Как пишется имя соня по английскому

соня — перевод на английский

Соня, что вы делаете в моей постели?

SONIA, WHAT ARE YOU DOING IN MY BED?

Бедная Соня.

AWW. POOR SONIA.

Графиня Соня.

COUNTESS SONIA…

Показать ещё примеры для «sonia»…

Пьер, вы помните нашу кузину Соню?

Pierre, you remember our cousin, Sonya. She’s come to stay.

Любить? Посмотрите на Соню!

Sonya’s in love with Nicholas.

Николай, ты еще не поздоровался с Соней.

You haven’t said hello to Sonya yet.

Наташа, Соня так молода…

Sonya’s so young. — Sonya’s my dearest friend.

Показать ещё примеры для «sonya»…

font color-«#e1e1e1″Нет, Соню, естественно!

— No, Sonja, of course!

Но, Соня… font color-«#e1e1e1»

But, Sonja…

font color-«#e1e1e1» -Это Соня!

It’s Sonja!

Соня Свен…

Sonja Sven…

Соня Сведье.

Sonja Swedje.

Показать ещё примеры для «sonja»…

Ну не будь такой соней!

Get up. — No— — Don’t be such a sleepyhead.

— Доброе утро, соня.

— Good morning. Sleepyhead.

Вставай, соня, вставай!

Hey, sleepyhead, get up!

Вставай, соня!

Get up sleepyhead!

Вставай, соня, на автобус опоздаешь, а я тебя сегодня отвезти не смогу.

Come on, sleepyhead! You’re gonna miss the bus, and I can’t drive you today.

Показать ещё примеры для «sleepyhead»…

В то время как они приостанавливаются около него и начинают разговор, он безучастно улыбается, в ушах у него пара наушников… а на коленке — кассетный плеер Сони Валкман

While they stoop down besides him and start talking, he smiles blankly, a pair of headphones over his ears… and a Walkman Sony cassette player in his lap.

Может, просидел бы с Фрэнчи пару опер. Тем более сейчас «Сони» делает эти новые плееры.

Maybe I’d sit through a couple of more operas with Frenchy especially now since they got the new Sony Walkmans.

Томми Мотолла из «Сони» планирует с нами сотрудничать.

Tommy Mottola at Sony, looks like he’s gonna offer us a deal.

Мьl нашли инструкцию к камере Сони Ай Пи 270 И.

We found the instructions in the Sony camera Ai Pi 270 I.

Я зашел на сайт Сони.

I went to the site Sony.

Показать ещё примеры для «sony»…

Ворчун, Скромняга, Соня…

Grumpy, Bashful and Sleepy.

— А ты, ты — Соня.

And you, you’re Sleepy.

Соня услышал об этом по радио в машине.

Sleepy heard it on the car radio.

— Вы правда такой соня?

— Are you really so sleepy?

Показать ещё примеры для «sleepy»…

Просыпайтесь, сони.

Wake up, sleepy head.

Вставайте, мистер Соня.

Wake up, Mr. Sleepy Head.

Привет! Просыпайся, соня.

WAKE UP, SLEEPY HEAD.

АЛАН Привет, соня, ты во время.

Hey, sleepy head. You’re just in time.

Спокойной ночи, соня?

Night, night, sleepy head.

Показать ещё примеры для «sleepy head»…

Это Алексис Петрович, кузен Сони.

IT IS ALEXIS PETROVICH, SONIA’S COUSIN.

— Я принёс заказ для Сони.

— I’m bringing Mrs. Sonia’s order.

Вы начальник Сони и они ждут заявления от вас.

As Sonia’s boss, they’d expect a statement from you.

— Родители Сони имели его в виду.

— Sonia’s parents implicated him.

Могли родители Сони знать об этом?

Could Sonia’s parents have this information?

Показать ещё примеры для «sonia’s»…

В Хон Тхэ Соне, что ли, дело?

Is she oversensitive because of Hong Tae Seong?

У вас есть фотографии или какие-то данные о Хон Тхэ Соне?

Do you have any photos or information about Hong Tae Seong?

На этой странице была информация о Хон Тхэ Соне.

This page is the page that contains the photo and information of Hong Tae Seong.

Если хотим узнать о Хон Тхэ Соне, которого бросила семья Хон, стоит начать отсюда.

If we are to find out more about the Hong Tae Seong disowned by the Haeshin Group, this would be the only place to start, right?

О другом Хон Тхэ Соне?

About the other Hong Tae Seong?

Показать ещё примеры для «seong»…

-А как же Сони?

— What about Sonny? — Forget about him.

Сони, сядь, пожалуйста.

Sonny, please sit down. Please?

Я все еще думаю, мы могли бы выиграть как Соня и Шер.

I still think we should have won as Sonny and Cher.

И благодаря Вам Сони Крокет все утро бился в припадке.

And thanks to you,sonny crockett has been having seizures all morning.

Показать ещё примеры для «sonny»…

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

  • sonia: phrases, sentences
  • sonya: phrases, sentences
  • sonja: phrases, sentences
  • sleepyhead: phrases, sentences
  • sony: phrases, sentences
  • sleepy: phrases, sentences
  • sleepy head: phrases, sentences
  • sonia’s: phrases, sentences
  • seong: phrases, sentences
  • sonny: phrases, sentences

Источник

Как пишется по английски Соня

Продолжаем серию публикаций о русских именах на английском языке, и сегодня будем разбирать очень красивое и оригинальное женское имя Соня. Примечательно, что Соня – исконно русское имя, и аналога в западных странах ему нет. Даже знакомое европейцам имя Софья нельзя считать однозначным синонимом Сони. Но как раз тем интереснее будет узнать, как пишется по-английски Соня в разных жизненных ситуациях. Как всегда, у нас есть несколько вариантов перевода, и сейчас последовательно разберем, когда какой из них надо употреблять и почему. Присоединяйтесь к чтению, будет интересно!

Почему на английском языке написать имя Соня можно по-разному

Сперва постараемся кратко объяснить, почему при переводе на английский язык русские имена часто получают разные варианты письма. Проблема здесь кроется в разнице алфавитов: кириллической системе письма, содержащей 33 символа, соответствует английская азбука, основанная на латинице и насчитывающая всего 27 элементов. Не составляет труда понять, что целых 6 русских букв не получают точного соответствия на английском. Поэтому для их написания используют различные комбинации имеющихся в наличии латинских букв.

Например, Соня по-английски переводится по-разному всего лишь из-за последней буквы. Русскому «я» нет полноценной английской замены, поэтому его пишут с помощью нескольких букв, причем сочетания могут быть самыми разными. Дело в том, что если разложить букву «я» по звучанию, получатся звуки «й» и «а», которые в английском могут заменяться буквами «i», «y», «j», «a», «‘a». В результате получается, что написать имя Соня по-английски можно в нескольких вариантах. И самое удивительное, что в большинстве случаев все они будут верными, т.е. международных правил перевода русских имен не существует! Но к этому вернемся позже, а пока познакомимся с возможными вариантами перевода.

Если говорить о том, как по-английски Соня пишется чаще всего, стоит выделить переводы Sonya и Sonia. Это наиболее употребительные варианты, причем как среди англоязычной публики, так и среди русских, проживающих за рубежом. Тем не менее, следует учитывать и другие варианты записи Сони по-английски. Например, иногда имя могут записать через букву j – Sonja, или путем замены русского «й» на смягчающий апостроф – Son’a.

Вот сколько вариаций английского перевода у нас уже получилось. Но теперь давайте обратимся к сфере употребления, и, возможно, найдем там еще больше вариантов написания имени Соня на английском языке.

Как пишется по-английски Соня в документах

Начнем со знакомства с формальным стилем речи. К нему относятся все те темы, которые связаны с удостоверением личности, частными владениями, правами и обязанностями. Иначе говоря, в формальном стиле заполняются документы и ценные бумаги. О том, как при этом записывается имя Соня на английском, и поговорим прямо сейчас.

Представим ситуацию: в заграничной поездке вам потребовалось оформить важные документы. Вносить в бланк персональные данные (фамилию и имя), конечно же, придется на английском, т.к. русское написание никто попросту не поймет. Но что делать, если не знаешь, как правильно записать свое имя? Заглянуть в загранпаспорт! Заграничный паспорт – главный документ россиянина за рубежом, поэтому любые документы мы рекомендуем оформлять в полном соответствии, с записями персональных данных в паспорте. А если в данный момент загранника под рукой нет, то как никогда кстати придется изложенная ниже информация.

С 2010 года во всех отделениях УФМС России введен единый стандарт оформления заграничных паспортов. Таким образом, в какой бы паспортный стол не поступило обращение о выдаче документов, написание имени будет одинаковым, т.е. вариации написаний и какие-либо разночтения пресекаются на корню. Как гласит принятое главой ФМС постановление, для каждого российского имени существует лишь один верный вариант перевода, и правильный способ, как по-английски пишется Соня, выглядит следующим образом.

Русские буквы С О Н Я
Английские буквы S O N IA

Получается, что при оформлении документов имя Соня следует вносить записью Sonia, и никак иначе. Почему мы настаиваем на такой строгости соблюдения стандарта? Только лишь для сохранения вашего спокойствия и безопасности сделок.

Дело в том, что когда в заграничном паспорте написано Sonia, а в документах на покупку квартиры, например, указано имя Sonya, тогда юридически договор о недвижимости могут признать недействительным. Ведь он подписан человеком по имени Sonya, в то время как паспорт (главный документ гражданина!) подтверждает личность участника сделки именем Sonia. По факту получается, что бумаги подписывали 2 разных физических лица! Решить подобный юридический казус можно лишь путем обращения в суд, что дело хлопотное и довольно длительное. Поэтому мы настоятельно рекомендуем сразу делать во всех бумагах с именем Соня перевод на английский в таком формате, какой указан в заграничном паспорте.

Имя Соня на английском языке для друзей и близких

С формальностями разобрались, переходим к нюансам разговорной речи. И здесь все крайне просто, поскольку правил и стандартов никаких нет! Вы вольны писать свое имя так, как вам захочется, но не забывайте оглядываться на правильность произношения и легкость чтения слова для иностранца. Для наглядного примера рассмотрим, как пишется по-английски имя Соня в литературе, СМИ и обычных диалогах или чатах.

Прежде всего можно использовать полную форму имени. Все варианты мы уже перечисляли выше, но если говорить о популярности в зарубежных странах, в приоритете будут вариации написания Sonya и Sonia. Вот, например, несколько фраз из англоязычных СМИ и литературных источников.

  • Raskolnikov went straight to the house on the canal bank where Sonia lived. — Раскольников пошел прямо к дому на канаве, где жила Соня.
  • To Raskolnikov’s surprise, Sonya suddenly appears at his door. — К удивлению Раскольникова, Соня внезапно появляется у его двери.
  • Sonya, you were chosen from hundreds of applicants. — Соня, вы были отобраны из сотни кандидатов.
  • Sonia Belogurova is a restaurant reviewer. — Соня Белогурова – ресторанный обозреватель.

Как видно, пишут по-английски Соня даже в классических произведениях по-разному, так что употребительны и взаимозаменяемы оба варианта.

В разговорной же речи полные формы имени используются редко. Согласитесь, ну разве родные и близкие обращаются друг к дружке по полному имени? Поэтому здесь гораздо чаще употребляют ласковые обращения и сокращения имени. Для примера покажем, как пишется по-английски Сонечка,  Сонька и другие формы имени Соня.

  • Сонька – Son`ka;
  • Сонечка – Sonechka;
  • Сонюшка – Soniushka, Sonyushka;
  • Соненька – Sonen`ka;
  • Сонюсечка – Soniusechka, Sonyusechka;
  • Сонюсенька – Soniusenka, Sonyusen`ka;
  • Соньчик – Son`chik.

Таким образом, в разговорной речи и дружеской переписке вы можете использовать любое из представленных выше имен, или выдумать какое-нибудь оригинальное сокращение и аналогично перевести его на английский язык. В таком переводе нет ничего сложного, зато сразу чувствуется теплота и искренность дружеской беседы.

Вот и все, теперь вам известно, как по-английски пишется имя Соня в разных жизненных ситуациях. Применяйте полученные знания с пользой, и возвращайтесь к нам за новой интересной информацией. Успехов и до новых встреч!

Просмотры: 4 674

Источник

Перевод «соня» на английский

Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.

Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!

<>

мн.
сони

sleepyhead

[ˈsli:pɪhed]





Глупый соня, ты что, забыл?

Silly sleepyhead, did you forget?

Больше

dormouse

[ˈdɔ:maus]





Не обращайте внимания на соню.

Oh, never mind the dormouse.

Больше

мн.
сони

Sonia






Соня Бейкер потеряла свою жизнь.

Sonia Baker lost her life.

Больше

Sonya






Соня Блейд должна быть на турнире.

Sonya Blade must be at the tournament.

Больше

Sonja






Что за бестактный комментарий, Соня.

What a tactless comment, Sonja.

Больше

Контексты

Соня Бейкер потеряла свою жизнь.
Sonia Baker lost her life.

Соня Блейд должна быть на турнире.
Sonya Blade must be at the tournament.

Глупый соня, ты что, забыл?
Silly sleepyhead, did you forget?

Что за бестактный комментарий, Соня.
What a tactless comment, Sonja.

Соня, пукни ей в лицо.
Sonia, fart in her face.

Больше

Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский

Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.

Точный переводчик

С помощью PROMT.One   наслаждайтесь точным переводом с русского на английский,  а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях.  Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One  — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.

Нужно больше языков?

PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.

Источник

  • 1
    соня

    соня dormouse; sleepyhead

    Sokrat personal > соня

  • 2
    соня

    Русско-английский синонимический словарь > соня

  • 3
    соня

    Универсальный русско-английский словарь > соня

  • 4
    соня

    Универсальный русско-английский словарь > соня

  • 5
    соня

    Русско-английский биологический словарь > соня

  • 6
    соня

    1.

    и ж. разг. () sleepyhead, drowsy-head

    Русско-английский словарь Смирнитского > соня

  • 7
    соня

    и

    1) и разг. sleepyhead

    2) зоол. dormouse

    * * *

    муж. и sleepyhead, drowsy-head

    * * *

    sleeper

    sleepy-head

    Новый русско-английский словарь > соня

  • 8
    соня

    /ˈsonʲə/

    sleepyhead, sleeper, slugabed, late riser, lie-abed

    Русско-английский словарь Wiktionary > соня

  • 9
    соня

    Русско-английский сельскохозяйственный словарь > соня

  • 10
    соня

    Новый большой русско-английский словарь > соня

  • 11
    соня

    1)

    и жен.;

    разг.

    sleepyhead, drowsy-head

    Русско-английский словарь по общей лексике > соня

  • 12
    соня

    1. dormouse

    2. slugabed

    3. slumberer

    4. sony

    5. sleepyhead

    Русско-английский большой базовый словарь > соня

  • 13
    соня-полчок

    loir
    имя существительное:

    Русско-английский синонимический словарь > соня-полчок

  • 14
    соня-полчок

    3.

    ENG

    fat [common, edible] dormouse

    5.

    FRA

    loir m (commun, gris, ordinaire, vulgaire)

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > соня-полчок

  • 15
    соня, боялычная

    3.

    ENG

    desert [Betpakdala] dormouse, Selevin’s mouse

    5.

    FRA

    souris f de Selevin [du désert]

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > соня, боялычная

  • 16
    соня, иранская мышевидная

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > соня, иранская мышевидная

  • 17
    соня, лесная

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > соня, лесная

  • 18
    соня, мышевидная

    3.

    ENG

    mouse-tailed [Ognev’s, mouse-like, Asiatic] dormouse

    5.

    FRA

    loir m d’Ognev, myomime m à queue fine

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > соня, мышевидная

  • 19
    соня, орешниковая

    3.

    ENG

    (common, hazel) dormouse

    4.

    DEU

    Haselschläfer m, (kleine, nordische) Haselmaus f, kleine Schlafmaus f, Bilch m

    5.

    FRA

    loir m muscardin, muscardin m (des noisetiers)

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > соня, орешниковая

  • 20
    соня, пушистая

    DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > соня, пушистая

Страницы

  • Следующая →
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

См. также в других словарях:

  • соня — См. ленивый… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. соня вялый, ленивый; байбак, засоня, дремалка, беспробудница, мямля, лежебок, сонная тетеря, грызун, сонливец, разиня,… …   Словарь синонимов

  • СОНЯ — Соня, крестьянин. 1539. Писц. IV, 484. Соня Есипов, крестьянин. 1539. Писц. IV, 398. Соня, крестьянин. 1539. Писц. IV, 422. Соня, холоп в Стародубе. 1539. А. Ф. I, 64 …   Биографический словарь

  • СОНЯ — СОНЯ, сони, муж. и жен. 1. Тот, кто любит много спать (разг. фам.). « Да, удержишься ты, ежели я засну!… Ты первый соня.» Лейкин. || перен. Бесхарактерный, вялый, пассивный человек (разг. фам. неод.). С этим соней дела не сделаешь. 2. Животное из …   Толковый словарь Ушакова

  • соня —     СОНЯ, устар. сонливец, разг. сонуля, разг. сниж. засоня     СОННЫЙ, спящий, уснувший     СОННЫЙ, заспанный     СОННЫЙ, сонливый, полусонный     ЗАСЫПАТЬ/ЗАСНУТЬ, сов. уснуть, устар., сов. започивать, устар., сов. опочить, устар., сов. почить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • СОНЯ — СОНЯ, и. 1. муж. и жен. Сонливый, любящий много спать человек (разг.). 2. жен. Похожее на белку животное, грызун, проводящий зиму в спячке. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • Соня — Самсон, Сасоний, Соломония, Софья, Ясон Словарь русских личных имен. Н. А. Петровский. 2011 …   Словарь личных имен

  • соня — соня, род. мн. сонь и соней …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Соня — Животные Сони  семейство грызунов. Колючесоневые  семейство грызунов, родственное соням. Сумчатые сони  семейство сумчатых. Персонажи Соня  персонаж книги Льюиса Кэрролла «Алиса в Стране чудес». Соня Мармеладова  персонаж …   Википедия

  • СОНЯ — 1. (см. СОФЬЯ; С. Л. Перовская) Он смотрит долго и любовно, И крепко руку жмет не раз, И молвит: Поздравляю вас С побегом, Соня… Софья Львовна! Опять на смертную борьбу! РП АБ919 (III,311); 2. (персонаж стих.) где грозы / гремят, / грома… …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • соня — СОНЬКА, и, СОНЯ, и, ж. Фирма «Сони»; продукция этой фирмы. Контаминация с общеупотр. собств. «Соня» («Софья») …   Словарь русского арго

  • Соня Кристина — Sonja Kristina Основная информация Полное имя …   Википедия

Источник

  • Как пишется имя снежана по английскому
  • Как пишется имя снежана на английском
  • Как пишется имя скарлетт
  • Как пишется имя сима
  • Как пишется имя сергей по английскому