Как пишется илюша по английски

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

• 1
  Илюша
  
  

  Новый русско-английский словарь > Илюша

• 2
  Илюша
  
  

  ;

  уменьш.

  от Илья;

  имя собст.

  Русско-английский словарь по общей лексике > Илюша

• 3
  Илюша
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > Илюша

• 4
  Илюша
  
  

  Русско-английский большой базовый словарь > Илюша

• 5
  Б-104
  
  

  БОГ С ТОБОЙ (с вами, с ним, с ней, с ними)
  ГОСПОДЬ (ХРИСТОС

  obs

  ) С ТОБОЙ (с вами) (

  indep.

  clause
  these forms only
  fixed

  WO

  1. rather

  elev

  (variants с тобой (с вами) only) may everything be well with you: God bless you

  God (Christ) be with you.

  2.

  coll

  (more often variants с тобой (с вами)) used to express agreement, concession, conciliation

  all right (then)

  so be it
  have it your way
  let

  s.o.

  have it his way
  do as you like (please)
  let

  s.o.

  do as he pleases.

  usu.

  variants с тобой ( с вами)) how can you say or do that? (used to express reproach, disagreement, astonishment, fright

  etc

  ): good heavens (Lord, God)!
  my God (Lord, goodness)!
  for heaveris sake!
  God (heaven) forbid!

  4. (variants с ним (с ней, с ними) only

  often

  foil. by

  a word or phrase denoting the person or thing in question) let us (or I should) not be concerned about

  s.o.

  or

  sth.

  , let us not talk about

  s.o.

  or

  sth.

  anymore (because he or it is unimportant, is not deserving of our attention)

  forget (about)

  s.o. sth.

  who cares (about

  s.o. sth.

  ).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-104

• 6
  Ж-44
  
  

  ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ

  РЕШАТЬ/РЕШИТЬ sub-stand) ЖИЗНИ кого

  VP
  subj

  : human

  usu. pfv

  ) to kill

  s.o.

  : X лишил Y-a жизни = X took Y’s life
  X did Y in
  X did away with Y

  X лишил себя жизни — X took his own life

  X did himself in.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Ж-44

• 7
  С-178
  
  

  HE В СИЛАХ

  PrepP
  Invar

  used without negation to convey the opposite meaning)

  1. (

  subj-compl

  with copula (

  subj

  :

  usu.

  human, collect, animal, or мозг, сердце

  etc

  ) or part of detached

  modif

  usu.

  used with

  infin

  ) a person (a group of people

  etc

  ) does not have the capability to do

  sth.

  (because of inadequate physical or emotional strength, a lack of means, low status

  etc

  )

  X не в силах делать Y = X lacks (doesn’t have) the strength (the power) to do Y

  X cannot (is (quite) unable to) do Y
  X is incapable of doing Y
  Y is more than X can handle (take, bear)
  Y is too much for X
  X is powerless to do Y
  X doesn’t have it in him to do Y
  Y is beyond X’s power (capability)
  X is not strong enough to do Y.

  2. не в моих (твоих и т. п.) силах (

  subj-compl

  with copula (

  subj

  :

  infin

  or

  abstr

  ))

  sth.

  (or doing

  sth.

  ) is beyond the limits of

  s.o.

  ‘s physical strength, ability, competence

  etc

  : (с)делать X не в Y-овых силах = Y cannot do X

  Y lacks (doesn’t have) the power to do X
  (doing) X is beyond Y’s power (capability)
  X is more than Y can do (handle)
  Y is powerless to do X.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-178

• 8
  С-403
  
  

  ПОДНИМАТЬ (ПОДЫМАТЬ)/ПОДНЯТЬ НА СМЕХ кого-что

  coll
  VP
  subj

  : human to make

  s.o.

  or

  sth.

  an object of ridicule

  X поднял Y-a на смех = X made fun of Y

  X made a laughingstock of Y
  X made Y a laughingstock
  X had a laugh at person Y4s expense
  (in limited contexts) X started jeering at Y
  (when ridiculing

  s.o.

  ‘s suggestion, comment

  etc

  ) X laughed Y down.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-403

• 9
  У-92
  
  

  СХОДИТЬ/СОЙТИ С УМА

  VP
  subj

  : human

  1. to become insane

  X сошёл с ума — X went (was) mad (crazy, insane, out of his mind, out of his head)

  X lost his mind
  X went (a)round the bend.

  2. Also: ПОСХОДИТЬ С УМА

  coll

  (

  var.

  with посходить is used with

  pl

  subj) to say or do stupid, nonsensical things, act as if one has gone insane

  X с ума сошёл — X has gone (quite) crazy (mad

  etc

  )

  X has gone berserk (nuts

  etc

  )
  X must be crazy (mad, out of his mind

  etc

  )
  X has taken leave of his senses.

  2nd or 3rd pers only) used to express the speaker’s reaction to

  s.o.

  ‘s irrational actions, thoughtless statements

  etc

  : ты с ума сошёл! = you’re (you must be) out of your mind (off your head

  etc

  )!
  are you crazy!
  you’re nuts (crazy

  etc

  )!

  4. У-92 (от чего) (

  impfv

  only) to become very agitated, restless, excited

  etc

  (in response to worry, alarm, joy

  etc

  )

  X с ума сходит (от Y-a) = (in response to worry, alarm

  etc

  ) X is going (is nearly) out of his mind ( head) (with Y)

  X is crazy with Y
  Y is driving (is enough to drive) X crazy (mad, insane)
  (in response to joy, happiness) X is (going) wild with Y.

  5. У-92 от кого-чего, no кому-чему, no ком

  coll

  (prep

  obj

  : more often human

  impfv

  only) to be or become excessively delighted by, excited over

  s.o.

  or

  sth.

  : X с ума сходит no Y-y = X is crazy (wild, mad

  etc

  ) about Y
  X goes crazy (wild

  etc

  ) over Y
  X loses his head over Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > У-92

• 10
  бог с тобой
  
  

  • БОГ С ТОБОЙ (с вами, с ним, с ней, с ними; ГОСПОДЬ <ХРИСТОС obs> С ТОБОЙ < с вами>

  [indep. clause; these forms only; fixed

  WO

  ]

  =====

  1. rather

  elev

  [variants с тобой < с вами> only]

  ⇒ may everything be well with you:

  — God (Christ) be with you.

  ♦ [Аня:] Я спать пойду. Спокойной ночи, мама… Прошай, дядя. [Гаев (целует ей лицо, руки):] Господь с тобой( Чехов 2). [A.:] I’m going to bed. Good night, mama….Good night, Uncle. [G. (kisses her face and hands):] God bless you (2a).

  ♦ «Коли найдешь себе суженую, коли полюбишь другую — бог с тобою, Петр Андреич…» (Пушкин 2). «If you find the one destined for you, if you grow to love another-God be with you, Pyotr Andreitch…» (2b).

  ♦ «…Пора мне, спасибо на угощении, Христос с вами» (Максимов 1). «…I must be off Thanks for the hospitality and Christ be with you» (1a).

  2.

  coll

  [more often variants с тобой < с вами>]

  ⇒ used to express agreement, concession, conciliation:

  — let s.o. have it his way;

  — let s.o. do as he pleases.

  ♦ «Ну, бог с вами, давайте по тридцати [ рублей] и берите их [ мертвые души] себе!» (Гоголь 3). «Well then, all right, thirty rubles a soul and they’re yours» (3e).

  3.

  coll

  [

  usu.

  variants с тобой < с вами>]

  ⇒ how can you say or do that? (used to express reproach, disagreement, astonishment, fright

  etc

  ):

  — good heavens (Lord, God)!;

  — my God (Lord, goodness)!;

  — for heaven’s sake!;

  — God (heaven) forbid!

  ♦ «Пойдём, мама, гулять», — говорит Илюша [Обломов]. «Что ты, бог с тобой! Теперь гулять, — отвечает она, — сыро, ножки простудишь…» (Гончаров 1). «Lets go for a walk, Mummy,» said Oblomov. «Good heavens, child,» she replied, «go for a walk at this hour! It’s damp, you’ll get your feet wet…»(1a).

  ♦ «Лучше все это не было бы так роскошно. Я к роскоши не привыкла». — «Бог с тобой, какая роскошь? Обыкновенный уют» (Грекова 3). «It would be nicer if all this weren’t so luxurious. I’m not used to luxury.» «Good Lord, what luxury? Ordinary comfort» (3a).

  ♦ [Наталья:] Вы хотите, чтобы я тоже утопилась? Нетушки, князь, этого не случится. [Мятлев:] Господь с вами! (Окуджава 2). [N.:] Do you want me to drown myself, too? No, no, prince, that won’t — [M.:] Heaven forbid! (2a).

  4. [variants с ним (с ней, с ними) only; often

  foll. by

  a word or phrase denoting the person or thing in question]

  ⇒ let us (or I should) not be concerned about

  s.o.

  or

  sth.

  , let us not talk about

  s.o.

  or

  sth.

  anymore (because he or it is unimportant, is not deserving of our attention):

  — never mind s.o. (sth.);

  — forget (about) s.o. (sth.);

  — who cares (about s.o. < sth.>).

  ♦ Бог с ней, с этой Картучихой, баба она и есть баба, но разве в Петербурге его [Александра Петровича] понимают? (Искандер 3). Never mind her, this Kartuchikha; she was only a woman. But would they understand him [Alexander Petrovich] in Petersburg? (3a).

  ♦ «Ты знаешь, — говорила Маргарита, -…когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря… и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне все время не дают покоя…» — «Всё это хорошо и мило, — отвечал мастер, куря и разбивая дым рукой, — и эти идолы, бог с ними, но что дальше получится, уж решительно непонятно!» (Булгаков 9). «You know,» said Margarita, «when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean…and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time…» «All this is fine and charming,» said the Master, smoking and breaking up the smoke with his hand «As for those idols-forget them…. But I cannot imagine what will happen next!» (9a).

  ♦…Вот он бы так прожил до конца дней своих, в этой-то вот, внезапно возникшей — бог с ней, как она выглядит! — непрерывности своего существа (Битов 2)….He would have liked to live just this way to the end of his days, live in this, the suddenly emergent — who cared how it looked! — uninterruptedness of his existence (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > бог с тобой

• 11
  господь с тобой
  
  

  [indep. clause; these forms only; fixed

  WO

  ]

  =====

  1. rather

  elev

  [variants с тобой < с вами> only]

  ⇒ may everything be well with you:

  — God (Christ) be with you.

  ♦ [Аня:] Я спать пойду. Спокойной ночи, мама… Прошай, дядя. [Гаев (целует ей лицо, руки):] Господь с тобой (Чехов 2). [A.:] I’m going to bed. Good night, mama….Good night, Uncle. [G. (kisses her face and hands):] God bless you (2a).

  ♦ «Коли найдешь себе суженую, коли полюбишь другую — бог с тобою, Петр Андреич…» (Пушкин 2). «If you find the one destined for you, if you grow to love another-God be with you, Pyotr Andreitch…» (2b).

  ♦ «…Пора мне, спасибо на угощении, Христос с вами» (Максимов 1). «…I must be off Thanks for the hospitality and Christ be with you» (1a).

  2.

  coll

  [more often variants с тобой < с вами>]

  ⇒ used to express agreement, concession, conciliation:

  — let s.o. have it his way;

  — let s.o. do as he pleases.

  ♦ «Ну, бог с вами, давайте по тридцати [ рублей] и берите их [ мертвые души] себе!» (Гоголь 3). «Well then, all right, thirty rubles a soul and they’re yours» (3e).

  3.

  coll

  [

  usu.

  variants с тобой < с вами>]

  ⇒ how can you say or do that? (used to express reproach, disagreement, astonishment, fright

  etc

  ):

  — good heavens (Lord, God)!;

  — my God (Lord, goodness)!;

  — for heaven’s sake!;

  — God (heaven) forbid!

  ♦ «Пойдём, мама, гулять», — говорит Илюша [Обломов]. «Что ты, бог с тобой! Теперь гулять, — отвечает она, — сыро, ножки простудишь…» (Гончаров 1). «Lets go for a walk, Mummy,» said Oblomov. «Good heavens, child,» she replied, «go for a walk at this hour! It’s damp, you’ll get your feet wet…»(1a).

  ♦ «Лучше все это не было бы так роскошно. Я к роскоши не привыкла». — «Бог с тобой, какая роскошь? Обыкновенный уют» (Грекова 3). «It would be nicer if all this weren’t so luxurious. I’m not used to luxury.» «Good Lord, what luxury? Ordinary comfort» (3a).

  ♦ [Наталья:] Вы хотите, чтобы я тоже утопилась? Нетушки, князь, этого не случится. [Мятлев:] Господь с вами! (Окуджава 2). [N.:] Do you want me to drown myself, too? No, no, prince, that won’t — [M.:] Heaven forbid! (2a).

  4. [variants с ним (с ней, с ними) only; often

  foll. by

  a word or phrase denoting the person or thing in question]

  ⇒ let us (or I should) not be concerned about

  s.o.

  or

  sth.

  , let us not talk about

  s.o.

  or

  sth.

  anymore (because he or it is unimportant, is not deserving of our attention):

  — never mind s.o. (sth.);

  — forget (about) s.o. (sth.);

  — who cares (about s.o. < sth.>).

  ♦ Бог с ней, с этой Картучихой, баба она и есть баба, но разве в Петербурге его [Александра Петровича] понимают? (Искандер 3). Never mind her, this Kartuchikha; she was only a woman. But would they understand him [Alexander Petrovich] in Petersburg? (3a).

  ♦ «Ты знаешь, — говорила Маргарита, -…когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря… и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне все время не дают покоя…» — «Всё это хорошо и мило, — отвечал мастер, куря и разбивая дым рукой, — и эти идолы, бог с ними, но что дальше получится, уж решительно непонятно!» (Булгаков 9). «You know,» said Margarita, «when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean…and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time…» «All this is fine and charming,» said the Master, smoking and breaking up the smoke with his hand «As for those idols-forget them…. But I cannot imagine what will happen next!» (9a).

  ♦…Вот он бы так прожил до конца дней своих, в этой-то вот, внезапно возникшей — бог с ней, как она выглядит! — непрерывности своего существа (Битов 2)….He would have liked to live just this way to the end of his days, live in this, the suddenly emergent — who cared how it looked! — uninterruptedness of his existence (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > господь с тобой

• 12
  Христос с тобой
  
  

  [indep. clause; these forms only; fixed

  WO

  ]

  =====

  1. rather

  elev

  [variants с тобой < с вами> only]

  ⇒ may everything be well with you:

  — God (Christ) be with you.

  ♦ [Аня:] Я спать пойду. Спокойной ночи, мама… Прошай, дядя. [Гаев (целует ей лицо, руки):] Господь с тобой( Чехов 2). [A.:] I’m going to bed. Good night, mama….Good night, Uncle. [G. (kisses her face and hands):] God bless you (2a).

  ♦ «Коли найдешь себе суженую, коли полюбишь другую — бог с тобою, Петр Андреич…» (Пушкин 2). «If you find the one destined for you, if you grow to love another-God be with you, Pyotr Andreitch…» (2b).

  ♦ «…Пора мне, спасибо на угощении, Христос с вами» (Максимов 1). «…I must be off Thanks for the hospitality and Christ be with you» (1a).

  2.

  coll

  [more often variants с тобой < с вами>]

  ⇒ used to express agreement, concession, conciliation:

  — let s.o. have it his way;

  — let s.o. do as he pleases.

  ♦ «Ну, бог с вами, давайте по тридцати [ рублей] и берите их [ мертвые души] себе!» (Гоголь 3). «Well then, all right, thirty rubles a soul and they’re yours» (3e).

  3.

  coll

  [

  usu.

  variants с тобой < с вами>]

  ⇒ how can you say or do that? (used to express reproach, disagreement, astonishment, fright

  etc

  ):

  — good heavens (Lord, God)!;

  — my God (Lord, goodness)!;

  — for heaven’s sake!;

  — God (heaven) forbid!

  ♦ «Пойдём, мама, гулять», — говорит Илюша [Обломов]. «Что ты, бог с тобой! Теперь гулять, — отвечает она, — сыро, ножки простудишь…» (Гончаров 1). «Lets go for a walk, Mummy,» said Oblomov. «Good heavens, child,» she replied, «go for a walk at this hour! It’s damp, you’ll get your feet wet…»(1a).

  ♦ «Лучше все это не было бы так роскошно. Я к роскоши не привыкла». — «Бог с тобой, какая роскошь? Обыкновенный уют» (Грекова 3). «It would be nicer if all this weren’t so luxurious. I’m not used to luxury.» «Good Lord, what luxury? Ordinary comfort» (3a).

  ♦ [Наталья:] Вы хотите, чтобы я тоже утопилась? Нетушки, князь, этого не случится. [Мятлев:] Господь с вами! (Окуджава 2). [N.:] Do you want me to drown myself, too? No, no, prince, that won’t — [M.:] Heaven forbid! (2a).

  4. [variants с ним (с ней, с ними) only; often

  foll. by

  a word or phrase denoting the person or thing in question]

  ⇒ let us (or I should) not be concerned about

  s.o.

  or

  sth.

  , let us not talk about

  s.o.

  or

  sth.

  anymore (because he or it is unimportant, is not deserving of our attention):

  — never mind s.o. (sth.);

  — forget (about) s.o. (sth.);

  — who cares (about s.o. < sth.>).

  ♦ Бог с ней, с этой Картучихой, баба она и есть баба, но разве в Петербурге его [Александра Петровича] понимают? (Искандер 3). Never mind her, this Kartuchikha; she was only a woman. But would they understand him [Alexander Petrovich] in Petersburg? (3a).

  ♦ «Ты знаешь, — говорила Маргарита, -…когда ты заснул вчера ночью, я читала про тьму, которая пришла со Средиземного моря… и эти идолы, ах, золотые идолы. Они почему-то мне все время не дают покоя…» — «Всё это хорошо и мило, — отвечал мастер, куря и разбивая дым рукой, — и эти идолы, бог с ними, но что дальше получится, уж решительно непонятно!» (Булгаков 9). «You know,» said Margarita, «when you fell asleep last night I read about the darkness which had come from the Mediterranean…and those idols, ah, those golden idols! For some reason they haunt me all the time…» «All this is fine and charming,» said the Master, smoking and breaking up the smoke with his hand «As for those idols-forget them…. But I cannot imagine what will happen next!» (9a).

  ♦…Вот он бы так прожил до конца дней своих, в этой-то вот, внезапно возникшей — бог с ней, как она выглядит! — непрерывности своего существа (Битов 2)….He would have liked to live just this way to the end of his days, live in this, the suddenly emergent — who cared how it looked! — uninterruptedness of his existence (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Христос с тобой

• 13
  лишать жизни
  
  

  • ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ <РЕШАТЬ/РЕШИТЬ sub-stand> ЖИЗНИ кого

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. pfv

  ]

  =====

  — X did himself in.

  ♦ Чем больше других людей успевал он [Сталин] лишить жизни, тем настойчивей угнетал его постоянный ужас за свою (Солженицын 3)….The more people’s lives he [Stalin] took, the more he was oppressed by constant terror for his own (3a).

  ♦ «У него всё теперь, все на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдет с горя, или лишит себя жизни» (Достоевский 1). «For him, now, everything on earth has come together in Ilyusha, and if Ilyusha dies, he will either go out of his mind from grief or take his own life» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > лишать жизни

• 14
  лишить жизни
  
  

  • ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ <РЕШАТЬ/РЕШИТЬ sub-stand> ЖИЗНИ кого

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. pfv

  ]

  =====

  — X did himself in.

  ♦ Чем больше других людей успевал он [Сталин] лишить жизни, тем настойчивей угнетал его постоянный ужас за свою (Солженицын 3)….The more people’s lives he [Stalin] took, the more he was oppressed by constant terror for his own (3a).

  ♦ «У него всё теперь, все на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдет с горя, или лишит себя жизни» (Достоевский 1). «For him, now, everything on earth has come together in Ilyusha, and if Ilyusha dies, he will either go out of his mind from grief or take his own life» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > лишить жизни

• 15
  решать жизни
  
  

  • ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ <РЕШАТЬ/РЕШИТЬ sub-stand> ЖИЗНИ кого

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. pfv

  ]

  =====

  — X did himself in.

  ♦ Чем больше других людей успевал он [Сталин] лишить жизни, тем настойчивей угнетал его постоянный ужас за свою (Солженицын 3)….The more people’s lives he [Stalin] took, the more he was oppressed by constant terror for his own (3a).

  ♦ «У него всё теперь, все на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдет с горя, или лишит себя жизни» (Достоевский 1). «For him, now, everything on earth has come together in Ilyusha, and if Ilyusha dies, he will either go out of his mind from grief or take his own life» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > решать жизни

• 16
  решить жизни
  
  

  • ЛИШАТЬ/ЛИШИТЬ <РЕШАТЬ/РЕШИТЬ sub-stand> ЖИЗНИ кого

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu. pfv

  ]

  =====

  — X did himself in.

  ♦ Чем больше других людей успевал он [Сталин] лишить жизни, тем настойчивей угнетал его постоянный ужас за свою (Солженицын 3)….The more people’s lives he [Stalin] took, the more he was oppressed by constant terror for his own (3a).

  ♦ «У него всё теперь, все на земле совокупилось в Илюше, и умри Илюша, он или с ума сойдет с горя, или лишит себя жизни» (Достоевский 1). «For him, now, everything on earth has come together in Ilyusha, and if Ilyusha dies, he will either go out of his mind from grief or take his own life» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > решить жизни

• 17
  не в силах
  
  

  [

  PrepP

  ;

  Invar

  ; used without negation to convey the opposite meaning]

  =====

  1. [

  subj-compl

  with copula (

  subj

  :

  usu.

  human,

  collect

  , animal, or мозг, сердце

  etc

  ) or part of detached

  modif

  ;

  usu.

  used with

  infin

  ]

  ⇒ a person (a group of people

  etc

  ) does not have the capability to do

  sth.

  (because of inadequate physical or emotional strength, a lack of means, low status

  etc

  ):

  — X не в силах делать Y ≈ X lacks (doesn’t have) the strength < the power> to do Y;

  — Y is more than X can handle <take, bear>;

  — X is not strong enough to do Y.

  ♦ Илюша болезненно ему улыбался, всё ещё не в силах сказать слова. Коля вдруг поднял руку и провёл для чего-то своею ладонью по волосам Илюши (Достоевский 1). Ilyusha kept smiling wanly, still unable to say a word. Kolya suddenly reached out and for some reason stroked Ilyusha’s hair with his hand (1a).

  ♦ Когда день полон грохота и человек по уши погружён в котёл войны, он не в силах понять, увидеть свою жизнь… (Гроссман 2). When a man is plunged up to his neck into the cauldron of war, he is quite unable to look at his life and understand anything… (2a).

  ♦ Ноги у Лёньки гудели. Он сидел неподвижно, не в силах пошевелиться (Семёнов 1). Lyonka’s legs throbbed painfully. He sat motionless, incapable of stirring (1a).

  ♦ В конце 1936 года Коган, переведённый к тому времени в Ярославль, бросился под поезд, не в силах больше переносить ожидания ареста (Гинзбург 1). At the end of 1936 Kogan, by then transferred to Yaroslavl, found the daily expectation of arrest more than he could bear and threw himself under a train (1b).

  ♦ «…Его внимание не в силах сосредоточиться на чем-нибудь одном…» (Катаев 3). «…It is too much for his mind to concentrate on one thing» (3a).

  ♦ Они [чегемские старцы] как бы осознают, что происходящее должно было быть ими остановлено, но понимая, что не в силах ничего сделать, они чувствуют гнёт вины за собственное молчание, оскверненность своей духовной власти (Искандер 5). They [the elders of Chegem] seem to recognize that they should have stopped what is happening, and though they realize that they are powerless to do anything, they feel oppressed by guilt for their own silence, the defilement of their spiritual authority (5a).

  2. не в моих (твоих и т. п.) силах [

  subj-compl

  with copula (

  subj

  :

  infin

  or

  abstr

  )]

  ⇒

  sth.

  (or doing

  sth.

  ) is beyond the limits of

  s.o.

  ‘s physical strength, ability, competence

  etc

  :

  — Y is powerless to do X.

  ♦ «Юрий Андреевич, будьте умницей, выйдите на минуту к мадемуазель, выпейте воды, голубчик, и возвращайтесь сюда таким, каким я вас привыкла и хотела бы видеть. Слышите, Юрий Андреевич? Я знаю, это в ваших силах. Сделайте это, я прошу вас» (Пастернак 1). «Yurii Andreievich…do be sensible, go off to Mademoiselle for a minute, have a drink of water and come back, please, as I’ve always known you till now and as I want you to be. Do you hear, Yurii Andreievich? I know you can do it. Please do it, I beg you» (1a).

  ♦ «Свободу вы у меня давно отняли, а вернуть её не в ваших силах, ибо её нет у вас самого» (Солженицын 3). «You took my freedom away long ago, and you don’t have the power to return it because you don’t have it yourself» (3a).

  ♦ «Скоро тут произойдёт невообразимая свалка. Предотвратить её не в наших силах» (Пастернак 1). «There will be an unimaginable mess here soon; it’s beyond our power to avert it» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не в силах

• 18
  поднимать на смех
  
  

  =====

  ⇒ to make

  s.o.

  or

  sth.

  an object of ridicule:

  — [when ridiculing

  s.o.

  ‘s suggestion, comment

  etc

  ] X laughed Y down.

  ♦…Он [АНТОНОВИЧ] слышал, что Надя просила выдать ей папку с несекретной перепиской Лопаткина и что ей отказали. Во время работы комиссии он осторожно заговорил об этом, и Урюпин, громко хохоча, поднял его на смех. Антонович знал, что в папке не только свобода — вся жизнь Дмитрия Алексеевича (Дудинцев 1). Не [Antonovich] had heard that Nadia had asked for the file with Lopatkin’s non-secret correspondence to be handed over to her, and that this had been refused While the commission had been at work, he [Antonovich] had cautiously referred to this, and Uriupin, laughing loudly, had made fun of him. Antonovich knew that that file held, not only Lopatkin’s liberty, but his whole life’s work (1a).

  ♦ «Я поделился своим открытием лишь с одним человеком — с моим коллегой Мишечкиным. Он меня поднял на смех, назвал это научным мистицизмом…»(Евтушенко 1). «I shared my discovery with only one man, my colleague Mishechkin. He made a laughing stock of me and called it all ‘scientific mysticism'» (1a).

  ♦ «Весь тот день [Илюша] мало со мной говорил, совсем молчал даже… А в тот-то именно день мальчишки и подняли его на смех в школе…» (Достоевский 1). «All that day he [Ilyusha] hardly spoke to me, he was even quite silent… And it was precisely that day when the boys started jeering at him in school…» (1a).

  ♦…По бульвару на большой скорости пронеслись полдюжины броневиков-амфибий с горящими фарами и воющими сиренами… В кафе «Марсово поле» некий иностранец предположил, что подразделение мчалось » брать» Совет Министров. Его подняли на смех (Аксенов 7)….Half a dozen amphibious armored cars sped down the center of the road, their headlights glaring red and sirens going full blast….A foreigner in the Cafig Champs de Mars suggested they might be off to «take» the Council of Ministers. He was laughed down (7a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > поднимать на смех

• 19
  поднять на смех
  
  

  =====

  ⇒ to make

  s.o.

  or

  sth.

  an object of ridicule:

  — [when ridiculing

  s.o.

  ‘s suggestion, comment

  etc

  ] X laughed Y down.

  ♦…Он [АНТОНОВИЧ] слышал, что Надя просила выдать ей папку с несекретной перепиской Лопаткина и что ей отказали. Во время работы комиссии он осторожно заговорил об этом, и Урюпин, громко хохоча, поднял его на смех. Антонович знал, что в папке не только свобода — вся жизнь Дмитрия Алексеевича (Дудинцев 1). Не [Antonovich] had heard that Nadia had asked for the file with Lopatkin’s non-secret correspondence to be handed over to her, and that this had been refused While the commission had been at work, he [Antonovich] had cautiously referred to this, and Uriupin, laughing loudly, had made fun of him. Antonovich knew that that file held, not only Lopatkin’s liberty, but his whole life’s work (1a).

  ♦ «Я поделился своим открытием лишь с одним человеком — с моим коллегой Мишечкиным. Он меня поднял на смех, назвал это научным мистицизмом…»(Евтушенко 1). «I shared my discovery with only one man, my colleague Mishechkin. He made a laughing stock of me and called it all ‘scientific mysticism'» (1a).

  ♦ «Весь тот день [Илюша] мало со мной говорил, совсем молчал даже… А в тот-то именно день мальчишки и подняли его на смех в школе…» (Достоевский 1). «All that day he [Ilyusha] hardly spoke to me, he was even quite silent… And it was precisely that day when the boys started jeering at him in school…» (1a).

  ♦…По бульвару на большой скорости пронеслись полдюжины броневиков-амфибий с горящими фарами и воющими сиренами… В кафе «Марсово поле» некий иностранец предположил, что подразделение мчалось » брать» Совет Министров. Его подняли на смех (Аксенов 7)….Half a dozen amphibious armored cars sped down the center of the road, their headlights glaring red and sirens going full blast….A foreigner in the Cafig Champs de Mars suggested they might be off to «take» the Council of Ministers. He was laughed down (7a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > поднять на смех

• 20
  подымать на смех
  
  

  =====

  ⇒ to make

  s.o.

  or

  sth.

  an object of ridicule:

  — [when ridiculing

  s.o.

  ‘s suggestion, comment

  etc

  ] X laughed Y down.

  ♦…Он [АНТОНОВИЧ] слышал, что Надя просила выдать ей папку с несекретной перепиской Лопаткина и что ей отказали. Во время работы комиссии он осторожно заговорил об этом, и Урюпин, громко хохоча, поднял его на смех. Антонович знал, что в папке не только свобода — вся жизнь Дмитрия Алексеевича (Дудинцев 1). Не [Antonovich] had heard that Nadia had asked for the file with Lopatkin’s non-secret correspondence to be handed over to her, and that this had been refused While the commission had been at work, he [Antonovich] had cautiously referred to this, and Uriupin, laughing loudly, had made fun of him. Antonovich knew that that file held, not only Lopatkin’s liberty, but his whole life’s work (1a).

  ♦ «Я поделился своим открытием лишь с одним человеком — с моим коллегой Мишечкиным. Он меня поднял на смех, назвал это научным мистицизмом…»(Евтушенко 1). «I shared my discovery with only one man, my colleague Mishechkin. He made a laughing stock of me and called it all ‘scientific mysticism'» (1a).

  ♦ «Весь тот день [Илюша] мало со мной говорил, совсем молчал даже… А в тот-то именно день мальчишки и подняли его на смех в школе…» (Достоевский 1). «All that day he [Ilyusha] hardly spoke to me, he was even quite silent… And it was precisely that day when the boys started jeering at him in school…» (1a).

  ♦…По бульвару на большой скорости пронеслись полдюжины броневиков-амфибий с горящими фарами и воющими сиренами… В кафе «Марсово поле» некий иностранец предположил, что подразделение мчалось » брать» Совет Министров. Его подняли на смех (Аксенов 7)….Half a dozen amphibious armored cars sped down the center of the road, their headlights glaring red and sirens going full blast….A foreigner in the Cafig Champs de Mars suggested they might be off to «take» the Council of Ministers. He was laughed down (7a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > подымать на смех

Ilya, Iliya, Ilia, Ilja, or Ilija (Russian: Илья́, romanized: Il’ja, IPA: [ɪlʲˈja], or Russian: Илия́, romanized: Ilija, IPA: [ɪlʲɪˈja]; Ukrainian: Ілля́, romanized: Illia, IPA: [iˈlʲːɑ]; Belarusian: Ілья́, romanized: Iĺja IPA: [ilʲˈja]) is the East Slavic form of the male Hebrew name Eliyahu (Eliahu), meaning «My God is Yahu/Jah.»^[1] It comes from the Byzantine Greek pronunciation of the vocative (Ilía) of the Greek Elias (Ηλίας, Ilías). It is pronounced with stress on the second syllable. The diminutive form is Iliusha or Iliushen’ka. The Russian patronymic for a son of Ilya is «Ilyich«, and a daughter is «Ilyinichna«.

People with the name[edit]

Real people[edit]

• Ilya (Archbishop of Novgorod), 12th-century Russian Orthodox cleric and saint
• Ilya Ivanovitch Alekseyev (1772–1830), commander of the Russian Imperial Army
• Ilya Borok (born 1993), Russian jiujitsu fighter
• Ilya Bryzgalov (born 1980), Russian ice hockey goalie
• Ilya Ehrenburg (1891–1967), Russian writer and Soviet cultural ambassador
• Ilya Glazunov (1930–2017), Russian painter
• Ilya Gringolts (born 1982), violinist
• Ilya Grubert (born 1954), violinist
• Ilya Ilf (1897–1937), Russian author of Twelve Chairs and the Golden Calf
• Ilya Ilyin (born 1988), Kazakhstani Olympic weightlifter
• Ilya Ivashka (born 1994), Belarusian tennis player
• Ilya Kabakov (born 1933), Russian-American conceptual artist of Jewish origin
• Ilya Kaler (born 1963), violinist
• Ilya Kaminsky (born 1977), Ukrainian-American-Jewish poet
• Ilya Kovalchuk (born 1983), Russian ice hockey winger in the KHL and formerly the NHL for the Atlanta Thrashers, New Jersey Devils, L.A. Kings and Washington Capitals
• Ilya Kuvshinov (born 1990), animator
• Ilya Lagutenko (born 1968), lead singer of the Russian rock band Mumiy Troll
• Ilya Lobanov (born 1996), Kazakhstani ice hockey player
• Ilya Espino de Marotta, Marine engineer and leader of the Panama Canal Expansion Project
• Ilya Mechnikov (1845–1916), Russian Nobel Prize-winning microbiologist
• Ilya Petrov (born 1995), Russian footballer
• Ilya Prigogine (1917–2003), physical chemist and Nobel Prize-winning physicist
• Ilya Piatetski-Shapiro (1929–2009), Russian-Jewish-Israeli mathematician
• Ilya Yashin (born 1983), Russian political figure
• Ilya Yefimovich Repin (1844–1930), Russian painter
• Ilya Salkind (born 1947), movie producer
• Ilya Salmanzadeh (born 1986), Persian-Swedish music producer
• Ilya Samsonov (born 1997), a Russian goaltender for the Washington Capitals
• Ilya Sorokin (born 1995), a Russian goaltender for the New York Islanders
• Ilya Strebulaev, Russian-American financial economist
• Ilya Sutskever, computer scientist
• Ilya Tsipursky (1934–2022), Soviet judoka and sambist
• Ilya Ulyanov (1831–1886), father of Soviet revolutionary Vladimir Lenin
• Ilya Zhitomirskiy (1989–2011), Russian-American founder of Diaspora
• Ilya Serov (born 1986), Russian-American trumpeter and singer
• Ilya Dzhirkvelov (born 1927), author and KGB defector

Religious figures[edit]

• Ilya Muromets, Orthodox monastic saint, Russian folk hero
• Elijah, a Hebrew prophet of the ninth century BCE, known in Russian as Iliya the Prophet (Илия́ Проро́к)
• Ali or Eli (Arabic name), a cousin and son-in-law of the Islamic prophet Muhammad, and the first Imam of shiahs. (There is a quote from Imam Ali «I am called Elya / Alya among Jews, Elia among Christians, Ali for my father, and Haydar for my mother».)^[2][3]

Fictional characters[edit]

• Ilya Pasternak, fictional character from the video game Ace Combat 6: Fires of Liberation
• Illya Kuryakin, a main character in the TV show The Man from U.N.C.L.E.
• Ilya Tretiak, a character in the 1997 film The Saint
• Ilya in the book Letters from Rifka
• Ilya, a character in the book and film adaption Heaven Knows What
• Ilya Afanasyevich Shamrayev, a character in Anton Chekhov’s The Seagull
• Ilya Stepanovich Igolkin, a character in Vladimir Obruchev’s Plutonia
• Ilya (Ilyusha) Snegiryov, a character in Fyodor Dostoevsky’s The Brothers Karamazov
• Ilya, Also known as Julian Devorak, plague doctor from «The Arcana»
• Illyasviel von Einzbern, a character in Fate series by Type-Moon

See also[edit]

• Elia (disambiguation)
• Eli
• Ilyin
• Ilyinka
• Ilyinsky (disambiguation)
• Ilyino

References[edit]

илья — перевод на английский

Показать ещё примеры для «ilya»…

Показать ещё примеры для «elia»…

Показать ещё примеры для «iilya»…

Написание русских имен латинскими буквами часто вызывает сложности по двум причинам: нет единых правил в транслитерации, кроме загранпаспортов, а также из=за отсутствия эквивалентов многих русских букв в английском алфавите. Имена собственные транслитируются в документах и деловой переписке, но не переводятся, а также их не заменяют на англоязычные варианты.

Елена – Elena, но не Helen.

Михаил – Mikhail, но не Michael.

Таблица транслитерации

Мужские имена

Женские имена 

Правила транслитерации имен

При переходе с русского варианта написания имен на английский бывают случаи, когда может быть непонятно, каким образом следует писать имя. Сложности могут возникать при транслитерации следующих букв:

— Буква Ь  при транслитерации имен опускается, а использовать апостроф не рекомендуется:

Илья — Ilya

Игорь — Igor

Ольга — Olga

Любовь — Lubov

— Буквы Ы и Й передаются буквой Y:

Быстров — Bystrov

Николай— Nikolay

Майоров — Mayorov

Майя — Maya

— Если фамилия заканчивается на «-ый», в транслитерации остается «-y»:

Белый — Bely

Корецкий – Koretsky

Высоцкий — Vysotsky

— так как буква H в английском иногда не читается, для передачи русского звука «х» используется сочетание KH:

Ахматова — Akhmatova

Харитонов — Kharitonov

Захар – Zakhar

— Русское сочетание КС лучше передавать буквами KS, а не X:

Ксения — Ksenia

Александр — Aleksandr

— Если Е стоит в начале имени, возможны два варианта: 

Елена — Elena или Yelena.

— Буква Ё обычно записывается так же, как Е, но если требуется подчеркнуть произношение имени, то следует использовать буквосочетание YO:

Фёдор – Fyodor

Пётр — Pyotr

— Окончание «-ия» можно транслитерировать как -IA или -IYA. Однако, чтобы избежать лишних гласных звуков, Y обычно не пишут:

Мария — Maria

Валерия — Valeria ​

Правописание имен для загранпаспорта

Наибольшую сложность при написании собственных имен вызывают буквы, аналогов которым нет в латинском алфавите, например, Ж, Ц, Х, Ч , Щ, Ш, Ь, Ъ, Я, Ю. Для них предусмотрены сочетания латинских символов, которые в 2017 году были пересмотрены. В частности:

— буква Ц теперь передается буквосочетанием TS, а не TC, как это было ранее;

— гласные Я и Ю должны писаться по новым правилам с использованием буквы I вместо Y;

— буква Й теперь пишется латинской буквой I;

— появилось свое написание у твердого знака – IE.

Буквы в именах собственных, при написании которых могут возникнуть сложности:

Фёдор Ершов – Fedor Ershov, не Fyodor Yershov.