшный (употребляем, когда речь идет о чем-то вызывающем суеверный или потусторонний страх)
Пример: I found the silence underwater really eerie / Тишина под водой вызывает у меня потусторонний страх
• Intimidating /ɪnˈtɪmɪdeɪtɪŋ/ — страшный (употребляем, когда речь идет о ком-то или чем-то, заставляющем терять уверенность и самообладание)
Пример: I find job interviews very intimidating / Я считают собеседования очень страшными
• Ominous /ˈɒmɪnəs/ — зловещий (употребляем, когда речь идет о чем-то вызывающем плохие предчувствия)
Пример: The sky looked ominously dark / Небо было зловеще темным
• Scary /ˈskeəri/ — страшный (употребляем, когда речь идет о чем-то способном испугать)
Пример: The book is both scary and funny / Книга одновременно и страшная , и смешная
• Spooky /ˈspuːki/ — страшный, жуткий (употребляем, когда речь идет о чем-то пугающем своей загадочной природой)
Пример: The music was pretty spooky / Музыка была довольно жуткой
• Uncanny /ʌnˈkæni/ — зловещий, жуткий (употребляем, когда речь идет о чем-то необъяснимом, вызывающем чувство дискомфорта и страх)
Пример: I had an uncanny feeling I was being watched / У меня было жуткое ощущение, что за мной наблюдают
Источник статьи: http://zen.yandex.ru/media/start2study/poleznye-angliiskie-slova-dlia-opisaniia-chegoto-strashnogo-pugaiuscego-i-jutkogo-5dbaf69b35c8d800b142d23c
Scary Vocabulary for Halloween
Прежде, чем читать страшные истории на английском языке , которые обычно рассказывают на Хэллоуин, давайте изучим словарь страшных слов. Сразу хочу Вас предупредить, что словечки не очень, но ведь они присутствуют в нашей жизни. А ведь Хэллоуин (Halloween) у всех вызывает разные ассоциации. Для кого-то это просто необычный праздник , возможность пофантазировать, проявить свои творческие способности в конкурсе «Самый страшный костюм» . Да и вообще, все эти привидения и вампирчики, они такие милые и совсем не злые. В конце статьи обучающее видео про английские идиомы по теме.
Scary Vocabulary (словарь страшных слов)
Nouns (существительные):
- evil spirits — злые духи
- soul — душа
- ghost — привидение
- ghoul (vampire) — вампир
- witch — ведьма
- broom — метла
- werewolf — оборотень
- warlock — колдун
- spell — заклинание
- blood — кровь
- death — смерть
- corpse — труп
- coffin — гроб
- churchyard (graveyard) — кладбище
- cemetry — кладбище
- grave — могила
- bones — кости
- skull — череп
- gravestone (tombstone) — могильный камень
- shadow — тень
- the dead — мертвые
- the living — живые
- horror — ужас
- fright — испуг
- fear — страх
- dead — мертвый
- spooky — зловещий
- creepy — бросающий в дрожь
- scary — жуткий
- mean — злой
- fearful — страшный
- terrible — ужасный
- horrible — ужасный
- terrifying — ужасающий
- frightening — пугающий
- haunted — посещаемый привидениями
Verbs (глаголы):
- ruin — разрушить
- suffer from — страдать от
- cry — кричать, плакать
- frighten — пугать
- hide — прятаться
- tremble — дрожать
- be scared — бояться
- scream — вопить, пронзительно кричать
- die of fright — умереть от страха
А теперь я предлагаю Вам познакомиться с устойчивыми выражениями (идиомами), которые также связаны с праздником Хэллоуин, а именно:
- shake like a leaf
- scared stiff
- it sends shivers up an down my spine
Давайте посмотрим видео и узнаем, что они означают.
English Idioms for Halloween
Ну что, догадались, какой у них перевод? Давайте проверим.
shake like a leaf — you are so scared that you can’t stop moving
scared stiff — you are so frightened that you can`t move
it sends shivers up and down my spine — something frightens you very much that it sends shivers up and down your spine
Все эти страшные слова вы услышите в песне This is Halloween . Обязательно послушайте! А еще для вас инструкция «Как сделать фонарь из тыквы на Хэллоуин».
Увеличьте и распечатайте этот трафарет. Затем приложите его к тыкве и наметьте прорези.
А вот какой фонарь из тыквы получился у нас!
Источник статьи: http://englishstory.ru/scary-vocabulary.html
Возьми.
Не люблю хоррор-комиксы.
Этот тебе понравится, Феникс.
Take this.
I don’t like horror comics.
You’ll like this one, Mr. Phoenix.
Фантастических Фильмов
ШОУ УЖАСОВ РОККИ ХОРРОРА сдвоенный сеанс.
Сейчас доктор Экс творенье новое создаст.
Science fiction
Double feature
Dr. X Will build a creature
Коротко и ясно.
Тим Карри, он играл такого милого трансвестита в «Рокки Хоррор Шоу».
Попробуй сказать одним словом.
Short and sweet.
Tim Curry was a sweet transvestite… in «The Rocky Horror Picture Show.»
Let’s try one word.
Или, по крайней мере, юбку.
Нет, не надо, я — доктор Фрэнк-Эн-Фётер из «Шоу ужасов Рокки Хоррора«
Знаешь, зацикленные на Библии родители, которые меня приняли, были реально расстроены по поводу моей… крепкой, как камень задницы.
Or at least a skirt.
No, I am Dr. Frank-N-Furter from The Rocky Horror Picture Show.
You know, my Bible-thumping host parents were really upset about my… rock-hard ass.
Этот фильм запрещен к показу и продаже лицам моложе 18 лет, из-за сцен, содержащих насилие и жестокость.
В апреле 1985 года, когда расцвела сакура в Токио, мультипликатор хоррор-манги Хидеши Хино получил ужасную
Письмо поведало мультипликатору об ужасном и жестоком преступлении, которое, было совершено эстетом параноиком, в тайном месте.
Selling or showing this film to persons who are under 18 years old should be forbidden, because of the many graphic depictions of cruelty and brutality in the film.
It was in April 1985, the time of full cherry blossoms in Tokyo, bizarre cartoonist Hideshi Hibino received one horrible parcel from an unidentified person who calls himself an enthusiastic fan of the cartoonist, Hideshi Hibino.
The parcel contained one 8mm film, 54 still pictures and a 19-page letter. The letter told the cartoonist that a horrible and bizarre crime seemed to have been performed by the person of aesthetic paranoia in some secret place.
Почитай.
Я уже говорил, что не люблю хоррор-комиксы.
Смотри на него как на инструкцию по выживанию
Read this.
I told you I don’t like horror comics.
Think of it more as a survival manual.
— Я не знаю.
Это казалось немного трудным, как… как Хедвиг или Рокки Хоррор.
Это немного резко.
— I don’t know.
It seemed a little cult-y, like… like Hedwig or Rocky horror.
It’s a little edgy.
Ты заставляешь меня нервничать еще больше. Прости.
Я хоть и люблю хорошие инди-хорроры, в реальной жизни мне действительно страшно.
Что-то тут не так.
You’re making me more nervous than I already am, okay?
As much as I enjoy a good indie horror flick, in real life, it’s just really terrifying.
This doesn’t feel right.
Я тоже не люблю.
Мне нравится научная фантастика и хоррор.
Знаешь, что я решил?
I don’t like it either.
I’m more interested in SF and horror.
You know what i decided?
Долго спишь, да?
Мы ходили на хоррор флик вчера.
— Хорошо?
Sleeping late, huh?
We went to see a horror flick yesterday.
— Any good?
Что вы нам тут пытаетесь втюхать.
Хоррор с вами в главной роли.
Как приняли?
Let’s see what you’re trying to stick us with here.
A horror movie with you in the lead.
How did it go?
Хорошо, но когда нам с тобой придется играть в «Глухенштейне»
на сцене в стиле «Шоу ужасов Рокки Хоррора«, виноват будешь ты.
30 секунд.
Fine, but when you and I have to re-enact «Deafenstein»
onstage «Rocky Horror» style, I’m blaming you.
30 seconds.
*Miss Saigon,* И *Flower Drum Song*
выбрать что-то что отображает наши сильные стороны И не вызовет такого резонанса в обществе как «Роки Хоррор
Вы должные поставить «Бриолин»
Miss Saigon, and Flower Drum Song.
The challenge is picking something that plays to our collective strengths, and that won’t set off a firestorm in the community like Rocky Horror did.
You should do Grease.
Трома?
Это Гордон Льюис, гуру олдскульного хоррора.
Не богохульствуй.
The Wizard of Gore?
That is Herschel Gordon Lewis. He’s the ultimate master of horror.
Please.
на одной вечеринке.
Он публикует мистику, хорроры и рассказы о сверхъестественных вещах.
И они действительно ему понравились.
And I hope you don’t mind, but I showed them to my friend Maurice Fuhrman at a dinner party I had here the other night.
And he publishes mystery, horror, supernatural stuff.
And he really liked them.
Можно было бы сделать пару кадров.
Мы делаем репортаж, а не хоррор.
Я думал, ты хочешь чем-то поднять напряжение.
We can take some shots of him.
We’re making a report, not a horror.
I thought you want to raise suspense.
Каждая команда пытается продемонстрировать своих самых сильных игроков.
Смотри, просто глядя на то как твои дети делают ноимер из роки хоррор действительно напоминает мне о
У Квин потрясающий голос. И Майк Чанг двигается так, что можно умереть за это.
Every team tries to showcase their strongest players.
Look, just seeing your kids do the rocky horror thing really reminded me of how much talent you’ve got in Glee club.
Quinn has a beautiful voice, and Mike Chang has dance moves that are to die for.
Как все дошло до такого?
Как постановка «Рокки Хоррора» обернулась…
Эм…
How did it get to this?
How did a production of Rocky Horror turn into…
Ugh…
Почему, чёрт, я не догадался взять её на это проклятое шоу?
том, как сильно любишь это шоу потому что в прошлые выходные, я решил, что хор будет исполнять «Рокки Хоррор
Уилл.
Why the hell didn’t I think of taking her to that damn show?
Oh, it’s so weird that you brought up how much you love that show, because just last weekend, I decided to have the glee club perform Rocky Horror for the school musical this year.
Wow, Will.
— Это так…
— Имею ввиду, кто знал, что Рокки Хоррор был так важен для нас обоих?
Да, да, я думаю так.
That’s so…
I mean, who knew that Rocky Horror was so important to both of us?
Yeah. Yeah, I guess so.
Верно.
Вперед, Рокки Хоррор.
Ура.
Right.
Let’s go, Rocky Horror.
Oh, um, yep.
Только бы Эвита, только бы Эвита….
Рокки Хоррор.
Я никогда не видел его.
Oh, please be Evita, please be Evita…
Rocky Horror.
I’ve never seen it.
Итак, что я могу сделать для вас?
Кто-то в этой школе просил право на постановку «Шоу ужасов Рокки Хоррора» в качестве ежегодного школьного
Я понял, ты знаешь это шоу.
So, what can I do for you?
Someone at this school is seeking the stage rights to Rocky Horror as this year’s musical.
I take it you know the show.
Я действительно не хочу переходить границы, но мне действительно нужна твоя помощь.
Мне-мне нужно найти все эти костюмы, и никто не знает Рокки Хоррора так, как ты.
Я не знаю, может, ты примешь участие как дизайнер костюмов?
I really don’t want to overstep my boundaries here, but I really need your help.
I-I need to find all these costumes, and nobody knows Rocky Horror like you.
I don’t know, would you mind coming on board as my costume designer?
Я только что показывал Эмме мой костюм на Хэллоуин.
Мы оба типа фанаты Рокки Хоррор.
Типа?
I was just showing Emma my Halloween costume.
We’re both sort of Rocky Horror fans.
Sort of?
За что?
Я как бы прошелся по коридору в костюме Роки Хоррора.
Вау!
For what?
I sort of walked down the hall in my Rocky Horror costume.
Whoa!
Мне жаль.
Я так трудился над Рокки Хоррор
Я забыл купить конфет.
I’m sorry.
I’ve been working so hard on Rocky Horror,
I forgot to buy candy.
Дело в том, что с этой точки зрения,
Рокки Хоррор — идеальное шоу для клуба.
И почему же мы его не ставим?
The truth is, with that perspective,
Rocky Horror is the perfect show for this club.
Well, then why aren’t we putting it on?
И почему же мы его не ставим?
Мы все еще собираемся ставить «Рокки Хоррор«
Просто мы не будем делать это на публике
Well, then why aren’t we putting it on?
We’re still going to perform Rocky Horror.
We’re just not doing it for an audience.
Не богохульствуй.
Дарио Аргенто — фюрер хоррора.
Аргенто?
Please.
Dario Argento is so the ultimate master of horror.
Argento?
Показать еще