Как пишется имя коля на английском языке

николай — перевод на английский

Показать ещё примеры для «nikolai»…

Показать ещё примеры для «nicholas»…

Показать ещё примеры для «nikolaj»…

Показать ещё примеры для «nicolai»…

Показать ещё примеры для «nicolae»…

Показать ещё примеры для «nikolay»…

Показать ещё примеры для «nikola»…

Показать ещё примеры для «nikoiai»…

Показать ещё примеры для «nicolay»…

Показать ещё примеры для «nicolas»…

Nicholas

Saint Nicholas of Myra
Pronunciation
Gender	Male
Origin
Word/name	Greek
Meaning	Victory of the people
Other names
Derived	Νικόλαος (Nikolaos), a combination of Greek words «victory» (νίκη; nikē) and «people» (λαός; laos)
See also	Nicolas, Nicolaas, Niccolò, Nikolas, Nickolas, Nikolaos, Nikolay/Nikolaj/Nicolay/Nicolae, Nicolau/Nicolao Nicola/Nikola, Nikolaus, Nikolla, Nikollë, Nicole/Nicolle/Nichole, Nico, Nikos, Nikita, Nicanor, Nicander, Miklós

Nicholas is a male given name and a surname.

The Eastern Orthodox Church, the Roman Catholic Church, and the Anglican Churches celebrate Saint Nicholas every year on December 6, which is the name day for «Nicholas». In Greece, the name and its derivatives are especially popular in maritime regions, as St. Nicholas is considered the protector saint of seafarers.

Origins[edit]

The name is derived from the Greek name Νικόλαος (Nikolaos),^[1] understood to mean ‘victory of the people’, being a compound of νίκη nikē ‘victory’^[2] and λαός laos ‘people’.^[3] An ancient^[3] paretymology of the latter is that originates from λᾶς las (contracted form of λᾶας laas) meaning ‘stone’ or ‘rock’,^[4] as in Greek mythology, Deucalion and Pyrrha recreated the people after they had vanished in a catastrophic deluge, by throwing stones behind their shoulders while they kept marching on.

The name became popular through Saint Nicholas, Bishop of Myra in Lycia, the inspiration for Santa Claus, but it predates said Bishop by several centuries: the Athenian historian Thucydides for example, mentions that in the second year of the Peloponnesian War (431–404 BC) between Sparta and Athens, the Spartans sent a delegation to the Persian king to ask for his help to fight the Athenians; a certain Nikolaos was one of the delegates.^[5]

The customary English spelling Nicholas, using a ch, as though the word were spelled in Greek with a chi, first came into use in the 12th century and has been firmly established since the Reformation, although the spelling Nicolas is occasionally used.

Male variations[edit]

Variations for males include:^[6][7]

• Afrikaans: Niklaas
• Albanian: Nikollë, Nikolla, Nikë, Niklaus, Klaus, Koll, Kolë
• Arabic: نقولا
• Persian: نیک
• Aragonese: Nicolau
• Armenian: Նիկողայոս (Nikog(h)ayos, Nigog(h)ayos), Նիկողոս (Nikog(h)os, Nigog(h)os)
• Asturleonese: Nicolás, Nicu, Colás
• Basque: Nikola
• Belarusian: Мікалай (Mikalai), Мікола (Mikola)
• Breton: Nikolaz
• Bulgarian: Никола (Nikola), Николай (Nikolay), Никлен (Niklen), Никулица (Nikùlitsa), Коле (Kole), Кольо (Kolyo), Колю (Kolyu)
• Catalan: Nicolau
• Chuvash: Mikulaj
• Croatian: Niko, Nikola, Nikolac, Nikolaj
• Czech: Nikolas, Mikuláš
• Dhivehi: ނިކޮލަސް
• Danish: Claus, Klaus, Niels, Nicolai, Nikolaj, Nilas, Nis, Nikolas, Nikolai, Nicklas, Niklas, Niclas
• Dutch: Nicolaas, Nikolaas, Klaas, Nico, Niek, Niels, Claas, Claes
• Esperanto: Niĉjo, Niko, Nikolao
• Estonian: Nigulas, Nigul, Niilo, Mikk
• Finnish: Launo, Niilo, Niklas, Niko, Nikol, Nikolai
• French: Nicolas, Nico, Colas, Colin
• Galician: Nicolao, Nicolau
• Georgian: ნიკოლოზ (Nikoloz), ნიკო (Niko), ნიკა (Nika), კოლა (Kola)
• German: Claus, Claas, Klaas, Klaus, Klas, Nickolaus, Nicolaus, Niklaus, Nickolas, Nikolaus, Nikolo, Niklas, Nico, Niko, Nil, Nilo
• Greek: Νικόλαος (Nikolaos), Νικόλας (Nikolas), Νίκος (Nikos), Νικολής (Nikolis)
• Hungarian: Miklós, Mikulás (only for Santa Claus), Miksa, Mikes, Mike, Mikó, Nikolasz, Klausz
• Icelandic: Nikulás, Níels, Nils
• Irish: Nioclás
• Italian: Nicola, Nicolò, Niccolò, Nico, Nicolao, Nicolas
• Japanese: ニコラス (Nikorasu)
• Latin: Nicolaus
• Latvian: Niklāvs, Klāvs, Nikolass, Nikolajs
• Lithuanian: Mikalojus, Nikolajus
• Low German: Nikolaas, Nicolaas, Klaas, Klaus
• Luxembourgish: Nicolas
• Macedonian: Никола (Nikola), Коле (Kole), Кољо (Koljo), Николче (Nikolče), Николе (Nikole)
• Malay: Nikkolas
• Maltese: Nikola
• Māori: Nikora
• Norwegian: Nils, Nikolai
• Polish: Mikołaj, Mik, Mikołajek, Nikolas
• Portuguese: Nicolau, Nicola, Nícolas
• Romanian: Neculai, Nicolae, Nicu, Nicușor, Niculae, Nicoară(old variant inherited from Latin)
• Russian: Николай (Nikolai), Коля (Kolya)
• Scottish Gaelic: Neacel, Nichol, Nicol, Caelan, Calen
• Serbian: Никола
• Slovak: Mikuláš, Nikolas, Mikoláš
• Slovene: Miklavž, Niko, Nikolaj
• Spanish: Nicolás, Nicolao
• Swedish: Nels, Niklas, Niclas, Nicklas, Nils, Klas, Claes
• Tongan: Nikolasi
• Tatar: Микулай (Miqulay)^[8]
• Ukrainian: Микола (Mykola), Миколай (Mykolai, Mykolay)
• Upper Sorbian: Mikławš
• West Frisian: Klaes

Female forms[edit]

Female forms include:^[6]

• Bulgarian: Николина (Nikolina), Николета (Nikoleta), Никол (Nikol), Нина (Nina)
• Czech: Nikol, Nikoleta, Nikola, Nicol
• Dutch: Klasina, Klazina, Nicole, Nicolien, Nicolet, Nicoline
• Danish: Nikoline
• English: Nicole/Nichole, Nicola/Nichola, Nicolette, Colette
• French: Colette, Coline, Nicole, Nicolette, Nicoline, Cosette
• German: Nicole, Nikole, Nicola, Nikola
• Greek: Νίκη (Níkē, a conflation with Níke), Νικολέτα (Nikoléta), Νικολίνα (Νikolína)
• Hungarian: Nikolett
• Italian: Nicoletta, Nicole, Nicolina
• Macedonian: Nikolina
• Norwegian: Nilsine, Nicoline
• Polish: Nikola
• Portuguese: Nicole
• Romanian: Niculina, Nicoleta
• Scottish: Nicola, Nicholas (Lowlands 18th/19th century)
• Serbo-Croatian: Nikolija (archaic), Nikolina, Nikoleta
• Slovak: Nikola, Nikoleta
• Slovene: Nika
• Spanish: Nicolasa, Nicoleta, Nicole

People known as Nicholas[edit]

Single name (rulers, popes, patriarch and antipopes)[edit]

• Antipope Nicholas V
• Nicholas I of Russia
• Nicholas II of Russia
• Nikola I Petrović-Njegoš (1840–1921) King of Montenegro
• Patriarchs of Constantinople, of which the best known are Nicholas Mystikos and Nicholas III Grammatikos
• Prince Nicholas of Romania (1903–1978)
• Pope Nicholas I
• Pope Nicholas II
• Pope Nicholas III
• Pope Nicholas IV
• Pope Nicholas V

Given (first) name[edit]

• Nicholas Yaw Boafo Adade (1927–2013), Ghanaian judge, Attorney General of Ghana from 1969 to 1971
• Nicholas Alipui, UNICEF’s director of programmes
• Nicholas Allard (born 1952), American Dean and President of Brooklyn Law School
• Nicholas Ansell (born 1994), Australian footballer
• Nicholas Bacon (disambiguation), several people
• Nicholas Bayard (1644–1707), American official
• Nicholas Bayard (theologian) (fl. 1300?), Dominican theologian
• Nicholas Bett (1992–2018), Kenyan hurdler
• Nicholas Braun (born 1988), American actor
• Nicholas Briggs (born 1961), British actor, voice of the Daleks on Doctor Who
• Nicholas Caldwell (1944–2016), American R&B singer, original member of The Whispers
• Nicholas «Nick» Cannon (born 1980), American actor, comedian, rapper, and radio/television personality
• Nicholas Choi, Hong Kong fencer
• Nicholas A. Christakis (born 1962), American sociologist and physician
• Nicholas «Nick» Chubb (born 1995), American football player
• Nicholas Clapp, American writer, film-maker, and amateur archaeologist
• Nicholas «Nick» Clegg (born 1967), British politician
• Nicholas Courtney (1929–2011), British actor known for playing the Brigadier, Alistair Gordon Lethbridge-Stewart, in Doctor Who
• Nicholas of Cusa (1401–1464), German philosopher, theologian, jurist, and astronomer
• Nicholas Dias Abeysinghe (1719–1794), Sri Lankan Maha Mudaliyar
• Nicholas «Nick» Drake (1948–1974), English singer-songwriter and musician
• Nicholas «Nick» Ephgrave, British senior police officer
• Nicholas Fattoush (born 1943), Lebanese politician
• Nicholas Fernando (1932–2020), Roman Catholic Archbishop of Colombo from 1977 to 2002
• Nicholas «Nick» Frost (born 1970), British comedian, actor and screenwriter
• Nicholas «Nick» Fuentes (born 1998), American right-wing political commentator
• Nicholas Hoult (born 1989), English actor and model
• Nicholas Scott Lachey (born 1973), American singer, songwriter, actor, producer, and television personality
• Nicholas Laughlin (born 1975), Trinidad and Tobago writer and editor
• Nicholas Lash (1934–2020), British theologian
• Nicholas Latifi (born 1995), Canadian racing driver
• Nicholas Markowitz (1984–2000), American murder victim
• Nicholas Massey (born 1989), American professional wrestler, one half of The Young Bucks
• Nicholas Megura (1920–1988), American flying ace during World War II
• Nicholas D. Miller (born 1990), American DJ known professionally as Illenium
• Nicholas Mosley (1923–2017), British novelist and aristocrat
• Nicholas Nahas (born 1946), Lebanese businessman and politician
• Nicholas Negroponte (born 1943), Greek American computer scientist and architect
• Nicholas Patrick (born 1964), British-American engineer and astronaut
• Nicholas Paul (cyclist) (born 1998), Trinidadian track cyclist
• Nicholas Pegg, British actor, director and writer
• Nicholas Pertuit (born 1983), American football player
• Nicholas Petit-Frere (born 1999), American football player
• Nicholas «Nick» Jay Rickles (born 1990), American baseball player
• Nick Robinson (disambiguation), several people, including Nicholas and Nicky
• Nicholas Sparks (politician) (1794–1862), American politician
• Nicholas Sparks (born 1965), American novelist, screenwriter
• Nicholas Tatambuka (born 1985), Ugandan singer and dancer known as Nick Nola
• Nicholas Tse (born 1980), Hong Kong singer and actor
• Nicholas Winton (1909–2015), British humanitarian, nicknamed the British Schindler
• Nicholas Wrigley (born 1955), British merchant banker

Nobility[edit]

• Nicholas I of Russia (1796–1855), Emperor of Russia
• Nicholas II of Russia (1868–1918), Emperor of Russia
• Prince Nicholas of Greece and Denmark, son of George I of Greece

Saints[edit]

• Saint Nicholas The Duc Bui, one of the Vietnamese Martyrs
• Saint Nicholas of Flüe
• Saint Nicholas of Japan
• Saint Nicholas of Myra, also known as Sinterklaas or Santa Claus
• Saint Nicholas of Tolentino
• Saint Nicholas of Russia (Nicholas II of Russia)

Surname[edit]

• Bob Nicholas (born 1957), American politician
• Cindy Nicholas (1957-2016), Canadian long distance swimmer
• Cyril Nicholas (1898–1961), Sri Lankan Burgher army captain, civil servant, and forester
• Edward Nicholas (1593–1699), English politician
• Fred Nicholas (1893–1962), British cricketer
• George Nicholas (politician) (1754–1799), American law professor, son of Robert C. Nicholas Sr.
• George Nicholas (footballer) (born 1992)
• Harry Nicholas (1905–1997), British trade unionist
• John Nicholas (academic), 17th-century Oxford administrator
• John Nicholas (congressman) (1764–1819), American lawyer and politician, father of Robert C. Nicholas
• John Nicholas (judge), Australian judge
• John Nicholas (of Chepstow), 17th-century English politician
• John Spangler Nicholas (1895–1963), American embryologist
• Nick St. Nicholas (born 1943), musician
• Paul Nicholas (born 1944), English actor and singer
• Phil Nicholas (born 1955), American politician
• Philip Nicholas (1876–1952), Welsh rugby player
• Robert C. Nicholas (New York politician) (1801–1851), American politician
• Robert Carter Nicholas, Sr. (1728–1780), American lawyer and politician
• Robert Carter Nicholas (1793–1857), American planter and politician
• Samuel Nicholas (1744–1790), the first American Marine officer and commandant
• Sandra Lovelace Nicholas (born 1948), Canadian indigenous activist and senator
• Thomas Nicholas (disambiguation), several people
• Victor A. Nicholas (1897–1956), second Sri Lankan to hold post of Postmaster General of Sri Lanka
• William H. Nicholas (1892–1984), American politician
• William Nicholas (officer) (1785–1812), British Army officer
• Wilson Cary Nicholas (1761–1820), American banker and politician
• The Nicholas Brothers, American tap dancers:
  • Fayard Nicholas (1914–2006)
  • Harold Nicholas (1921–2000)

See also[edit]

• All pages with titles beginning with Nicholas
• All pages with titles containing Nicholas
• Nick (short form)
• Nicky, Nickey, Nicki, Nickie, Niky, Nikky (nicknames)
• Nicholaus
• Nicolas (disambiguation)

References[edit]

Ни для кого не секрет, что русский язык является одним из самых сложных языков в мире. Касается это не только литературы и фраз, понятных только нашим соотечественникам, но и произношения в целом.

Особенно «страдают» иностранцы, в частности англичане, для которых русский язык звучит необычно, так как их язык звучит более мягко. Поэтому им довольно трудно привыкнуть к хорошему произношению с первых секунд, не говоря уже о чтении русских текстов.

Рассмотрим, русское имя Николай. Оно совсем не похоже на английское, а потому не каждый иностранец сможет произнести или прочесть его без подготовки. Для того чтобы общение не было в тягость, существуют английские версии русских имен, но правил создания таких имен нет – каждый случай индивидуален.

В этой статье мы рассмотрим, какие варианты имени Николай есть на английском и есть ли они вообще. Интересно?

Николай на английском — как написать

Грамматика английского языка не имеет конкретных правил, касающихся транслитерации русского в английский. Неудивительно, что существует множество способов написания русских имен, да и английских аналогов не меньше. Сегодняшнее имя Николай не исключение, поэтому давайте разберем распространенные варианты этого имени на английском. Готовы? Читайте дальше.

Транслитерация русских символов в английские

Трудность перевода создают только буквы, которых нет в английском алфавите. К этим буквам относятся ж, й, ц, ч, ш, щ, ъ, ы, ь, ю, я. Возникает вопрос, как же тогда переводить имена и названия, в которых есть вышеупомянутые буквы? Нет ничего сложного, все дело в том, что на письме нужно использовать английские буквосочетания. И для каждого имени, эти сочетания будут отличаться. Давайте рассмотрим на примере.

Имя Николай. Так как аналога буквы «й» нет в английском, то заменим ее буквой «y».

• Николай – Nikolay. Такое написание наиболее популярно и часто встречается в неофициальных письмах, в печатных изданиях, да и в целом, на просторах интернета. Хочу отметить, что такой вариант скорее всего будет прочитан носителями языка как [Николэй], так как английская «a» чаще всего дает звук [э]. Безусловно, такое произношение возможно, ведь мы тоже порой неправильно произносим иностранные имена, но с точки зрения русского языка неправильно. По законам российской транслитерации, правильным будет другой вариант написания. Далее рассмотрим какой.
• Николай – Nikolai. Именно такой вариант будет правильный с точки зрения нашего законодательства. Более того, именно такой вариант написания этого имени будет использован УФМС и другими органами при составлении документов на иностранном языке. Транскрипция этого имени будет [Николаи], что больше подходит по звучанию с русским оригиналом имени. Согласны?
• Николай – Nikolaj. Хотя мы с вами уже выяснили, какой вариант будет наиболее верным, не могу оставить без внимания данный вариант перевода имени. Он редко встречается в англоязычных странах, но в странах Восточной Европы он придется по душе. Дело в том, что русский «й» также передает буква «j», которая имеет транскрипцию [й]. Соответственно, для таких стран как Чехия, Польша, Словакия и другие вы будете звучать как [Николай], но хочу предупредить что в английском языке «j» имеет звук [дж], соответственно при написании Nikolaj в Британии или США, вероятней всего, они прочтут ваше имя как [Николэйдж].

В общем, рекомендую все-таки использовать наиболее оптимальный вариант – имя Nikolai. Оно подойдет для любых стран, а также будет записано во всех ваших переведенных на латиницу, документах.

Имя Николай как аналог в английском

До этого раздела мы рассмотрели с вами способы перевода имени Николай при помощи транслитерации. Теперь давайте разберем существующие аналоги этого имени в иностранном языке. Дело в том, что у многих российских имен есть свои «братья» в других странах. Так случилось, потому что большинство имен имеют единую основу происхождения. К примеру, имя Андрей берет свое начало из Древней Греции, и на французском будет звучать Andre, в Германии – Andreas, а на английском — Andrew или Andy. То же самое и с именем Николай. В переводе с греческого означает «победитель народов».

Кстати, в Греции Николая будут звать Nikolaos, во Франции – Nikola, а в Венгрии вообще Miklosh. Аналогов в английском языке несколько.

Правильное написание английского аналога – Nicholas. Да-да, это не опечатка. Дело в том, что в данном случае сочетание букв «ch», дает нам звук [к], а не [ч]. Такой формат написания сложился еще со времен Реформации и до сих пор используется.

Интересный факт, несмотря на то, что написание английского варианта далеко не современно, является довольно популярным. Ежегодно в США именем Николас называют около 10-15 тысяч мальчиков. И, кстати, надо заметить, что у нашего «иностранного собрата» есть еще и женская вариация имени – Nicole (Николь).

Раз уж заговорили о вариациях, давайте разберем правильное написание сокращенных и уменьшительно-ласкательных форм имени Николай. Читайте в следующей главе.

Имя Николай – написание сокращений и уменьшительно-ласкательных форм на английском

Мы с вами подходим к концу, но нужно разобрать еще одну тему — как правильно написать на английском такие имена как Коля, Коленька, Колюня и другие. Для этого нужно воспользоваться методом транслитерации, о котором говорилось ранее. Существуют специальные таблицы, где каждой русской букве соответствует английская буква или буквосочетание. Приведу несколько примеров правильно написания ниже.

• Коля – Kolya/Kolia;
• Колечка – Kolechka;
• Коленька – Kolen’ka;
• Николаша – Nikolasha;
• Колюня – Koliunia/Koliunya/Kolyunia/Kolyunya;
• Колька – Kol’ka.

Думаю, что здесь все понятно. Выбирать можно любое понравившееся, так как сокращенные и уменьшительно-ласкательные формы используются только в неформальных письмах.

Если хотите использовать сокращенные аналоги, то можно употреблять такие имена как Nick, Nicky, Nico, Nikky. Здесь приведены наиболее популярные формы, потому как существует более двух десятков английских вариаций.

10 ответов:

Читайте также