В иностранном языке для нас все непривычно до такой степени, что даже написанию своего имени приходится учиться заново. Но что уж поделать, если за рубежом латинский алфавит получил гораздо большее распространение, нежели кириллическое письмо. Тем более что для помощи с переводами имен у нас на сайте специальный раздел создан, и как раз сегодня он пополнится материалом о том, как пишется имя Кристина на английском языке. Заметим, что даже в русском языке есть небольшие расхождения в написании этого имени, причем подобная тенденция сохраняется и в английском. Но это мы уже немного забежали вперед, поэтому предлагаем вернуться в начальную точку и разобрать важные нюансы по порядку.
Зачем нужен правильный перевод имени Кристина на английском
Начнем с разбора случаев, когда вообще может понадобиться запись имени Кристина по-английски. Ситуации могут быть разные, но по сути все их можно свести к двум основным вариантам:
- Оформление документов или ценных бумаг (переезд на ПМЖ, обучение, работа).
- Неформальное общение (переписка, туристический выезд за границу, изучение языка и т.п.).
Так вот дело в том, что для оформления документов английский вариант имени Кристина вам и не нужен, ведь для документации принято использовать транслитерацию. Иначе говоря, если вы гражданин России, то ваше имя не переводят на английский, а транслитерируют, т.е. просто записывают буквами латинского алфавита. Почему латинского? Как раз причина в том, что именно этот алфавит лег в основу большинства мировых языков.
Получается, что написать Кристина по-английски можно минимум двумя способами: транслитерацией и переводом. О каждом из них сейчас отдельно и поговорим.
Как пишут имя Кристина в загранпаспорте
Что касается документов, то рекомендуем оформлять их в полном соответствии с главным удостоверением личности за рубежом – заграничным паспортом гражданина РФ. Именно поэтому сейчас и разберем, как пишут Кристина в заграничном паспорте.
Раньше в России каждый паспортный стол мог транслитерировать имена по-своему, отчего в разных регионах страны одно и то же имя в загранпаспорте записывали по-разному. Один из ярких примеров: Татьяна – Tat’yana, Tatiana, Tatjana. В последствии такие вольности с написанием вылились в ряд юридических казусов, когда людям приходилось доказывать, что Tatiana и Tatyana в разных документах – это один и тот же человек. Чтобы устранить эту проблему на корню, Федеральная Миграционная Служба РФ решила ввести единый стандарт транслитерации. И с тех пор мужские и женские имена в России транслитерируются по строгому регламенту, представленному в таблице ниже.
| А | Б | В | Г | Д | Е | Ё | Ж | З | И |
| A | B | V | G | D | E | E | ZH | Z | I |
| Й | К | Л | М | Н | О | П | Р | С | Т |
| I | K | L | M | N | O | P | R | S | T |
| У | Ф | Х | Ц | Ч | Ш | Щ | Ъ | Ы | Ь |
| U | F | KH | TS | CH | SH | SHCH | IE | Y | – |
| Э | E | Ю | IU | Я | IA |
Остается только сопоставить нужные элементы, и получится правильное написание имени Кристина по-английски. Выходит, что согласно принятому ФМС стандарту верным переводом станет написание KRISTINA.
- Thank you, Kristina. — Спасибо тебе, Кристина.
- Kristina Slavina is a famous Russian singer. — Кристина Славина – известная российская певица.
Именно таким вариантом перевода мы рекомендуем пользоваться при заполнении официальных бумаг и оформлении документов. В таком случае у вас никогда не возникнет проблем с подтверждением собственной личности.
Разговорный перевод имени Кристина на английском языке
В неформальной речи строгих требований к переводам нет, поскольку документально подтверждать свою личность в дружеской беседе вряд ли когда потребуется. Поэтому для личного общения имя Кристина перевод на английский язык может получить самый разнообразный. Разберем несколько популярных вариантов.
Начнем с того, что допустимо вновь воспользоваться транслитерацией. Можно представиться своему собеседнику так, как пишут Кристина по-английски в загранпаспорте, т.е. Kristina, а можно выбрать своеобразное написание. Например, назвать себя Krystyna или Kristyna. А еще есть просто безграничный запас вариантов с уменьшительно-ласкательными суффиксами. В качестве примера можем привести следующие переводы:
- Кристинка – Kristinka, Kristynka, Krystinka;
- Кристи – Kristi, Krysty;
- Крис – Kris, Krys;
- Кристя – Kristya, Kristia, Krystya, Krystia;
- Тина – Tina, Tyna.
И еще можно таких никнеймов напридумывать сотни! Так что все зависит исключительно от восприятия носительницы этого красивого имени. Какое написание и произношение ей понравится, так она и будет представляться иностранным знакомым и друзьям.
Но если конкретно и точно говорить о том, как пишется на английском имя Кристина, то, конечно, следует поискать перевод в англоязычной литературе. И здесь мы увидим, что в Англии на самом деле нет единого варианта написания этого имени. Этот момент связан с разночтениями происхождения имени и особенностями произношения, но сейчас не будем углубляться в излишние подробности. Суть такова, что чаще всего в речи встречаются 2 варианта: Christina и Cristina.
- Cristina doesn’t believe me. — Кристина мне не доверяет.
- They sold the books and manuscripts of Queen Christina of Sweden. — Они продавали книги и манускрипты шведской королевы Кристины.
Это официальные полные имена. Но жители Великобритании и США также не прочь разнообразить разговорную речь краткими и уменьшительно-ласкательными формами имен. И таких никнеймов, связанных с именем Кристина, в английской речи тоже найдется немало. Для наглядности приведем несколько примеров:
- Chris;
- Chrissie;
- Kristie;
- Chrissy;
- Kristia;
- Christie;
- Tina;
- Kristi;
- Cristy.
А еще встречаются в английском языке полные формы этого женского имени с красивым и своеобразным написанием Krystina, Christobel, Christabella и т.д. Так что выбрать подходящий перевод точно найдется из чего: ассортимент вариантов написания почти неиссякаем. Тем более что в неформальной речи то, как вы переводите Кристина на английский язык, зависит только от вас и почти ни на что не влияет. Успешного общения на английском и до новых встреч!
Просмотры: 4 698
| Pronunciation | kri-STEEN-ə |
|---|---|
| Gender | Female |
| Origin | |
| Word/name | Ancient Greek, used to translate Hebrew |
| Meaning | follower of Christ |
| Other names | |
| Related names | Χριστίνα ,Krisstina, Cristina, Kristina, Kristine, Christine, Christian, Chris, Christopher, Kristyna, Kristen, Krista, Christa, Crista, Christabelle |
Christina or Cristina is a feminine given name. It is a simplified form of the Latin Christiana, and a feminine form of Christianus or a Latinized form of the Middle English Christin ‘Christian’ (Old English christen, from Latin).[1] Short forms include Chris and Tina. The name is ultimately derived from the original Greek form of the name Χριστίνα.
Variant forms[edit]
Alternative forms of the name, including spelling variations, nicknames and diminutive forms, include:
- Ying Chistinping (Chinese)
- Chislee (Korean)
- Christnah (Indian)
- Cairistìona (Scottish Gaelic)
- Chris (English)
- Chrissie (English)
- Chrissy (English)
- Christa (Danish, English, German)
- Christabel (English)
- Christabella (English)
- Christabelle (French, English)
- Christel (German)
- Christelle (French)
- Christena
- Christi (English)
- Christiana (Latin, Spanish)
- Christiane (French, German)
- Christianne (French, German)
- Christie (English)
- Christin (German, Scandinavian)
- Christina (German, English, Greek, Swedish)
- Christine (English, French, German, Scandinavian)
- Christobel (English)
- Christy (English)
- Chrys (English)
- Chrystina (English)
- Crestienne (French)
- Cris (Spanish)
- Crista (Spanish)
- Cristeena (Manx)
- Cristen (English)
- Cristiana (Italian, Spanish)
- Cristin (Irish)
- Cristina (Catalan, Italian, English, Portuguese, Romanian, Spanish, Galician)
- Cristiona, Crístíona (Irish)
- Cristi (Spanish)
- Cristy (Spanish, English)
- Crystin (Welsh)
- Hristina (Bulgarian, Greek)
- Karisaṭīnā (ਕਰਿਸਟੀਨਾ) (Punjabi)
- Kèlǐsīdìnà (克里斯蒂娜) (Chinese)
- Kerstin (German, Swedish)
- Keuriseutina (크리스티나) (Korean)
- Khristina (Russian)
- Khris̄tinā (คริสตินา) (Thai)
- Khristya (Russian)
- Khrysta (Russian)
- Khrustina (Bulgarian)
- Kia (Swedish)
- Kiersten (Danish, English)
- Kilikina (Hawaiian)
- Kiṟisṭiṉā (கிறிஸ்டினா) (Tamil)
- Kirsi (Finnish)
- Kirsteen (Scots)
- Kirsten (Scandinavian)
- Kirsti (Finnish)
- Kirstie (Scots)
- Kirstin (Estonian, Scots)
- Kirsty (Scots)
- Kistiñe (Basque)
- Kjersti (Norwegian)
- Kjerstin (Norwegian, Swedish)
- Kolina (Swedish)
- Кристина (Kristina) (Macedonian, Serbian)
- Kris (Danish, English)
- Krisztina (Hungarian)
- Krista (Czech, English, Estonian, German, Latvian)
- Kristen (English)
- Kristi (English, Estonian)
- Kristia (English)
- Kristiana (Latvian)
- Kristiane (German)
- Kristie (English)
- Kristiina (Estonian, Finnish)
- Kristin (English, Estonian, German, Norwegian, Scandinavian, Czech)
- Kristína (Czech, Slovakian, Albanian)
- Kristina (Croatian, Czech, English, German, Indonesia, Lithuanian, Russian, Serbian, Slovene, Swedish)
- Krisṭīnā (ક્રિસ્ટીના) (Gujarati)
- Krisṭinā (ಕ್ರಿಸ್ಟಿನಾ) (Kannada)
- Krisṭīnā (क्रिस्टीना) (Marathi, Nepali, Hindi)
- Krisṭinā (క్రిస్టినా) (Telugu)
- ქრისტინე (Kristine) (Georgian)
- Kristine (Danish, English, German, Latvian, Norwegian)
- Kristinë (Albanian)
- Kristinka (Czech)
- Kristjana (Icelandic)
- Kristy (English)
- Kristýna (Czech)
- Kriszta (Hungarian)
- Kriszti (Hungarian)
- Krisztina (Hungarian)
- Krysia (Polish language|Polish)
- Krysta (Polish)
- Krysten (English)
- Krystiana (Polish)
- Krystina (English)
- Krystka (Polish)
- Krystyn (Polish)
- Krystyna (Polish)
- Krystynka (Polish)
- Kurisu, Kurisutīna (クリスティーナ) (Japanese)
- Kyrsten (English)
- Nina
- Qrystynʼa (קריסטינאַ) (Yiddish)
- Risten (Northern Sami)
- Stiina (Estonian, Finnish)
- Stina (German, Scandinavian)
- Stine (Danish, Norwegian)
- Stinne (Danish)
- Teeny (Scottish)
- Tiina (Estonian, Finnish)
- Tina (Dutch, English, Greek, Italian, Russian, Slovene)
- Tine (Danish, Norwegian)
- Tineke (Dutch)
- Týna (Czech)
- Христина (Khrystyna) (Ukrainian)
- Χριστίνα (Hristina or Christina) (Greek)
- کریستینا (Persian)
- کرسٹینا (Urdu)
People[edit]
- Religious figures
- Saint Christina (disambiguation), several people with the name
- Christina the Astonishing (1150–1224), also known as ‘Christina Mirabilis’, a Christian holy-woman of Belgium, and Haines
- Historical figures
- Christina of Markyate (1096-1155), English abbess and mystic
- Christina of the Isles (fl. 1290–1318), Scottish noblewoman
- Christina Marshall Colville (1852-1936), Scottish temperance leader
- Christina Gyllenstierna (1494–1559), Swedish national heroine
- Maria Kristina Kiellström (1744–1789), Swedish silk manufacturer
- Christina Rauscher (1570-1618), German official and critic of witch trials
- Christina Rossetti (1830–1894), English poet
- Christina Doreothea Stuart (fl. 1774), Norwegian artist
- Royalty
- Kristina Abrahamsdotter (1432–1492), Queen of Sweden 1470
- Christina of Denmark (1521–1590), Danish princess
- Christina of Sweden (1626–1689), Queen regnant of Sweden from 1632 to 1654
- Princess Christina of the Netherlands, Dutch princess
- Princess Christina, Mrs. Magnuson, Swedish princess
- Maria Christina of Austria
- Archduchess Maria Christina, Duchess of Teschen
- Princess Maria Christina of Saxony (disambiguation), several people
- Princess Alexandra Christina, Countess of Frederiksborg
- Christina of Milan
- Politicians
- Christina (Chrystia) Freeland, Canadian politician
- Christina Höj Larsen (born 1971), Swedish politician
- Christina Liew (born 1951), Malaysian politician
- Christina Liu (born 1955), Taiwanese politician
- Christina Jordan (born 1962), British politician
- Cristina Kirchner (born 1953), President of Argentina (2007-2015)
- Christina McKelvie (born 1968), British politician
- Christina Rees (born 1954), British politician
- Christina Stumpp (born 1987), German politician
- Entertainers
- Christina Aguilar (born 1966), Thai pop singer
- Christina Aguilera (born 1980), American pop singer
- Christina Applegate (born 1971), American actress
- Christina Christian (born 1981), American singer
- Christina Cole (born 1982), English actress
- Christina Grimmie (1994-2016), American singer
- Christina Hendricks (born 1975), American actress
- Christina Kalogerikou (1885-1968), Greek actress
- Christina Metaxa (born 1992), Greek Cypriot singer and songwriter
- Christina Milian (born 1981), American pop singer
- Christina Moore (born 1973), American actress
- Christina Perri (born 1986), American singer
- Christina Pickles (born 1935), English/American actress
- Christina Ricci (born 1980), American actress
- Christina Schollin (born 1937), Swedish actress
- Cristina Stamate (1946 – 2017), Romanian actress
- Christina Tsafou (born 1957), Greek actress
- Christina Vidal (born 1981), American actress
- Sportspeople
- Christina Ashcroft (born 1964), Canadian sport shooter
- Christina Bernardi (born 1990), Australian footballer
- Christina Bourmpou (born 2000), Greek rower
- Christina Boxer (born 1957), English middle-distance runner
- Christina Crawford (wrestler) (born 1988), American dancer, wrestler, and WWE Diva
- Christina Dragan (born 2007), Romanian-American rhythmic gymnast
- Christina Giazitzidou (born 1989), Greek rower
- Christina Ioannidi (born 1982), Soviet-Greek weightlifter
- Hristina Kokotou, Greek race walker
- Christina Kotsia (born 1994), Greek water polo player
- Christína Papadáki (born 1973), Greek tennis player
- Christina Sandberg (born 1948), Swedish tennis player
- Christina Thalassinidou (born 1970), Soviet-Greek synchronized swimmer
- Christina Von Eerie (born Christina Kardooni, 1989), American wrestler
- Christina Wheeler (born 1982), Australian tennis player
- Christina Yannetsos (born 1983), American judoka
- Christina Zachariadou (born 1974), Greek tennis player
- Other
- Cristina Rodríguez Cabral (born 1959), Uruguayan poet, researcher, and Afro-Uruguayan activist
- Christina Crawford, author and actress who was abused by adoptive mother Joan Crawford
- Christina Dodwell (born 1951), explorer and travel writer
- Cristina García Rodero (born 1949), Spanish photographer
- Christina Goldschmidt, British statistician
- Christina Hoff Sommers (born 1950), American author and philosopher
- Christina Katrakis (born 1980), American artist
- Christina Lekka (born c. 1972) Greek fashion model
- Christina McAnea (born 1958), British trade union leader
- Christina Onassis, Greek shipping heiress
- Christina Tosi, American chef, author, and TV personality
- Christina Twomey, Australian historian
Fictional characters[edit]
- Christina, from Mobile Suit Gundam: Char’s Counterattack
- Christina, a character from the novel and movie Divergent
- Christina Hawthorne, the main character from the TV series Hawthorne
- Christina Berg (usually called Chris), in the Norwegian TV show Skam
- Christina Gallagher, a character from the US TV series House of Cards
- Christina Parsons (later Russell), the central character of the Flambards trilogy by K. M. Peyton and the TV series adapted from it
References[edit]
- ^ Hanks, Patrick; Hardcastle, Kate; Hodges, Flavia (2006), A Dictionary of First Names, Oxford Paperback Reference (2nd ed.), Oxford University Press, p. 55, ISBN 978-0-19-861060-1.
кристина — перевод на английский
Не знаю, Кристина, как мою мать или Кристино, как моего отца…
What shall we call her? I don’t know, Cristina after my mother, or Cristino after my father…
-Это Кристина,можно поговорить с моим отцом?
This is Cristina, can I talk to my father?
-Алло,это Кристина?
— Hello? Is it Cristina?
Я Кристина из Сан Тулипо..
I am Cristina from St. Tulipe.
-Вот,Кристина такая,только волосы у неё мягкие,как весенний ветер,глаза ясные,как солнце на рассвете и когда на неё смотришь,остаёшься очарованным.Ясно?
Well, this is Cristina. But she has soft hair, like a spring breeze and shining eyes, like the sun at dawn. Got it?
Показать ещё примеры для «cristina»…
Прощай, Кристина.
Farewell, Christina.
Послушай меня, Кристина.
Listen to me, Christina.
Доброе утро, дорогая Кристина.
Good morning, dear Christina.
Кристина, входи.
Come in, Christina.
Показать ещё примеры для «christina»…
Если Кристина не захочет тебя видеть, так тебе и надо.
If Christine won’t see you, serves you right.
Мне нужна Кристина.
I need Christine.
— Кристина, du bist ein Engel.
— Christine, du bist ein Engel.
— Журье и Кристина.
— Jurieux and Christine.
Кристина, давай покажем гостю его комнату.
Christine, let’s show him his room.
Показать ещё примеры для «christine»…
Кристина, немедленно выходи!
Kristina, come right away!
Я вам скажу только одну вещь, преподавательница биологии Кристина уже 10 лет возит детей на Джердап (ГРЭС), потому что эти из транспортной организации дают процент от каждой экскурсии, так что дети, вместо того чтобы знакомиться с родиной, смотрят только Джердап
Let me tell you one thing, biology teacher, Kristina, is taking kids on excursion at the same place for 10 years, cause bus firm gives her percentage from every trip, so children, instead of siteseeing our country, see same place over again
Госпожа Кристина, возьмите паспорт.
Miss Kristina, get a passport.
Кристина Полич.
Kristina Poliè.
Кристина, это поможет тебе понять:
Kristina, this will help you understand:
Показать ещё примеры для «kristina»…
Это твой цвет, Кристина
That is your color Kristine…
Кристина, отзовись!
Kristine, answer!
Что говорит Кристина?
What does Kristine say?
Турид и Кристина.
Turid and Kristine.
— Тоже Кристина?
-Is her name Kristine as well?
Показать ещё примеры для «kristine»…
Госпожа Кристина!
Miss Krystyna.
А. Чудно, красивое имя Кристина.
That’s a beautiful name, Krystyna.
Госпожа Кристина!
Miss Krystyna!
Минуточку, минуточку, госпожа Кристина.
— Your bill. Just a minute, Miss Krystyna.
Госпожа Кристина. О!
Miss Krystyna.
Показать ещё примеры для «krystyna»…
Альфред, это Кристина.
Alfred, this is Krystina.
Джентльмены, это Кристина.
Gentlemen, this is Krystina.
Спасибо, Кристина.
Thank you, Krystina.
Показать ещё примеры для «krystina»…
Рад, Кристина.
Kristen, hi.
Знаете что ее зовут Кристина Вьюслик?
Did you know her name was Kristen Vucelik? What?
— Кристина прекрасная девушка.
Listen, Kristen is a great girl.