Как пишется имя екатерина на французском

Английский (English)

Catherine, Catharine, Cathryn, Katherine, Katharine, Katharyn, Katheryn, Kathryn (Кэтрин), Katrina (Катрина), уменьшительные — Kate (Кэйт), Katey, Katie, Katy (Кэйти),Kat (Кэт), Catha (Кэйта), Cathy, Kathi, Kathie, Kathy (Кэти), Kay (Кэй), Kit (Кит), Kittie, Kitty (Китти), Kiki (Кики)

Традиционная форма написания в английском языке — Katherine. Вариант Catherine появился под влиянием французского языка.

Cathleen, Kathleen, Kathlyn (Кэтлин), Caitlin (Кэйтлин), уменьшительные — Kat (Кэт), Kay (Кэй). Варианты Cathleen, Kathleen, Kathlyn и Caitlin, скорее всего, появились вследствие англизации ирландского имени Caitlin, также происходящего от греч. Αικατερίνη (Айкатерине). 

Немецкий (Deutsch)

Katharina, Katarina, Catharina, Catarina (Катарина), Katherina, Catherina (Катерина), Cathrin, Catrin, Kathrin, Katrin (Катрин), Catrina, Katrina (Катрина), фризск. Kerrin (Керрин), уменьшительные — Käte, Käthe (Кете), Käthchen (Кетхен), Kathi, Kati, Kathy, Katy, Cathi, Cathy, Cati, Caty (Кати), Rina (Рина), Ina (Ина), Trina (Трина), Trine (Трине) 

Французский (Français)

Catherine (Катрин), уменьшительное — Catiche (Катиш, Катишь), Cathy, Cathie (Кати), Cath (Кат), Catou (Кату), Kiki (Кики)

Испанский (Español)

Catalina (Каталина), Catarina (Катарина), уменьшительные — Cata (Ката), Cati (Кати), Catocha (Каточа), Catuca (Катука), Lina (Лина) 

Португальский (Português)

Catarina (Катарина), уменьшительные — Ca, Cá (Ка), Cacá (Кака), Cata (Ката), Rina (Рина), Tari (Тари), Catita (Катита), Ina (Ина), Kiki (Кики)

Итальянский (Italiano)

Caterina (Катерина), Catterina (Каттерина), Catarina (Катарина), Catalina (Каталина), уменьшительные — Rina (Рина), Rinetta (Ринетта), Rinuccia (Ринучча)

Корсиканский (Corsu)

Catalina (Каталина), Catarina (Катарина) 

Окситанский (провансальский) (occitan, lenga d’òc, provençal)

 Catarina (Катарино), Catalina (Каталино)

провансальский диалект:

  Catarino (Катарино), уменьшительное — Ninoun (Нинун)

беарнский диалект:

  уменьшительные — Catin (Катин), Catineta (Катинето), Catinon (Катину)

беарнский диалект (средневек.):

  Catherina (Катерино), Catelina (Кателино), Catalina, Cathalina (Каталино), уменьшительное — Catelinòta (Кателиното) 

Каталанский (Català)

Caterina (Катерина) 

Румынский/Молдавский (Română/Moldovenească)

 Ecaterina (Экатерина), народная форма: Cătălina (Кэтэлина), уменьшительные — Cati (Кати), Cateluţa (Кателуца), Catina (Катина), Catinca (Катинка), Tinca (Тинка), Tincuţa (Тинкуца), Lina (Лина) 

Венгерский (Magyar)

Katalin (Каталин), уменьшительные — Kata (Ката), Katica (Катица), Katika (Катика), Katinka (Катинка), Kató (Като), Katus (Катуш), Katuska (Катушка)

Греческий (новогреческий) (Ελληνικά)

Αικατερίνη (Экатерини), Αικατερίνα (Экатерина), Κατερίνα (Катерина), уменьшительные — Κατίνα (Катина), Κατερινιώ (Катеринио), Κατινάκι (Катинаки), Kατινίτσα (Катиница), Κατινιώ (Катинио), Κατίνγκω (Катинико), Κατίγκα (Катинга), Τίγκα (Тинга), Ρίνα (Рина)

Украинский (Українська)

Правила произношения украинских имен

Катерина, церк. Єкатерина, народные формы: Катерина, Катря, уменьшительные — Катеринка, Катеринонька, Катериночка, Катруня, Катрунька, Катруся, Катрусенька, Катречка, Катя, Катечка, Катюша, Кася, Касенька, Каська, Касуненька, Касюня, Касюнейка

Белорусский (Беларуская)

Правила произношения белорусских имен

 Кацярына, церк. Екацярына, уменьшительные — Каця, Кацька, Кацюня, Кацюша, Кася, Каська, Касюня, Кацярынка, Кацярыначка

Польский (Polski)

Katarzyna (Катажина, Катаржина), уменьшительные — Kacha (Каха), Kachna (Кахна), Kasia (Кася), Kasieńka (Касенька), Kasiunia (Касюня), Kaśka (Каська)

Чешский (Čeština)

Kateřina (Катержина), Katarína (Катарина), Katrin (Катрин), Katrina (Катрина), уменьшительные — Katka (Катка), Káča (Кача), Káťa (Катя), Kačena (Качена), Kačenka (Каченка), Katuška (Катушка), Kateřinka (Катержинка), Kátěnka (Катенка), Katla (Катла), Katruše (Катруше), Katrinka (Катринка)

Варианты Katarína, Katrin, Katrina появились под влиянием немецкого языка.

Болгарский (Български)

Катерина, Екатерина, уменьшительные — Катка, Катя, Катина, Кина, Кинка

Сербский (Српски)

Катарина, Katarina (Катарина), Екатарина, Ekatarina (Экатарина), уменьшительные — Катица, Katica (Катица), Ката, Kata (Ката), Каћа, Kaća (Кача), Каја, Kaja (Кайя), Катина, Katina (Катина)

Нидерландский (Nederlands)

Catharina, Katharina (Катарина), Katrine (Катрине), Katrien (Катрин), Katrijn (Катрейн), Catrina (Катрина), Catelijne, Katelijne (Кателейне), Catelijn, Katelijn (Кателейн), Karijn (Карейн), Karin (Карин), Karen (Карен), уменьшительные — Caat, Kaat (Кат), Caatje, Kaatje (Катье), Catie, Katie (Кати), Cato (Като), To (То), Toos (Тос), Catootje (Катотье), Keetje (Кетье), Rina (Рина), Rineke (Ринеке), Rini (Рини), Ina (Ина), Ineke (Инеке), Ine (Ине), Ini (Ини), Nina (Нина), Nine (Нине), Nienke (Нинке), Tina (Тина), Tieneke, Tineke (Тинеке), Tine (Тине), Tini, Tinie, Tiny (Тини), Trijn (Трейн), Trijntje (Трейнтье), Trine (Трине), Tryn (Трин), Trynie (Трини), Trynke (Тринке), Tryntje (Тринтье)

Варианты Karin, Karen заимствованы из сканд. языков.

Датский (Dansk)

 Katharina, Catharina, Katarina, Catarina (Катарина), Katarine, Catarine (Катарине), Catherine, Katherine (Катерине), народные формы: Katrine, Catrine (Катрине), Katrin, Catrin (Катрин), Karen (Карен), уменьшительные — Kaia, Kaja, Kaya, Caia, Caja (Кайя), Kata (Ката), Katty (Катти), Katie (Кати), Kett (Кетт), Ketta (Кетта), Kette (Кетте), Ketti (Кетти), Kari (Кари), Trine (Трине), Ine (Ине)

Шведский (Svenska)

 Katarina, Catarina, Katharina, Catharina (Катарина), народные формы: Katrine, Catrine (Катрине), Katrin (Катрин), Katrina (Катрина), Karin, Carin (Карин), Karina, Carina (Карина), уменьшительные — Kaja, Kaija (Кайя), Kata (Ката), Kari (Кари), Kina (Кина), Kaj, Kai (Кай), Kajs (Кайс), Kajsa (Кайса), Kajsen (Кайсен), Karna (Карна), Trina (Трина), Ina (Ина)

Норвежский (Norsk (bokmål)

Kathrine, Katrine, Cathrine (Катрине), Katrin (Катрин), Karin (Карин), Karen (Карен), уменьшительные — Kari (Кари), Kaja, Kaia (Кайя), Trine (Трине), Ine (Ине). Форма Karin заимствована из шведского языка.

Исландский (Íslenska)

 Katrín (Катрин), Karen (Карен)

Финский (Suomi)

Katariina (Катариина), Katriina (Катриина), Katri (Катри), уменьшительные — Kati (Кати), Katti (Катти), Kaisa (Кайса), Kaija (Кайя), Kaisu (Кайсу), Riina (Риина)

Kaarina (Каарина), Kaarin (Каарин), уменьшительные — Kaisa (Кайса), Kaija (Кайя), Kaisu (Кайсу), Riina (Риина)

Варианты Kaarina и Kaarin заимствованы из шведск. языка (см. Karin, Karina). 

Ирландский (Gaeilge)

Caitríona, Catriona, Catrina (Катрина), Catraoine (Катрена), Caitlín (Катлин), Caitria (Катрия), уменьшительные — Cáit (Кат), Caití (Кати), Ríona (Рина), Tríona (Трина) 

Шотландский (Gàidhlig)

Caitrìona (Кайтрина, Кайчрина), Catrina, Catriona (Катрина), Caitlin (Кайтлин), уменьшительные — Ceit (Кэйт), Ceitidh (Кэйти), Ceiteag (Кэйтег) 

Бретонский (Brezhoneg)Katarin (Катарин), Katell (Катель), уменьшительные — Katellig (Кателлиг), Katou (Кату), Katik (Катик) 

Валлийский (Cymraeg)

Catrin, Cathrin (Катрин), Caitlin (Кайтлин), уменьшительные — Cadi (Кади), Cati (Кати), Citi (Кити), Casi (Каси) 

Мэнский (Gaelg, Gailck)

Catreena, Katryna (Катрина), Kathleen (Катлин)



http://vkontakte.ru/note13322460_11242694

Откройте возможности нейронного машинного перевода PROMT

PROMT.One — это облачное приложение – бесплатный онлайн-переводчик
для перевода с языка на язык на основе нейронных сетей (Neural Machine Translation),
словарь с транскрипцией, разговорники и многое другое. Наслаждайтесь правильным и точным переводом на английский, немецкий и еще 20+ языков.

Смотрите перевод слов и устойчивых выражений, транскрипцию и произношение в онлайн cловаре. Словари PROMT для
английского,
немецкого,
французского,
русского,
испанского,
итальянского и
португальского языков включают миллионы слов и словосочетаний, самую современную разговорную
лексику, которая постоянно отслеживается и пополняется нашими лингвистами.

Изучайте формы английских глаголов,
немецких глаголов,
испанских глаголов,
французских глаголов,
португальских глаголов,
итальянских глаголов,
русских глаголов
и падежные формы существительных и прилагательных в разделе

Спряжение и
склонение

.

Учите употребление слов и выражений в разных Контекстах.
Миллионы реальных примеров  на
английском,
немецком,
испанском,
французском
помогут вам в изучении иностранных языков и подготовке домашних заданий.

Переводите в любом месте и в любое время с помощью бесплатного мобильного переводчика PROMT.One для iOS и
Android. Попробуйте голосовой и фотоперевод.

Установите языковые пакеты для офлайн-перевода на мобильных устройствах и универсальный плагин PROMT АГЕНТ для Windows
с подпиской PREMIUM.

Я предлагаю собрать коллекцию имени Катя, Екатерина на разных языках.
Лично мне довольно интересно узнать сколько стран имеет собственное написание имени Катя. Думаю вам тоже.
Желательно чтобы имена не повторялись.

Для примера я начну:
Катя – русский
Kate – английский
…
Следующие!!!!

---

Ugelkaterin

Kathi по-немецки!

---

Hinaterina

Кетеван(Кетино) – грузинский

---

Lovakaterin

Catrin (в различном написании) – английское, Katalin -венгерское,Katarina – итальянское, Katelin – американское, Katen – голландское, Kathleen – ирландское

---

Linate

Kathy (Кати)-французское

---

Lovakaterin

Французское – Catherine (Катрин)!

---

Za_Kate

Да, согласна с Екатериной Крыловой, Катя на франц. Катрин

---

Talokaterin

Меня называют Катя. Это обычное финское имя. Пишется Katja. Финны не верят, что по-русски это настоящее имя тоже :))

---

Za_Kate

вот. начинается собираться коллекцию имен:
Катя – русское
Kate – английское
Kathi – немецкое
Кетеван(Кетино) – грузинское
Katalin -венгерское
Katarina – итальянское
Katelin – американское
Katen – голландское
Kathleen – ирландское
Catherine (Катрин) – французское
Katja – финское
Катаисс – это на цыганском

---

Tovakaterin

Кацярына – белоруское

---

Nyuktya

на украинском есть несколько вариантов – Кася, Катеринка, Катруся, Катря.

---

Lovakaterin

Катажина, кажется так, на польском

---

Kinaterina

японцы говорят Катя («т» произносится между «т» и «ч»)

---

Kovakaterin

Еше один вариант на японском – Кейто

---

Tya

по испански Caterina

---

Kovakaterin

На немецком Katarina всегда было…Kathi меня еще никто не звал… Это ласково, скорей всего…

---

Lovaaterina

С грузинским вариантом не согласна, там есть Ека, от Екатерины что-то, немецкий вариант Катарина, итальянцы зовут меня Кати (ударение на второй слог). А вообще Катя произносится почти всеми иностранцами, как Катиа, звучит очень забавно………. 😉

---

Novakaterin

В Польше меня ласково Кащей называли, Кащкой….
Не очень правда красиво))

---

Dinakaterin

А меня тётушка из Чикаго Сarry (Кэрри) называет, это типо по ихнему

---

Eikoazzy

Кати,Катрин,Кэтрин…
корейцы ховут Катья.почти как японцы ^_^

---

Enkokaterin

Катриона – на древнем гэльском диалекте

---

Lovakaterin

наше имя есть у меня на египетском, но такие каракули здесь написать не смогу…))

---

Kayakaterin

Catherine – на французском… честно говоря, не очень нравится написание..((

---

Sovakaterin

Katerina – хорватский,сербский. И еще они на наш манер называют Katja (Катиа)

---

Aevakaterin

А на Китайском – «Ката» с придыханием

---

Riosaterina

Катариос-на греческом!Правда красиво!

---

Novakaterin

Катя по-японски – Мекачима
идём по ссылочке, ставим вмеcто слова ТОЧКА . и вперёд:
wwwТОЧКАrajakaТОЧКАnet/projects/japanizer/
Фишка, видимо, в том, что каждая буква латинского и русского (можно и по-русски!) алфавита переводится на японский отдельно, в итоге имя европейца звучит в Японии совершенно иначе, чем на родине. Не стану утверждать, что именно так и происходит – мы ведь вроде бы иностранные имена не переводим

---

Ettikaterin

Ekaterina, Katharina, Ekatherina,Katja,Katya,Katia….как только моё имя не писали:)

---

Kovakaterin

На греческом так и есть – Екатерина (правда, первый звук больше на «и» похож, и «т» с придыханием). Катариос – это «чистый», в мужском роде 😉
«е» (аи) – «вечно, присно». То есть не просто «чистая», но «вечно чистая», «незапятнанная»
Верьте мне, я ономастикой занималась )

---

Tovakaterin

о, ещё один ономаст:)))

---

Kayakaterin

Katarina oder Katerina как то вот так на немецком звучит (если не ошибаюсь) 🙂

---

Rinakadina

Cathrina – латынь.
Cathrine – по французки.
Ещё знаю по гречески, но таких букв на клавиатуре нет. =)

---

Tovakaterin

Кадрия – по-татарски

---

Kayakaterin

испанский-Каталина
немецкий-Katja
вроде так!

---

Eevakaterin

Катия – по татарский. (ударение на «И»)

---

Shepkaterin

а меня еще называли Катаржина, только на каком это языке я так и не выяснила

---

Rinakaterin

Cathеrine (Кетрин) – на английском. Кады я ходила на курсы Инглиша нас преподаватель всех на английский лад называла. Сказала что мое имя по английски пишется именно так.
По фински Katja – говорят Катья. У нас учились фины, они меня так называли, потом вся группа стала так называть. Мне ужасно не нравилось.
По немецки Катарина, не знаю правда как правильно пишеться.
Я всегда Катариной представляюсь когда с иностранцами знакомлюсь. Мне это имя нравиться.

---

Ettikaterin

Katharina, Catharina по-немецки..

---

Enketyusha

Еще по-немецки Катрин.

---

Lovaaterina

Екатерина Прищеп, не совсем уверена, но вроде Катажина, это польская Катя….

---

Shepkaterin

Ekaterina causeLove Kozlova не знаю так называл препод в универе, говорил что у него так внучку зовут она в Германии живет

---

Ovalkaterin

Я читала, что еще Екатерину сокращенно можно называть просто Рина.

---

Movakaterin

Kati – это еще один вариант нашего имя по-немецки

---

Hevakaterin

меня грузинские коллеги называют Ека)))

---

Blblblblbl

Кедерук- на чувашском

---

Tya

лично я считаю, что самое милое: Кэт и Катюша

---

Kayakaterin

•-по китайски))) (Катя-прекрасное имя)

---

Dkoyrtini

Ekaterina causeLove Kozlova совершенно с вами согласна по-грузински Катя это Эка;)

---

Kinakaterin

а вообще с японского «ЭКАТЕРИНА» переводится как – улыбка прекрасная как цветок. а если соспоставить алфавит японский и латинский выходит – Мекачику

---

Hovatyona

Catiche французское )

---

Hovatyona

говорят, в татарском языке аналог имени Катерина – Кадрия )))

---

Rinetherine

Французы меня называют Катрин ( Catherine). Родные называют Катря (укр.) и Катрин, в Болгарии- Катарина, в Эстонии – Рина.

---

Sinaterinka

По-французски Катя ласково-Cathie.

---

Enkokaterin

Като – на армянском

---

Chkailliant

Кадрия-татарский ))

---

Kovana

НА ЛАТЫШСКОМ – KATJA

---

Hovakaterin

На арабском наше имя звучит Надеффа. Переводится как непорочная.

---

Minakaterin

Катыра по-моему на башкирском

---

Minakaterin

А еще я в книжке читала,что Регины являются тезками Екатерин

---

Kayakaterin

Katarzyna (Катажина) по-польски=)

---

Kayakaterin

Catalina (Каталина) по-испански=)

---

Vichkaterin

а почему вы забыли украинский вариант: Катерина ?,
Катря ( в старой укр литературе встречается)
и звучал ли вариант КатринА ( франция, италия, швейцария,испания )

---

Etedleted

НЕ, корейцы – Ерин!

---

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Екатерина» на французский

Catherine f

Ekaterina

Ekatherina

Katherine

Yekaterina

Ecaterina

Kateryna

Gisèle

Предложения

Екатерина же увидела и возложила на чужеземцев несколько иную задачу.

Catherine a vu et assigné une tâche quelque peu différente aux étrangers.

Но Екатерина должна научиться держаться подальше от моих дел.

Mais Catherine doit apprendre à ne pas se mêler de mes affaires.

Русская спортсменка Екатерина Волкова лишилась олимпийской медали после употребления туринабола.

Athlète russe Ekaterina Volkova a perdu la médaille olympique après la consommation de turinabol.

Держит в общежитии в качестве домашнего питомца змею по имени Екатерина.

Elle possède aussi un serpent comme animal de compagnie, appelé Ekaterina.

Первый заместитель Председателя Правительства Екатерина Уба доложила о ходе разработки закона о статусе педагога.

Le Premier Vice-Président du Gouvernement Ekatherina Ouba a rapporté le cours d’élaboration de la loi sur le statut de pédagogue.

Екатерина снова увидела своего сына только через шесть недель.

Catherine ne revit son fils qu’au bout de six semaines.

Екатерина и мои фрейлины знают также.

Catherine et mes dames le savent également.

Екатерина жила в конце третьего и начале четвертого века в Римской империи.

Catherine a vécu à la fin du troisième et au début du quatrième siècle dans l’empire romain.

Умела же Екатерина Великая подбирать людей.

Oui, Catherine a pu sélectionner de grandes personnes.

Однако Екатерина обнаружила её и здесь и попыталась отравить.

Mais Catherine l’aurait trouvée, et aurait essayé de la faire empoisonner.

Знаменитая российская гитаристка Екатерина Пушкаренко была лауреатом многих международных наград за последние годы.

La célèbre guitariste russe Ekaterina Pushkarenko a remporté de nombreux prix internationaux ces dernières années.

Екатерина оставила заявку на обратный звонок.

Ekaterina recut un appel pour passer un entretien.

Из этих трех королев прекрасней всех и интересней Екатерина.

De ces trois reines, Catherine est la plus intéressante et la plus belle.

В это же время и Екатерина Буданова открыла счет сбитым самолетам.

Au même moment, Ekaterina Budanova a ouvert un compte rendu de l’avion abattu.

Вряд ли Екатерина начала свое чтение со столь серьезного труда.

Il est peu probable que Catherine ait débuté par des livres d’un genre aussi sérieux.

Благодаря её благосклонности графиня Екатерина Петровна заняла видное положение при дворе.

Grâce à ses faveurs, Catherine Petrovna prend une place prépondérante à la Cour.

Мария и Екатерина хотели убить Генриха вместе.

Marie et Catherine ont planifié l’assassinat de Henri ensemble.

Согласно воле покойной императрицы Елизаветы первым делом Екатерина распорядилась позолотить статуи в парке.

Selon la volonté de feu l’impératrice Elizabeth, la première chose que Catherine a ordonnée était de dorer les statues du parc.

Екатерина жила в Александрии и была дочерью богатого вельможи.

Née à Alexandrie, Catherine était la fille d’un riche et puissant seigneur.

Святая Екатерина явилась к императору Максимину.

Sainte Catherine foulant aux pieds l’empereur Maximien.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат Екатерина