Как пишется имя саша по английскому

Пере­ве­сти имя на ино­зем­ный язык пер­во­на­чаль­но может пока­зать­ся чем-то лёг­ким, ведь мы доволь­но часто стал­ки­ва­ем­ся с зару­беж­ны­ми име­на­ми в пес­нях, кино­кар­ти­нах и пись­мен­но­сти. Одна­ко в дей­стви­тель­но­сти дело обсто­ит немно­го по дру­го­му: пра­ви­ла про­из­но­ше­ния в язы­ках раз­нят­ся, так­же и сами алфа­ви­ты выгля­дят не рав­но­знач­но, реко­мен­дуя для одно­го и того же зву­ка ряд вари­а­ций алфа­вит­но­го обо­зна­че­ния. Как бы силь­но мы не хоте­ли с пол­ной точ­но­стью пере­дать зву­ча­ние рус­ско­го «исход­ни­ка», осу­ще­ствить это навряд ли удаст­ся. Толь­ко один разум­ный выход в этой ситу­а­ции – отыс­кать мак­си­маль­но при­бли­жен­ное к ори­ги­на­лу зву­ча­ние и напи­са­ние, при этом не забы­вая о зако­нах зару­беж­но­го язы­ка. В теку­щем мате­ри­а­ле раз­бе­рем, как пишет­ся имя Алек­сандр по-англий­ски и как его выговаривать.

Трудности правильного написания имени Александр

В име­ни Алек­сандр не име­ют­ся спор­ные бук­вы ё, ю, я, шипя­щие, мяг­кий и твер­дый зна­ки, момен­ты, кото­рые необ­хо­ди­мо уточ­нить все-таки есть. Если мы стре­мим­ся пере­ве­сти напи­са­ние име­ни Алек­сандр кирил­ли­цей в лати­ни­цу, мы обна­ру­жи­ва­ем, что для выра­же­ния соче­та­ния «кс» мож­но при­ме­нять в англий­ском язы­ке как «ks», так и «x», да и в окон­ча­нии име­ни име­ет­ся чрез­мер­ная нагро­мож­ден­ность соглас­ных, кото­рые англо­го­во­ря­ще­му граж­да­ни­ну инстинк­тив­но хоте­лось бы каким-либо при­е­мом нейтрализовать.

По этой при­чине не полу­чит­ся сде­лать пря­мой пере­вод букв, тре­бу­ет­ся изу­чить все нюан­сы пра­виль­но­го напи­са­ния. Для избав­ле­ния от все­воз­мож­ных несо­сты­ко­вок при пере­во­де была обра­зо­ва­на спе­ци­аль­ная систе­ма транс­ли­те­ра­ции рус­ско­языч­ных имен на вер­сию в лати­ни­це. На сай­те https://transliterat.ru/ мож­но посмот­реть как рабо­та­ет транс­ли­те­ра­ция име­ни по стан­дарт­ным пра­ви­лам (ГОСТ Р 52535.1–2006, При­каз МВД № 995, При­каз МИД № 4271, меж­ду­на­род­ные теле­грам­мы). Систе­ма поз­во­ля­ет поме­нять рус­ские бук­вы латин­ски­ми, при­дер­жи­ва­ясь акту­аль­ных линг­ви­сти­че­ских правил.

Как произносить имя Александр по-английски

Зву­ко­вой строй замет­но раз­ли­ча­ет­ся: боль­шая часть зву­ков в англий­ском язы­ке лежит «внут­ри рото­вой поло­сти», т.е. выго­ва­ри­ва­ют­ся с опре­де­лен­ным уси­ли­ем, сопро­тив­ле­ни­ем, в таком вари­ан­те оби­лие аль­вео­ляр­ных, гор­тан­ных, пала­то-аль­вео­ляр­ных звучаний.

Это озна­ча­ет, что англий­ские зву­ки зале­га­ют глу­бо­ко, для того, что­бы их про­де­кла­ми­ро­вать, нуж­но напрячь­ся, дер­жать мыш­цы в посто­ян­ном тону­се. Зву­ки рус­ско­го язы­ка изда­ют­ся в основ­ном при помо­щи губ, есть несколь­ко губ­но-зуб­ных зву­ча­ний. Почти все рас­по­ла­га­ют­ся «на поверх­но­сти», изда­ют­ся без ненуж­но­го напря­же­ния. Таким обра­зом, даже если мы очень близ­ко пере­да­дим алфа­вит­ные ана­ло­ги име­ни Алек­сандр на англ язы­ке, про­из­но­си­тель­ные харак­те­ри­сти­ки обя­за­тель­но будут отличаться.

Самый частот­ный вари­ант име­ни Алек­сандр на англий­ском, встре­ча­ю­щий­ся в худо­же­ствен­ной лите­ра­ту­ре, музы­каль­ных ком­по­зи­ци­ях ста­ри­ны и наше­го вре­ме­ни – Alexander.

Для обо­зна­че­ния соче­та­ния «кс» пред­по­чи­та­ют «x», а окон­ча­ние име­ни раз­бав­ля­ет­ся глас­ным зву­ком для сонор­но­сти. Для дан­ной вари­а­ции в бри­тан­ской фоне­ти­че­ской систе­ме име­ет­ся над­ле­жа­щее про­из­но­ше­ние: Alexander [ал’иксáндр].

Обра­тим вни­ма­ние на два уда­ре­ния, одно – на пер­вом сло­ге – менее зна­чи­мое, вто­рое – и основ­ное – на тре­тьем сло­ге, что пол­но­стью соот­вет­ству­ет рус­ско­му рас­пре­де­ле­нию уда­ре­ний в име­ни Алек­сандр [ал’иксáндр], но допу­сти­мо и отхож­де­ние [ал’иксáндар]. Сход­ства меж­ду про­из­но­си­тель­ны­ми осо­бен­но­стя­ми сле­ду­ю­щие: в обо­их слу­ча­ях удар­ный «а» пол­но­зву­чен и долог, дру­гие зву­ки немно­го реду­ци­ру­ют­ся, то есть укорачиваются.

В обе­их систе­мах про­из­но­ся­щий зача­стую хочет раз­ба­вить нагро­мож­ден­ные соглас­ные в кон­це име­ни Алек­сандр на англий­ском и добав­ля­ет туда глас­ный звук. Раз­ли­чия в том, что в англий­ском конеч­ный звук пол­но­стью реду­ци­ро­ван до ней­траль­но­го [ə]. Под­ме­тим, что и соглас­ные в име­ни на англий­ском язы­ке будут лежать несколь­ко глуб­же в рото­вой поло­сти и при про­из­но­ше­нии тре­бо­вать усилие.

В аме­ри­кан­ском вари­ан­те имя зву­чит сле­ду­ю­щим обра­зом: [ˌaləɡˈzandər]. Наблю­да­ем два ней­траль­ных реду­ци­ро­ван­ных зву­ка и харак­тер­ное для аме­ри­кан­цев [r].

Если мы поже­ла­ем пере­ве­сти сокра­щен­ную фор­му име­ни – «Саша», то полу­чим «Sasha», при­жив­ше­е­ся и в зару­беж­ной куль­ту­ре, и в лите­ра­ту­ре. Здесь затруд­не­ний не происходит.

Варианты написания имена «Александр»

Но на этом наш урок не закан­чи­ва­ет­ся. Не все­гда напи­са­ние име­ни выгля­дит имен­но так, как было рас­смот­ре­но выше. В зави­си­мо­сти от ситу­а­ции имя может иметь сле­ду­ю­щие вариации:

• Alexander
• Aleksandr
• Aleksander
• Alexandr
• Alyaksandr (чаще все­го для обо­зна­че­ния бело­рус­ско­го имени).
• Aleksandar
• Alexandre
• Aleksandre (для бель­гий­ских, пор­ту­галь­ских и дру­гих вариаций).
• Oleksandr
• Olexander

Olexandr (исполь­зу­ют­ся для пере­да­чи укра­ин­ско­го вари­ан­та име­ни. Даже если рус­ский про­из­но­ся­щий назо­вет имя «Алек­сандр», пере­вод на англий­ском оста­ет­ся при­бли­жен­ным к эти­мо­ло­гии. Напри­мер: Алек­сандр Мель­ни­чен­ко — Oleksandr Melnychenko).

Пере­чис­лен­ные вари­ан­ты при­зна­ны рав­но­прав­ны­ми и могут упо­треб­лять­ся в зави­си­мо­сти от кор­ней име­ни, поже­ла­ний нося­ще­го имя и дру­гих фак­то­ров. Но когда дело дохо­дит до рос­сий­ских и меж­ду­на­род­ных доку­мен­тов, в част­но­сти, загран­пас­пор­та, нор­мы ста­но­вят­ся стро­же. Рас­смот­рим их.

Транслитерация имени Александр по российскому ГОСТу

Как было заме­че­но выше, вари­а­ций напи­са­ния име­ни предо­ста­точ­но. Наи­бо­лее частот­ным напи­са­ни­ем име­ни в англий­ском язы­ке для англо­го­во­ря­щих пер­сон явля­ет­ся «Alexander». Но в Рос­сии нор­мы несколь­ко иные. Для оформ­ле­ния доку­мен­та­ции исполь­зу­ет­ся вари­ант Aleksandr:

• при оформ­ле­нии загранпаспорта;
• в соот­вет­ствии с гост-систе­ма­ми транслитерации;
• при состав­ле­нии меж­ду­на­род­ных теле­грамм, иду­щих из России.

То есть пере­ход име­ни про­изо­шел сле­ду­ю­щим путем:

А — A

Л — L

Е — E

К — K

С — S

А — A

Н — N

Д — D

Р — R

Рас­хож­де­ние с бри­тан­ским частот­ным вари­ан­том при­сут­ству­ет. Уда­ле­на глас­ная бук­ва в кон­це име­ни, а «кс» пере­да­ет­ся в соот­вет­ствии с «ГОСТ Р 52535.1.» как «ks», а не «x». Ника­ких слож­но­стей с пере­во­дом «Алек­сандр» на англий­ский не воз­ник­нет, посколь­ку он мак­си­маль­но при­бли­жен к изна­чаль­но­му варианту.

Отме­тим, что рас­смот­рен­ная транс­ли­те­ра­ция исполь­зу­ет­ся в соот­вет­ствии с офи­ци­аль­ны­ми стан­дар­та­ми, но зако­но­да­тель­ство Рос­сий­ской Феде­ра­ции поз­во­ля­ет граж­да­нам подать про­ше­ние в слу­чае необ­хо­ди­мо­сти изме­не­ния зару­беж­но­го напи­са­ния име­ни. Это дела­ет­ся в ФМС, и в даль­ней­шем чело­век пра­во­мо­чен про­сить о сохра­не­нии имен­но жела­е­мо­го вари­ан­та напи­са­ния. Но сто­ит учи­ты­вать, что необ­хо­ди­мо обо­зна­чить весо­мые при­чи­ны изме­не­ния ино­языч­ной вари­а­ции написания.

В ста­тье мы рас­смот­ре­ли, как Алек­сандр пишет­ся по-англий­ски и тран­скрип­ци­он­ные осо­бен­но­сти. Успе­хов в изу­че­нии англий­ско­го языка!

саша — перевод на английский

Показать ещё примеры для «sasha»…

Показать ещё примеры для «sacha»…

Показать ещё примеры для «sascha»…

Показать ещё примеры для «sash»…

«Sacha» redirects here. For the Central Asian people, see Saka. For the Siberian people, see Yakuts.

Sasha is a unisex name which originated in Eastern and Southern European countries as the shortened version of Alexander and Alexandra. It is also used as a surname, although very rarely. Alternative spellings include: Саша (Sasha – Russian, Ukrainian, Serbo-Croatian), Сашо (Sasho – Bulgarian), Саше (Sashe – Macedonian), Saša (Slovenian, Serbo-Croatian, Czech, Slovak, Latvian, Lithuanian), Sasza (Polish), Sașa (Romanian), Sacha (French), Sascha (German), Sascia (Italian^[1]), Sasja (Danish and Swedish) and סשה (Sasha – Hebrew).

Sasha

Pronunciation	SASH-ə SAH-shə
Gender	Unisex
Origin
Word/name	Slavic
Meaning	defender, helper of mankind
Other names
Related names	Alexandra, Alexander, Aleksandr(a), Aleksandar, Saša, Sascha, Sacha, Sasho, Sasza, Sachie, Sacheverell, Satyana, Oleksandr(a)

UsageEdit

This name is especially common in Europe, where it is used by both females and males as a diminutive of Alexandra and Alexander, respectively. Despite its popularity in informal usage, the name is rarely recorded on birth certificates in countries such as the Czech Republic, Russia, Slovakia, and Ukraine, as it is considered a diminutive, not a formal name. Exceptions are Croatia, Germany, Serbia, Slovenia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, North Macedonia and Switzerland.^{[citation needed]}

In French-speaking regions (Belgium, France,^[2] and Quebec^[3]), Sacha is almost exclusively given to males.^[4] In the United States the name is almost exclusively used for girls and ranked number 569 among U.S. baby names in 2014, although it didn’t gain popularity until the 1970s.^[5]

Notable people bearing this nameEdit

Full Name	First Name Spelling	Surname	Years	Notability
Sasha Alexander	Sasha	Alexander	1973–	Serbian-American actress
Sasha Allen	Sasha	Allen	1982–	American singer and actress
Sasha Andrews	Sasha	Andrews	1983–	Canadian football defender
Saša Antunović	Saša	Antunović	1974–	Serbian footballer
Sasha Argov	Sasha	Argov	1914–1995	Russian-born Israeli composer
Sasha Artemev	Sasha	Artemev	1985–	American gymnast
Sasha Banks	Sasha	Banks	1992–	American wrestler (WWE)
Sacha Baron Cohen	Sacha	Baron Cohen	1971–	British actor and comedian of Ali G, Borat, and Brüno fame
Sasha Barkov	Sasha	Barkov	1995–	Finnish hockey player
Sasha Barrese	Sasha	Barrese	1981–	American actress
Sacha Bennett	Sacha	Bennett	1971–	British Film-maker
Sacha Dean Biyan	Sacha Dean	Biyan	1967–	noted American fashion photographer
Saša Bjelanović	Saša	Bjelanović	1979–	Croatian football player
Saša Bogunović	Saša	Bogunović	1982–	Serbian football player
Sasha Chorny	Sasha	Chorny	1880–1932	Russian poet
Saša Cilinšek	Saša	Cilinšek	1982–	Serbian football player
Saša Ćirić	Saša	Ćirić	1968–	Football player from the Republic of Macedonia, of Serbian origin
Sasha Cohen	Sasha	Cohen	1984–	American Olympic figure skater
Sasha Cooke	Sasha	Cooke		American mezzo-soprano
Saša Ćurčić	Saša	Ćurčić	1972–	Serbian former football midfielder
Sasha De Sola	Sasha	De Sola	1988–	American ballet dancer
Sacha Dhawan	Sacha	Dhawan	1984–	British actor
Sascha Dikiciyan	Sascha	Dikiciyan	1970–	German musician, known as Sonic Mayhem
Sacha Distel	Sacha	Distel	1933–2004	French singer
Sasha Dobson	Sasha	Dobson	1979–	American jazz singer
Saša Đorđević	Saša	Đorđević	1981–	Serbian footballer
Saša Đorđević	Aleksandar Saša	Đorđević	1967–	Serbian basketball player and coach
Saša Dragin	Saša	Dragin	1972–	Minister in Serbia
Saša Drakulić	Saša	Drakulić	1972–	Serbian footballer
Sacha Fenestraz	Sacha	Fenestraz	1999–	French racing driver
Sasha Gabor	Sasha	Gabor	1945–2008	Norwegian pornographic film director and actor
Saša Gajser	Saša	Gajser	1974–	Slovenian footballer
Saša Gedeon	Saša	Gedeon	1970–	Czech director
Sascha Gerstner	Sascha	Gerstner	1977–	Guitarist of the power metal band Helloween
Sasha Gollish	Sasha	Gollish	1981–	Canadian competitive runner
Sasha Gradiva	Sasha	Gradiva	1979–	Russian singer
Sasha Grey	Sasha	Grey	1988–	American pornographic actress
Sacha Guitry	Sacha	Guitry	1885–1957	French actor and playwright
Sascha Hehn	Sascha	Hehn	1954–	German actor
Sasha Hostyn	Sasha	Hostyn	1993–	Canadian professional video game player
Saša Ilić	Saša	Ilić	1970–	Macedonian football goalkeeper
Saša Ilić	Saša	Ilić	1972–	Serbian-Australian football goalkeeper
Saša Ilić	Saša	Ilić	1977–	Serbian football midfielder
Saša Imprić	Saša	Imprić	1986–	Croatian swimmer
Sasha Issenberg	Sasha	Issenberg		American journalist
Saša Ivanović	Saša	Ivanović	1984–	Montenegrin football goalkeeper
Saša Kajkut	Saša	Kajkut	1984–	Bosnian football player
Sasha Kaun	Sasha	Kaun	1985–	Russian basketball player
Sacha Killeya-Jones	Sacha	Killeya-Jones	1998–	American-British basketball player for Hapoel Gilboa Galil of the Israeli Basketball Premier League
Sascha Kindred	Sascha	Kindred	1977–	British Paralympic swimmer
Sacha Kljestan	Sacha	Kljestan	1985–	American footballer
Sascha Klein	Sascha	Klein	1985–	German Olympic diver
Saša Kocić	Saša	Kocić	1976–	Serbian football player
Alexander Kolowrat	Alexander «Sascha»	Kolowrat	1886–1927	American-born Austrian film producer of Bohemian (Czech) descent
Sasha Kolpakov	Sasha	Kolpakov	1943–	Russian musician
Sascha Konietzko	Sascha	Konietzko	1961–	German musician, founder/frontman of Industrial band KMFDM
Saša Kovačević (footballer)	Saša	Kovačević	1973–	Serbian international footballer
Sasha Kropotkin	Sasha	Kropotkin	1887–1966	Russian-American émigré and writer
Sasha Lane	Sasha	Lane	1995–	American actress
Sasha Lazard	Sasha	Lazard		American singer
Saša Lošić	Saša	Lošić	1964–	Yugoslavian composer
Saša Lozar	Saša	Lozar	1980–	Croatian pop singer of the former boy band Saša, Tin i Kedžo
Sasha Luss	Sasha	Luss	1992–	Russian model and actress
Sasha Mäkilä	Sasha	Mäkilä	1973–	Finnish conductor and musician
Saša Matić	Saša	Matić	1978–	Bosnian Serb singer
Sasha Meneghel	Sasha	Meneghel	1998–	Model, actress and volleyball player
Sasha Mitchell	Sasha	Mitchell	1967–	American actor, famous for his role in the TV series Step By Step
Sasha Montenegro	Sasha	Montenegro	1946–	Mexican actress
Sasha Obama	Sasha	Obama	2001–	The younger daughter of U.S. President Barack Obama
Saša Obradović	Saša	Obradović	1969–	Serbian basketball player
Sasha P	Sasha	P	1983–	Nigerian musician (real name Anthonia Yetunde Alabi)
Saša Papac	Saša	Papac	1980–	Bosnia and Herzegovina association footballer
Sacha Parkinson	Sacha	Parkinson	1992–	English actress
Sasha Pavlović	Sasha	Pavlović	1983–	NBA basketball player
Saša Peršon	Saša	Peršon	1965–	Croatian footballer
Saša Petričić	Saša	Petričić	1963–	Serbian Canadian journalist
Sasha Pieterse	Sasha	Pieterse	1996–	American actress
Sasha Pivovarova	Sasha	Pivovarova	1985–	Russian model
Sascha Pohflepp	Sascha	Pohflepp	1978–2019	German artist and writer
Sascha Radetsky	Sascha	Radetsky	1977–	American ballet dancer and actor
Saša Radivojević	Saša	Radivojević	1979–	Serbian football goalkeeper
Saša Rakezić	Saša	Rakezić	1963–	Serbian cartoonist
Saša Ranić	Saša	Ranić	1981–	Slovenian footballer
Sascha Riether	Sascha	Riether	1983–	German footballer
Sasha Roiz	Sasha	Roiz	1973–	Canadian actor
Sacha Sacket	Sacha	Sacket	1978–	Singer-songwriter from California
Alexander «Sasha» Shulgin	Alexander «Sasha»	Shulgin	1925–2014	American chemist
Saša Simonović	Saša	Simonović	1975–	Serbian footballer
Sasha Skenderija	Sasha	Skenderija	1968–	Bosnian-American poet
Sasha Sökol	Sasha	Sökol	1970–	Mexican actress and singer
Saša Stamenković	Saša	Stamenković	1985–	Serbian football goalkeeper
Saša Todić	Saša	Todić	1974–	Serbian football goalkeeper
Saša Toperić	Saša	Toperić	1972–	Bosnian Israeli concert pianist
Sacha Alexandre Trudeau	«Sacha» Alexandre	Trudeau	1973–	Canadian filmmaker and journalist, son of Pierre Trudeau
Saša Vasiljević	Saša	Vasiljević	1979–	Bosnian basketball player
Saša Viciknez	Saša	Viciknez	1974–	Serbian footballer
Sasha Victorine	Sasha	Victorine	1978–	American football player
Saša Vlaisavljević	Saša	Vlaisavljević	1968–	Serbian engineer, business executive, and politician
Sasha Vujačić	Sasha	Vujačić	1984–	Slovenian basketball player
Sasha Williams	Sasha	Williams	1982–	Canadian actress
Saša Živec	Saša	Živec	1991–	Slovenian footballer
Sascha Zverev	Alexander «Sascha»	Zverev	1997–	German tennis player

Codenames, stage personas, alter egosEdit

• Sasha (espionage), an alleged Soviet mole in the U.S. Central Intelligence Agency during the Cold War
• Sasha (DJ) (born 1969), born Alexander Coe
• Sasha (Jamaican musician) (born 1974), born Christine Chin
• Sasha (German singer) (born 1972), born Sascha Schmitz
• Sasha Banks (born 1992), American professional wrestler
• Sasha Fierce, Beyoncé’s alter ego
• Sasha Velour (born 1987), famous drag queen best known for appearing on RuPaul’s Drag Race (season 9)

AnimalsEdit

• Sasha (dog) (2004–2008), a Labrador dog that served in the British Army
• Galianora sacha (G. sacha), Ecuadorian jumping spider

Fictitious or mythical entitiesEdit

Legend, myth, and religionEdit

• Sasha and Zamani, spirits, two stages of time in Central and Eastern African cultures

Fictional animals and creaturesEdit

• Sasha, a character from the movie, Help! I’m a Fish
• Sasha, bird character from Walt Disney’s Peter and the Wolf (1946 film)
• Sasha, cat from the book series Warriors by Erin Hunter
• Sacha, desman (water mole) in the animated television program Noah’s Island
• Sasha La Fleur, a character from the movie All Dogs Go to Heaven 2, the television series All Dogs Go to Heaven: The Series, and An All Dogs Christmas Carol
• Sasha (Vampire), a character from the Twilight book and film series
• Sasha, female character from the Bratz franchise
• Sasha Braus, female character from the Attack on Titan series

Fictional peopleEdit

By surnameEdit

• Sasha Antonov, a character from the 2014 Canadian television series Bitten
• Sasha Barbicon, the owner of an art gallery from the game Titanic: Adventure Out of Time
• Sasha Belov, character from the TV show Make It or Break It
• Sasha Bezmel, character from the Australian soap opera Home and Away
• Sash Bishop, character from the Irish soap opera Fair City
• Sasha Bordeaux, DC Comics character, former ally of Batman
• Sasha Braus, character from the anime/manga series Attack on Titan (Shingeki no Kyojin)
• Saša Bůčková, character from Czech sitcom Comeback
• Sasha Dixon, character in the British soap opera EastEnders
• Alexander «Sasha» Nikolaevich Hell, the protagonist of The Qwaser of Stigmata
• Sasha James, a character from the horror podcast «The Magnus Archives»
• Sascha König, character from the television drama Inspector Rex, episode 8×13
• Sasha Kreutzev, character from the anime/novel series A Certain Magical Index (Toaru Majutsu no Index)
• Sacha Levy, AAU Registrar in the British medical drama series Holby City
• Sasha Nein, powerful Psychonaut and instructor from the game Psychonauts
• Sasha Perkins, character in the British soap opera EastEnders
• Sascha Petrosevitch, character from the 2002 film Half Past Dead
• Sasha Thompson, leader of the Mad Dogs and a target in CHERUB book Mad Dogs
• Sasha Valentine, character in the British soap opera Hollyoaks
• Sasha Waybright, from the American animated series Amphibia
• Sasha Williams (The Walking Dead), Tyreese’s sharpshooter sister on The Walking Dead TV series

Surnameless peopleEdit

• Sasha, Russian pilot in the 2009 movie 2012 (film)
• Sasha, Ted Mundy’s absolute friend in John le Carré’s espionage novel Absolute Friends (2003)
• Sasha, commanding officer from the game Advance Wars: Dual Strike
• Sasha, romantic love interest of Ginger in Nickelodeon’s As Told by Ginger
• Sascha, a reaper in the manga Black Butler by Yana Toboso
• Sasha, character from the Bratz line of fashion dolls, see List of Bratz characters
• Sascha, the Russian bartender at Rick’s Café Américain, played by Leonid Kinskey in Casablanca (1942)
• Sasha, the enigmatic female hacker from the film Cube 2: Hypercube (2003)
• Sasha, the leader of The Reapers gang in Infamous (video game)
• Sasha, the character from the film The Last Station (2009)
• Sasha, the Muscovite princess in the novel Orlando: A Biography by Virginia Woolf
• Sasha, the character from the Japanese manga Pita-Ten
• Sasha, the reincarnation of Athena in the manga Saint Seiya: The Lost Canvas
• Sasha, character from Adult Swim’s Titan Maximum
• Captain Sasha from the Ratchet & Clank series
• Sweet Sasha, a doll from Ty Girlz
• Sasha, a rabbit villager in the video game Animal Crossing: New Horizons

Inanimate objectsEdit

• Sasha is the name Heavy gives to his minigun in the game Team Fortress 2

Similar namesEdit

Similar names in various languages include:^[6]

• Albanian: Dasha, Vasha
• Danish: Sasja
• Dutch: Saskia
• English: Sasha
• French: Sacha
• Georgian: Lasha
• German: Sascha
• Hindi: Asha, Sashi, Shashi, Shikha
• Macedonian: Sashka, Sasho
• Muslim: Salha
• Nepali: Asha, Aasha, Sashi
• Persian: Pasha, Rasha
• Portuguese: Sancha
• Russian: Саша, Sashka
• Serbo-Croatian: Saša (Safiha / Sabiha in Bosnian)
• Slovak: Saša, Saška
• Slovenian: Saša
• Spanish: Sancha
• Swedish: Sassa
• Swiss: Sascha
• Thai: Sasicha
• Turkish: Saliha, Sabiha

See alsoEdit

• Satyana

ReferencesEdit

Пере­ве­сти имя на ино­зем­ный язык пер­во­на­чаль­но может пока­зать­ся чем-то лёг­ким, ведь мы доволь­но часто стал­ки­ва­ем­ся с зару­беж­ны­ми име­на­ми в пес­нях, кино­кар­ти­нах и пись­мен­но­сти. Одна­ко в дей­стви­тель­но­сти дело обсто­ит немно­го по дру­го­му: пра­ви­ла про­из­но­ше­ния в язы­ках раз­нят­ся, так­же и сами алфа­ви­ты выгля­дят не рав­но­знач­но, реко­мен­дуя для одно­го и того же зву­ка ряд вари­а­ций алфа­вит­но­го обо­зна­че­ния. Как бы силь­но мы не хоте­ли с пол­ной точ­но­стью пере­дать зву­ча­ние рус­ско­го «исход­ни­ка», осу­ще­ствить это навряд ли удаст­ся.

Толь­ко один разум­ный выход в этой ситу­а­ции – отыс­кать мак­си­маль­но при­бли­жен­ное к ори­ги­на­лу зву­ча­ние и напи­са­ние, при этом не забы­вая о зако­нах зару­беж­но­го язы­ка. В теку­щем мате­ри­а­ле раз­бе­рем, как пишет­ся имя Алек­сандр по-англий­ски и как его выговаривать.

Если мы пожелаем перевести сокращенную форму имени – «Саша», то получим «Sasha», прижившееся и в зарубежной культуре, и в литературе. Здесь затруднений не происходит.

Не всегда написание имени выглядит именно так, как было рассмотрено выше. В зависимости от ситуации имя может иметь следующие вариации:

• Alexander
• Aleksandr
• Aleksander
• Alexandr
• Alyaksandr (чаще всего для обозначения белорусского имени).
• Aleksandar
• Alexandre
• Aleksandre (для бельгийских, португальских и других вариаций).
• Oleksandr
• Olexander

Olexandr (используются для передачи украинского варианта имени. Даже если русский произносящий назовет имя «Александр», перевод на английском остается приближенным к этимологии. Например: Александр Мельниченко — Oleksandr Melnychenko).

Транслитерация имени Александр по российскому ГОСТу

Как было замечено выше, вариаций написания имени предостаточно. Наиболее частотным написанием имени в английском языке для англоговорящих персон является «Alexander». Но в России нормы несколько иные.

Для оформления документации используется вариант Aleksandr:

• при оформлении загранпаспорта;
• в соответствии с гост-системами транслитерации;
• при составлении международных телеграмм, идущих из России.

То есть переход имени произошел следующим путем:

• А — A
• Л — L
• Е — E
• К — K
• С — S
• А — A
• Н — N
• Д — D
• Р — R

Aleksandr

Расхождение с британским частотным вариантом присутствует. Удалена гласная буква в конце имени, а «кс» передается в соответствии с «ГОСТ Р 52535.1.» как «ks», а не «x». Никаких сложностей с переводом «Александр» на английский не возникнет, поскольку он максимально приближен к изначальному варианту.

Отметим, что рассмотренная транслитерация используется в соответствии с официальными стандартами, но законодательство Российской Федерации позволяет гражданам подать прошение в случае необходимости изменения зарубежного написания имени.

Это делается в ФМС, и в дальнейшем человек правомочен просить о сохранении именно желаемого варианта написания. Но стоит учитывать, что необходимо обозначить весомые причины изменения иноязычной вариации написания.

Другие английские переводы для имени Саша

И если вам показалось, что уже обозначены все способы, как по-английски имя Саша переводится, то вы немного заблуждаетесь. Дело в том, что фактически любое русское слово можно транслитерировать на английский, т.е. записать его английскими буквами. Отсюда делаем вывод, что, сколько существует российских форм имени Саша, столько же можно сделать и английских переводов.

А поскольку Александр и Александра имена очень популярные, то сокращенных форм и уменьшительно-ласкательных обращений к ним можно найти несколько десятков! Для примера покажем перевод имени Саша по-английски, как пишется он путем транслитерации с русского языка.

Даже, пожалуй, несколько примеров приведем, чтобы принцип был более нагляден и понятен:

• Сашка – Sashka;
• Сашуля – Sashulia; Sashulya;
• Саня – Sania, Sanya;
• Санечка – Sanechka;
• Санек – Sanek;
• Шура – Shura;
• Шуронька – Shuron`ka;
• Санька – San`ka;
• Сашок – Sashok;
• Шурка – Shurka.

Как видно, сделать из русских английские слова довольно легко и просто. Так что можете выбрать любой собственный вариант сокращения имени, и по аналогии перевести его на английский.

Источники:

https://englishfox.ru/imya-aleksandr-na-anglijskom.html

https://englandlearn.com/blog/aleksandr

https://speakenglishwell.ru/imya-sasha-po-anglijski-varianty-perevoda-primery-upotrebleniya/