Как пишется имя костя на английском языке

1. ^ MFnames.com — Origin and Meaning of Constantinus
2. ^ MFnames.com — Origin and Meaning of Constantin

• 1
  Костя
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Костя

• 2
  В-279
  
  

  НИ В КАКИЕ ВОРОТА НЕ ЛЕЗЕТ
  НИ В КАКИЕ ВОРОТА both

  coll

  ,

  disapprov
  VP

  (1st

  var.

  ) or

  PrepP

  ,

  Invar

  ,

  subj-compl

  with быть« (2nd

  var.

  )

  subj

  :

  abstr

  , often это
  pres or, rare, past
  the verb may take the initial position, otherwise fixed

  WO

  sth.

  is absolutely unacceptable, outrageous (used to express one’s indignation at

  s.o.

  ‘s actions, some events

  etc

  ): это ни в какие ворота не лезет — this is really too much

  this is the limit
  it’s an outrage
  this (it) simply won’t do
  this is really going too far.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-279

• 3
  Д-324
  
  

  HE ДУМАТЬ (HE ЖДАТЬ), HE ГАДАТЬ
  HE ДУМАТЬ И HE ГАДАТЬ all

  coll
  VP
  subj

  : human
  past only
  often

  foil. by

  a что-clause
  fixed

  WO

  not to suppose, think, expect (

  sth.

  or that

  sth.

  will happen

  said in retrospect after the event in question has already occurred)

  X не думал, не гадал — X never thought or dreamed

  X never thought (dreamed, imagined)
  it never (even) entered X’s head
  (in limited contexts) X could never have foretold.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-324

• 4
  Н-100
  
  

  ДО (ПОСЛЕДНЕЙ) НИТКИ

  PrepP

  these forms only

  adv

  1. промокнуть, вымокнуть и т. п. —

  coll

  (to be, get

  etc

  ) thoroughly wet

  X промок до нитки — X was (got) soaked to the skin

  X was (got) drenched (soaked) to the bone
  X was (got) wet to the bone
  X was (got) sopping (soaking) wet.

  2. обобрать кого, проиграть, пропить и т. п. —

  coll

  (to rob, gamble away, spend on drinking

  etc

  ) absolutely all the money one or

  s.o.

  has

  X обобрал Y-a — = X robbed Y blind

  X fleeced Y (down to Y’s last kopeck (penny

  etc

  ))
  X cleaned Y out

  X проиграл все — = X gambled away everything down to the last kopeck (penny

  etc

  )

  X lost the shirt off his back

  X пропил всё — = X drank up every kopeck (penny

  etc

  ) he had.

  3. рассказать что, разобрать(ся) в ком-чём, помнить что и т. п. —

  substand

  (to tell, analyze, remember

  etc sth.

  ) completely, thoroughly, including the small details: (down) to the minutest (the smallest, the tiniest, the last) detail

  in every detail.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Н-100

• 5
  П-292
  
  

  ПОКУШЕНИЕ (ПОПЫТКА) С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather

  lit
  NP

  sing only
  fixed

  WO

  an attempt to do

  sth.

  without sufficient resources, means

  etc

  (with the implication that it is doomed to fail)

  exercise in futility

  fruitless exercise
  futile (hopeless) attempt.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > П-292

• 6
  Р-273
  
  

  НА РУКАХ

  PrepP
  Invar

  1. — у кого, чьих, кого бытье, остаться и т. п. (the resulting

  PrepP

  is

  usu. subj-compl

  with copula (

  subj

  : human, or a noun denoting an enterprise, area of activity

  etc

  )) a person (or thing) is, remains

  etc

  in

  s.o.

  ‘s charge, requiring

  s.o.

  ‘s supervision: у Y-a — X — X is on Y4s hands

  Y has X on W hands
  person X is in Y’ care
  Y has X to look after.

  2. — у кого быть0, иметься и т. п. (the resulting

  PrepP

  is

  subj-compl

  with copula (

  subj

  :

  concr

  ))

  sth.

  is possessed, held by

  s.o.

  at a specific moment

  X у Y-a — — X is in Y’s possession

  Y has X on (in) hand
  Y has X on (with) him
  Y has X (on his person).

  3. бытье, оказаться — (

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : usu a noun denoting a library book, journal

  etc

  ))

  sth.

  is on loan, temporarily borrowed from the library: (be) out

  (be) out on loan
  (be) checked (charged) out.

  4. умереть — чьих, (у) кого (the resulting

  PrepP

  is

  adv

  (to die) in the presence of

  s.o.

  (often

  s.o.

  who had been caring for the dying person): (die) in

  s.o.

  Ts arms

  (used when

  s.o.

  does not want the responsibility of looking after the deceased, is afraid of the consequences of the person’s death

  etc

  ) (die) on

  s.o.

  ‘s hands.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-273

• 7
  Т-103
  
  

  А ТО (

  Invar

  1. Also: (A) HE ТО

  coord Conj

  , connective-contrastive
  introduces a clause with the verb in

  fut

  or subjunctive) used to introduce a clause indicating what will happen (would happen, or would have happened) if the order, intention

  etc

  contained in the preceding clause is not (were not, or had not been) carried out
  or used to introduce a clause indicating what would occur (would have occurred) if the situation in the preceding clause were (had been) different: or else
  or
  otherwise
  (in limited contexts) if not.

  2.

  subord Conj

  introduces a clause of reason) for the reason that: because
  (may be omitted in transl).

  3.

  substand

  . Also: (A) HE T()

  substand

  coord Conj

  , disjunctive) used to indicate an alternative

  or

  or even (maybe)).

  4.

  coord Conj

  , contrastive) used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker’s opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be

  but (instead (on the contrary))

  rather than
  instead (of)
  while instead
  as it is.

  5. Also: A HE ТО

  coll

  (Particle

  usu. foil. by

  imper or subjunctive) used to express mild inducement or an invitation to do

  sth.

  : do (+ a positive

  imper

  why not
  why don’t you.

  usu. foil. by

  imper
  often used with пожалуй) used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation: (or) well, perhaps (maybe)
  or perhaps
  well, actually, maybe
  well, all right.

  7.

  coll

  ,

  impol

  (Particle) obviously, of course (used with interrogative pronouns or adverbs as an affirmative response to a question)

  what (who, where

  etc

  ) else

  who else’s.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-103

• 8
  У-93
  
  

  УМА HE ПРИЛОЖУ не мочь УМА ПРИЛОЖИТЬ both

  coll
  VP
  subj

  : human

  usu.

  main clause in a complex sent
  fixed

  WO

  not to know or be able to understand or explain

  sth.

  : ума не приложу = I have (absolutely) no idea

  I haven’t the faintest (the foggiest) (idea)
  I can’t imagine (figure it out)
  I can’t even begin to guess
  I’m at a (complete) loss
  itfs beyond me.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > У-93

• 9
  ни в какие ворота
  
  

  • НИ В КАКИЕ ВОРОТА НЕ ЛЕЗЕТ; НИ В КАКИЕ ВОРОТА both coll, disapprov

  [

  VP

  (1st

  var.

  ) or

  PrepP Invar

  ,

  subj-compl

  with быть (2nd

  var.

  ;

  subj

  :

  abstr

  , often это;

  pres

  or, rare, past; the verb may take the initial position, otherwise fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒

  sth.

  is absolutely unacceptable, outrageous (used to express one’s indignation at

  s.o.

  ‘s actions, some events

  etc

  ):

  — this is really going too far.

  ♦ » Чёрт знает что! Запретить коммунисту пропаганду марксизма-ленинизма! Ни в какие ворота не лезет!» (Гинзбург 1). «Damn it all, this is really too much! How can you forbid a Communist to carry on Marxist propaganda?» (1b).

  ♦ Милый Костя, это уж наглость… ни в какие ворота! (Трифонов 1) My dear Kostya, this is sheer effrontery…-it simply won’t do! (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в какие ворота

• 10
  ни в какие ворота не лезет
  
  

  • НИ В КАКИЕ ВОРОТА НЕ ЛЕЗЕТ; НИ В КАКИЕ ВОРОТА both coll, disapprov

  [

  VP

  (1st

  var.

  ) or

  PrepP Invar

  ,

  subj-compl

  with быть (2nd

  var.

  ;

  subj

  :

  abstr

  , often это;

  pres

  or, rare, past; the verb may take the initial position, otherwise fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒

  sth.

  is absolutely unacceptable, outrageous (used to express one’s indignation at

  s.o.

  ‘s actions, some events

  etc

  ):

  — this is really going too far.

  ♦ » Чёрт знает что! Запретить коммунисту пропаганду марксизма-ленинизма! Ни в какие ворота не лезет!» (Гинзбург 1). «Damn it all, this is really too much! How can you forbid a Communist to carry on Marxist propaganda?» (1b).

  ♦ Милый Костя, это уж наглость… ни в какие ворота! (Трифонов 1) My dear Kostya, this is sheer effrontery…-it simply won’t do! (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > ни в какие ворота не лезет

• 11
  не думать и не гадать
  
  

  • НЕ ДУМАТЬ (НЕ ЖДАТЬ), НЕ ГАДАТЬ; НЕ ДУМАТЬ И НЕ ГАДАТЬ all

  coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; past only; often

  foll. by

  a что-clause; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ not to suppose, think, expect (

  sth.

  or that

  sth.

  will happen; said in retrospect after the event in question has already occurred):

  — X never thought (dreamed, imagined);

  — [in limited contexts] X could never have foretold.

  ♦ [Полина Андреевна:] Никто не думал и не гадал, что из вас, Костя, выйдет настоящий писатель (Чехов 6). [RA.:] Nobody ever thought or dreamed that you’d turn out to be a real author, Kostya (6a). [PA.:] Nobody ever dreamed that you’d make a real writer, Kostya (6c).

  ♦ Ардабьев-младший сжимал в руках портфель с крохотным африканским крокодилом, никогда не думавшим не гадавшим попасть со своего озера почти к самому Байкалу (Евтушенко 1). The youngest son gripped the briefcase made with the tiny African crocodile, which could never have foretold that it would find its way from its own waters almost to Lake Baikal itself (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не думать и не гадать

• 12
  не думать, не гадать
  
  

  • НЕ ДУМАТЬ (НЕ ЖДАТЬ), НЕ ГАДАТЬ; НЕ ДУМАТЬ И НЕ ГАДАТЬ all

  coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; past only; often

  foll. by

  a что-clause; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ not to suppose, think, expect (

  sth.

  or that

  sth.

  will happen; said in retrospect after the event in question has already occurred):

  — X never thought (dreamed, imagined);

  — [in limited contexts] X could never have foretold.

  ♦ [Полина Андреевна:] Никто не думал и не гадал, что из вас, Костя, выйдет настоящий писатель (Чехов 6). [RA.:] Nobody ever thought or dreamed that you’d turn out to be a real author, Kostya (6a). [PA.:] Nobody ever dreamed that you’d make a real writer, Kostya (6c).

  ♦ Ардабьев-младший сжимал в руках портфель с крохотным африканским крокодилом, никогда не думавшим не гадавшим попасть со своего озера почти к самому Байкалу (Евтушенко 1). The youngest son gripped the briefcase made with the tiny African crocodile, which could never have foretold that it would find its way from its own waters almost to Lake Baikal itself (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не думать, не гадать

• 13
  не ждать, не гадать
  
  

  • НЕ ДУМАТЬ (НЕ ЖДАТЬ), НЕ ГАДАТЬ; НЕ ДУМАТЬ И НЕ ГАДАТЬ all

  coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human; past only; often

  foll. by

  a что-clause; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ not to suppose, think, expect (

  sth.

  or that

  sth.

  will happen; said in retrospect after the event in question has already occurred):

  — X never thought (dreamed, imagined);

  — [in limited contexts] X could never have foretold.

  ♦ [Полина Андреевна:] Никто не думал и не гадал, что из вас, Костя, выйдет настоящий писатель (Чехов 6). [RA.:] Nobody ever thought or dreamed that you’d turn out to be a real author, Kostya (6a). [PA.:] Nobody ever dreamed that you’d make a real writer, Kostya (6c).

  ♦ Ардабьев-младший сжимал в руках портфель с крохотным африканским крокодилом, никогда не думавшим не гадавшим попасть со своего озера почти к самому Байкалу (Евтушенко 1). The youngest son gripped the briefcase made with the tiny African crocodile, which could never have foretold that it would find its way from its own waters almost to Lake Baikal itself (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не ждать, не гадать

• 14
  до нитки
  
  

  [

  PrepP

  ; these forms only;

  adv

  ]

  =====

  1. промокнуть, вымокнуть и т.п. до нитки

  coll

  (to be, get

  etc

  ) thoroughly wet:

  — X was (got) sopping (soaking) wet.

  ♦ В трёх верстах от станции *** стало накрапывать, и через минуту проливной дождь вымочил меня до последней нитки (Пушкин 3). Three versts from the posting-station at ***, a light drizzle began; a minute later it had changed to a driving rain and I was soaked to the skin (3b).

  2. обобрать кого, проиграть, пропить и т.п. до нитки

  coll

  (to rob, gamble away, spend on drinking

  etc

  ) absolutely all the money one or

  s.o.

  has:

  — X fleeced Y (down to Y’s last kopeck <penny etc>);

  ♦ Костю заметил Бейлис, главный бильярдист Москвы, ввел в лучшие бильярдные, где обыгрывались «фраера», денежные провинциалы, командировочные с казёнными деньгами. С ними Костя был беспощаден, заманивал первым лёгким выигрышем, а потом раздевал до нитки (Рыбаков 2). Не [Kostya] had been spotted by Beilis, the top billiards player in Moscow. Beilis took him to the best billiards halls, where they hustled freeloaders, moneyed provincials visiting Moscow on government funds. Kostya was merciless with them. He would con them by losing the first game and then fleece them down to their last kopeck (2a).

  ♦ [extended usage] «Англия и Франция навязали Германии Версаль, репарации, раздели до нитки, отобрали колонии…» (Рыбаков 2). [context transl] «England and France bound Germany hand and foot at Versailles, the reparations stripped her bare, they took her colonies…» (2a).

  3. рассказать что, разобрать(ся) в ком-чём, помнить что и т.п. —

  substand

  (to tell, analyze, remember

  etc sth.

  ) completely, thoroughly, including the small details:

  — (down) to the minutest (the smallest, the tiniest, the last) detail;

  — in every detail.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > до нитки

• 15
  до последней нитки
  
  

  [

  PrepP

  ; these forms only;

  adv

  ]

  =====

  — X was (got) sopping (soaking) wet.

  ♦ В трёх верстах от станции *** стало накрапывать, и через минуту проливной дождь вымочил меня до последней нитки (Пушкин 3). Three versts from the posting-station at ***, a light drizzle began; a minute later it had changed to a driving rain and I was soaked to the skin (3b).

  2. обобрать кого, проиграть, пропить и т.п. до последней нитки

  coll

  (to rob, gamble away, spend on drinking

  etc

  ) absolutely all the money one or

  s.o.

  has:

  — X fleeced Y (down to Y’s last kopeck <penny etc>);

  ♦ Костю заметил Бейлис, главный бильярдист Москвы, ввел в лучшие бильярдные, где обыгрывались «фраера», денежные провинциалы, командировочные с казёнными деньгами. С ними Костя был беспощаден, заманивал первым лёгким выигрышем, а потом раздевал до нитки (Рыбаков 2). Не [Kostya] had been spotted by Beilis, the top billiards player in Moscow. Beilis took him to the best billiards halls, where they hustled freeloaders, moneyed provincials visiting Moscow on government funds. Kostya was merciless with them. He would con them by losing the first game and then fleece them down to their last kopeck (2a).

  ♦ [extended usage] «Англия и Франция навязали Германии Версаль, репарации, раздели до нитки, отобрали колонии…» (Рыбаков 2). [context transl] «England and France bound Germany hand and foot at Versailles, the reparations stripped her bare, they took her colonies…» (2a).

  — (down) to the minutest <the smallest, the tiniest, the last> detail;

  — in every detail.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > до последней нитки

• 16
  покушение с негодными средствами
  
  

  • ПОКУШЕНИЕ < ПОПЫТКА> С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather lit

  [

  NP

  ;

  sing

  only; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ an attempt to do

  sth.

  without sufficient resources, means

  etc

  (with the implication that it is doomed to fail):

  — futile (hopeless) attempt.

  ♦ Когда Костя начал звонить Алле каждый день и посылать ей цветы, все думали, что это покушение с негодными средствами. Но не прошло и трёх месяцев, как она вышла за него замуж. When Kostya started calling Alla every day and sending her flowers, everyone thought it was an exercise in futility. But before three months were up, she had married him.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > покушение с негодными средствами

• 17
  попытка с негодными средствами
  
  

  • ПОКУШЕНИЕ < ПОПЫТКА> С НЕГОДНЫМИ СРЕДСТВАМИ rather lit

  [

  NP

  ;

  sing

  only; fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ an attempt to do

  sth.

  without sufficient resources, means

  etc

  (with the implication that it is doomed to fail):

  — futile (hopeless) attempt.

  ♦ Когда Костя начал звонить Алле каждый день и посылать ей цветы, все думали, что это покушение с негодными средствами. Но не прошло и трёх месяцев, как она вышла за него замуж. When Kostya started calling Alla every day and sending her flowers, everyone thought it was an exercise in futility. But before three months were up, she had married him.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > попытка с негодными средствами

• 18
  на руках
  
  

  =====

  1. на руках у кого, чьих, кого быть, остаться и т.п. [the resulting

  PrepP

  is

  usu. subj-compl

  with copula (

  subj

  : human, or a noun denoting an enterprise, area of activity

  etc

  )]

  ⇒ a person (or thing) is, remains

  etc

  in

  s.o.

  s charge, requiring

  s.o.

  ‘s supervision:

  — Y has X to look after.

  ♦ «А Николай Васильевич редко бывает в институте?» — «Николай Васильевич? Очень редко. У него на руках другой институт» (Каверин 1). «Does Nikolai Vasilyevich often come to the Institute?»…»Nikolai Vasilyevich? Very rarely…He has another Institute on his hands» (1a).

  ♦ «А что Маша, капитанская дочка?» Я отвечал, что она осталась в крепости на руках у попадьи (Пушкин 2). «But what happened to Masha, the captains daughter?» I replied that she had remained at the fort, in the care of the priest’s wife (2a).

  ♦…Старшего сына Сташенка, Андрея, в августе четырнадцатого призвали в армию, и жена его, Ксана, осталась с грудным ребенком на руках… (Рыбаков 1)… The eldest Stashenok boy, Andrey, was called up in August 1914, leaving his wife, Ksana…with a small baby to look after.. (1a).

  2. на руках у кого быть, иметься и т.п. [the resulting

  PrepP

  is

  subj-compl

  with copula (

  subj

  :

  concr

  )]

  ⇒

  sth.

  is possessed, held by

  s.o.

  at a specific moment:

  — Y has X on <in> hand;

  — Y has X (on his person).

  ♦ «Если лицо это вас действительно приглашало [в США], то у вас на руках должно быть от него какое-то приглашение…» (Войнович 1). «If he [this person] really invited you [to the United States], you should have the invitation from him in hand (1a).

  ♦ В половине первого Костя позвонил и сказал, что билеты у него на руках… (Рыбаков 2). At twelve-thirty Kostya called and said he had the tickets (2a).

  3. быть, оказаться — [

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : usu a noun denoting a library book, journal

  etc

  )]

  ⇒

  sth.

  is on loan, temporarily borrowed from the library:

  — (be) checked (charged) out.

  ♦ «К сожалению, Сименон сейчас весь на руках» (Черненок 2). «Unfortunately, all the Simenon is out right now» (2a)

  ♦ Нет, никогда «Прокаженная» не оказывалась в библиотеке. Она всё была на руках (Олеша 3). No, The Leper Woman never did turn up at the library, it was always out on loan (3a)

  ⇒ (to die) in the presence of

  s.o.

  (often

  s.o.

  who had been caring for the dying person):

  — (die) in s.o.‘s arms;

  — [used when

  s.o.

  does not want the responsibility of looking after the deceased, is afraid of the consequences of the person’s death

  etc

  ] (die) on s.o.Ts hands.

  ♦ И он испустил дух под вопли старухи, на руках у слесаря Пушкина (Битов 2). He departed this world, to the wails of the old woman, in the arms of Pushkin the locksmith (2a)

  ♦ В разгар приступа я слышу, как тётушка в другой комнате разговаривает с дядей. Она говорит, чтобы он поехал в деревню, где тогда жила моя мать, и привез ее сюда. Дядя говорит, что это излишне, что не стоит беспокоить мою маму. Тетушка возражает и говорит, как бы я не умер на их руках (Искандер 4). At the height of the attack I hear my aunt and uncle talking in the next room. She says he should ride to the village where my mother is staying and fetch her. Uncle says that’s unnecessary, there’s no point alarming my mother. Auntie protests and says what if I died on their hands (4a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > на руках

• 19
  а не то
  
  

  =====

  1. Also: (A) НЕ ТО [coord

  Conj

  , connective-contrastive; introduces a clause with the verb in

  fut

  or subjunctive]

  ⇒ used to introduce a clause indicating what will happen (would happen, or would have happened) if the order, intention

  etc

  contained in the preceding clause is not (were not, or had not been) carried out; or used to introduce a clause indicating what would occur (would have occurred) if the situation in the preceding clause were (had been) different:

  — or;

  — [in limited contexts] if not.

  ♦ «А ты тут лучше не ходи и не путайся под ногами, а то и тебя возьмём как соучастницу» (Войнович 4). «And you better stop coming here and getting under our feet or else we’ll pick you up, too, as an accessory» (4a).

  ♦ «Лучше я отсяду от него, — сказал Тимур, шумно вставая, — а то этот человек доведёт меня до преступления!» (Искандер 5). «I’d better sit somewhere else,» Timur said, noisily getting to his feet, «or this man will drive me to a crime!» (5a).

  ♦ «Руки у меня связаны, — горько жаловался он [градоначальник] глуповцам, — а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!» (Салтыков-Щедрин 1). «My hands are tied,» he [the governor] complained bitterly to the Glupovites. «Otherwise I’d give you something to remember me by!» (1b).

  ♦ «Обижаешь старуху. Я ведь тебя еще маленькую в колыске [Ukrainian = в колыбели] качала. Ты уж лучше пусти, не то закричу» (Войнович 2). [context transl] «You’re insulting an old woman You know, I used to rock you in your cradle. Better let me go before I start shouting» (2a).

  2. [

  subord

  conj; introduces a clause of reason]

  ⇒ for the reason that:

  — [may be omitted in translation].

  ♦ «И сейчас ещё говорит, но только всё меньше и меньше, так что пользуйтесь случаем, а то он скоро совсем умолкнет» (Булгаков 11). «He still speaks, but less and less. I would suggest you take advantage of the moment, because he’ll soon grow silent altogether» (11a).

  ♦ [Аркадина:] Костя, закрой окно, а то дует (Чехов 6). [A.:] Kostya, shut the window, it’s drafty (6c).

  3.

  substand

  . Also: (А) НЕ ТО

  substand

  [coord

  Conj

  , disjunctive] used to indicate an alternative:

  — or;

  — or even (maybe).

  ♦ [Рисположенский:] Да вы мне ещё полторы тысячи должны… Давайте деньги, а то документ (Островский 10). [R.:] You still owe me fifteen hundred rubles…Give me the money, or a note for it (10b).

  4. [coord

  Conj

  , contrastive]

  ⇒ used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker’s opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be:

  — as it is.

  ♦ «Ты уж меня выручи, старика, Вить. В последний раз, а? Вить? Чего молчишь?» — «Не буду выручать, Архип Иваныч. Завязал». — «…Чеготебезавязывать-то? Еслибты какой бандит… был, а то — трудяга, шофёр» (Семёнов 1). «Do me a favour, Vic, do it for an old man. For the last time. Eh, Vic? Why don’t you say something?» «I won’t do you a favour, Arkhip Ivanich. I’ve quit.» «What’s the matter, Vic….It would be different if…you had been some sort of crook, but you’re a hard worker, a driver» (1a).

  ♦ «Не хочется мне это делать». — «Ты бы так и говорил, а то придумываешь всякие отговорки». «I don’t feel like doing this.» «Then why didn’t you say so instead of making up all kinds of excuses?»

  ♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [А.Р:] If only your papa hadn’t spent his money like water, then everything’d be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

  5. Also: А НЕ ТО

  coll

  [Particle;

  usu. foll. by Imper

  or subjunctive]

  ⇒ used to express mild inducement or an invitation to do

  sth.

  :

  — do [+ a positive imper];

  — why don’t you.

  6.

  coll

  [Particle;

  usu. foll. by

  imper; often used with пожалуй]

  ⇒ used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation:

  — (or) well, perhaps (maybe);

  — well, actually, maybe;

  — well, all right.

  ♦ [Анна Ивановна:] Что ж это они не идут, соколы-то наши?.. Не сходить ли за ними? [Любовь Гордеевна:] Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи. (Обнимает её.) Сходи-ка, Аннушка (Островский 2). [A.I:] What could be keeping them, our young gallants? Perhaps I ought to go for them? [L.G.:] Oh, no, don’t. Or perhaps… (hugs her). Yes, do go, Anna (2b).

  ⇒ obviously, of course (used with interrogative pronouns or adverbs as an affirmative response to a question):

  — what (who, where etc) else;

  — who else’s.

  ♦ «Это твоя книга?» — «А то чья же?» «Is this your book?» «Who else’s?»

  Большой русско-английский фразеологический словарь > а не то

• 20
  а то
  
  

  =====

  1. Also: (А) НЕ ТО [coord

  Conj

  , connective-contrastive; introduces a clause with the verb in

  fut

  or subjunctive]

  ⇒ used to introduce a clause indicating what will happen (would happen, or would have happened) if the order, intention

  etc

  contained in the preceding clause is not (were not, or had not been) carried out; or used to introduce a clause indicating what would occur (would have occurred) if the situation in the preceding clause were (had been) different:

  — or;

  — [in limited contexts] if not.

  ♦ «А ты тут лучше не ходи и не путайся под ногами, а то и тебя возьмём как соучастницу» (Войнович 4). «And you better stop coming here and getting under our feet or else we’ll pick you up, too, as an accessory» (4a).

  ♦ «Лучше я отсяду от него, — сказал Тимур, шумно вставая, — а то этот человек доведёт меня до преступления!» (Искандер 5). «I’d better sit somewhere else,» Timur said, noisily getting to his feet, «or this man will drive me to a crime!» (5a).

  ♦ «Руки у меня связаны, — горько жаловался он [градоначальник] глуповцам, — а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!» (Салтыков-Щедрин 1). «My hands are tied,» he [the governor] complained bitterly to the Glupovites. «Otherwise I’d give you something to remember me by!» (1b).

  ♦ «Обижаешь старуху. Я ведь тебя еще маленькую в колыске [Ukrainian = в колыбели] качала. Ты уж лучше пусти, не то закричу» (Войнович 2). [context transl] «You’re insulting an old woman You know, I used to rock you in your cradle. Better let me go before I start shouting» (2a).

  2. [

  subord

  conj; introduces a clause of reason]

  ⇒ for the reason that:

  — [may be omitted in translation].

  ♦ «И сейчас ещё говорит, но только всё меньше и меньше, так что пользуйтесь случаем, а то он скоро совсем умолкнет» (Булгаков 11). «He still speaks, but less and less. I would suggest you take advantage of the moment, because he’ll soon grow silent altogether» (11a).

  ♦ [Аркадина:] Костя, закрой окно, а то дует (Чехов 6). [A.:] Kostya, shut the window, it’s drafty (6c).

  3.

  substand

  . Also: (А) НЕ ТО

  substand

  [coord

  Conj

  , disjunctive] used to indicate an alternative:

  — or;

  — or even (maybe).

  ♦ [Рисположенский:] Да вы мне ещё полторы тысячи должны… Давайте деньги, а то документ (Островский 10). [R.:] You still owe me fifteen hundred rubles…Give me the money, or a note for it (10b).

  4. [coord

  Conj

  , contrastive]

  ⇒ used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker’s opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be:

  — as it is.

  ♦ «Ты уж меня выручи, старика, Вить. В последний раз, а? Вить? Чего молчишь?» — «Не буду выручать, Архип Иваныч. Завязал». — «…Чеготебезавязывать-то? Еслибты какой бандит… был, а то — трудяга, шофёр» (Семёнов 1). «Do me a favour, Vic, do it for an old man. For the last time. Eh, Vic? Why don’t you say something?» «I won’t do you a favour, Arkhip Ivanich. I’ve quit.» «What’s the matter, Vic….It would be different if…you had been some sort of crook, but you’re a hard worker, a driver» (1a).

  ♦ «Не хочется мне это делать». — «Ты бы так и говорил, а то придумываешь всякие отговорки». «I don’t feel like doing this.» «Then why didn’t you say so instead of making up all kinds of excuses?»

  ♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [А.Р:] If only your papa hadn’t spent his money like water, then everything’d be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

  5. Also: А НЕ ТО

  coll

  [Particle;

  usu. foll. by Imper

  or subjunctive]

  ⇒ used to express mild inducement or an invitation to do

  sth.

  :

  — do [+ a positive imper];

  — why don’t you.

  6.

  coll

  [Particle;

  usu. foll. by

  imper; often used with пожалуй]

  ⇒ used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation:

  — (or) well, perhaps (maybe);

  — well, actually, maybe;

  — well, all right.

  ♦ [Анна Ивановна:] Что ж это они не идут, соколы-то наши?.. Не сходить ли за ними? [Любовь Гордеевна:] Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи. (Обнимает её.) Сходи-ка, Аннушка (Островский 2). [A.I:] What could be keeping them, our young gallants? Perhaps I ought to go for them? [L.G.:] Oh, no, don’t. Or perhaps… (hugs her). Yes, do go, Anna (2b).

  ⇒ obviously, of course (used with interrogative pronouns or adverbs as an affirmative response to a question):

  — what (who, where etc) else;

  — who else’s.

  ♦ «Это твоя книга?» — «А то чья же?» «Is this your book?» «Who else’s?»

  Большой русско-английский фразеологический словарь > а то

Потому что сотне моих сломанных костей нужна пара часов на заживление.

I got about 100 bones that need a few hours to heal. Hmm?

И случайные продюссерские драмы вроде Кости.

And the occasional procedural drama like Bones.

Я никогда не смотрел Кости, кстати.

I’m never watching Bones, though.

Два объяснения этому исчезновению приходят мне на ум. Тело было или похищено служителями культа смерти, которым нужны человеческие кости для их обрядов, или…

There’s two explanations that strike me, either the body was stolen by the members of a death cult that use human bones in their ceremonies, or else…

— Боунс? [Кости? ]

— Bones?

Покер на костях.

Poker dice.

Покер на костях, один бросок.

Poker dice, one flop.

У меня так же есть сведения, что определенные личности взяли в привычку использование туалета в бельэтаже для игры в кости и прочих непотребностей.

I also have a report that a certain usher is making a habit of using the men’s lavatory on the mezzanine floor for dice and crap games.

Вы знаете, маленькие карты, кости.

You know, a little cards, dice.

Это стол для игры в кости.

That was a dice board.

Кто-то ворует у меня мою слоновую кость!

It’s somebody robbing me of my ivory!

Мы… сказать… белый… торговец… ты… воровать… слоновый кость.

Me…tell…white trader… you…steal…ivory.

До меня дошли слова, что Вы тот, кто ворует мою слоновую кость.

Word comes to me that it’s you who’s been stealing my ivory.

Лучше я построю тебе башню из слоновой кости.

Why, I’m gonna build you an ivory tower with my own two hands.

С годами они вывозили с востока трофеи в виде драгоценных камней, редких металлов, шелка, слоновой кости.

For years they’d taken from the East nobody knows what spoils of gems precious metals, silks, ivory, sir.

Счастливьй ть человек, Костя.

You’re really lucky, Kostya.

Спасибо, Костя.

Kostya, thank you!

— На 32 км есть лагерь дикарей автолюбителей Вот там я и буду отдыхать, целый месяц. А вы, Костя, в санатории будете?

There is a camp of automobile travelers after 32 km That’s where I will rest for a month And you, Kostya, will you be at sanatorium?

— А у тебя Костя будет своё отдельное помещение.

Kostya, You will have a separated room

Вы сможете каждый вечер играть в кости.

You can play craps there every night.

Эд пойдёт к столу для игры в кости.

Ed’s gonna head to the craps table.

Пожалуйста, играйте в лото, в кости и на автоматах.

Please partake of keno, craps and the town’s loosest slots.

Я видел, как у мужика был сердечный приступ прямо за столом для игры в кости.

I saw a cat have a heart attack right at the craps table.

Скорее всего, ты выиграл эти пушистые кости в тире.

You were probably just shooting big fuzzy craps.

На всякий случай, если ты не захочешь говорить… я буду тебя стимулировать, вколачивая эту холодную сталь… в твою малоберцовую кость.

Now in case you don’t want to do what you’re told… I could always encourage you by hammering this cold steel… into your fibula.

У вас перелом обеих ног. Множественное раздробление. Малоберцовая кость на правой ноге то же сломана.

You have a compound fracture of the tibia in both legs, and the fibula in the right leg is fractured, too.

И мала берцовая кость. Вот здесь.

Tibia, fibula…

Моя левая малоберцовая кость чешется.

My left fibula itches.

— Малоберцовая кость.

— My fibula.

Хотите бросить кости?

Would you like to roll the dice?

Джентльмен, бросайте, пожалуйста, кости.

Will the gentleman please roll the dice?

«Бросай кости.

«Roll the dice to move your token.

Конечно, вы всегда можете бросить кости и взять обычный план защиты.

You could always roll the dice and go with the basic plan.

Такие парни говорят: » Бросайте кости.»

-He’s like, «Roll the dice.»

— Кость Власти!

-The die of power!

Должен сказать, я и не знал, что Кость Власти обладает такой властью.

I got to say, I had no idea the die of power was so powerful.

Кость Власти!

The die of power.

— Парни, вы должны попробовать бросить Кость Власти.

-You guys got to try the die of power.

Сопротивляйся очарованию Кости.

Resist the allure of the die.

Всего лишь слабое отравление дымом да трещина в большой берцовой кости.

Just some minor smoke inhalation and a hairline fracture of the tibia.

Ты когда-нибудь слышал о берцовой кости, Волкер?

You ever heard of a tibia, volker?

Перелом берцовой кости 13 сантиметров ниже чашечки.

A fractured tibia about five inches below the patella.

Это похоже на сломанную большую берцовую кость, скрепленную титановьlми спицами.

It looks like a broken tibia, bonded titanium spokes.

Если посмотреть сюда, на берцовую кость, можно разглядеть старый перелом, скрепленный, как видно, огромной металлической пластиной.

If you look here on the tibia, we see what looks like an old fracture, knitted, as you can see, by the fitting of a huge plate.

Придется снова ломать кости, чтобы достичь правильного соединения.

It will be necessary to re-break the legs. Then perhaps a better union can be effected.

Кости ваших ног так и трещат, когда вы пытаетесь ими шевелить.

Your legs just sing grand opera when you move, don’t they?

Да, чтобы он переломал тебе кости.

-Yeah, he Was going to break your legs,

Они хотят переломать мне кости и вдобавок — поцарапать мою машину?

It’s not enough they Want to break my legs, they have to scratch my car too? ,!

Ему следует переломать кости железными прутьями!

Let’s break his legs with a lead pipe!

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• bones: phrases, sentences
• dice: phrases, sentences
• ivory: phrases, sentences
• kostya: phrases, sentences
• craps: phrases, sentences
• fibula: phrases, sentences
• roll the dice: phrases, sentences
• die: phrases, sentences
• tibia: phrases, sentences
• legs: phrases, sentences