Как пишется имя тимур на английском

ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (ДЫХАНИЕ)

VP
subj

: human

X перевёл дух = X caught (recovered, drew) his breath

X took (drew) a deep breath
X got his breath back

X едва (еле, с трудом, тяжело) переводил дух = X was short (out) of breath

X was struggling (gasping) for breath
X was struggling to catch (to get) his breath.

2. to take a short break, respite

X перевёл дух — X caught his breath

X took a breather
X got his breath (back)
X came up for air.

СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ ВСТАТЬ, ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ) НА ПУТЬ чего, какой

VP
subj

: human or collect
indir

obj

:

abstr

fixed

WO

to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action

X вступил на путь Y-a — X took (embarked on, set out on) the path of Y

(in limited contexts) X took up the ( a) life of Y

А ТО (

Invar

1. Also: (A) HE ТО

coord Conj

, connective-contrastive
introduces a clause with the verb in

fut

or subjunctive) used to introduce a clause indicating what will happen (would happen, or would have happened) if the order, intention

etc

contained in the preceding clause is not (were not, or had not been) carried out
or used to introduce a clause indicating what would occur (would have occurred) if the situation in the preceding clause were (had been) different: or else
or
otherwise
(in limited contexts) if not.

2.

subord Conj

introduces a clause of reason) for the reason that: because
(may be omitted in transl).

coord Conj

, disjunctive) used to indicate an alternative

or

or even (maybe)).

4.

coord Conj

, contrastive) used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker’s opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be

but (instead (on the contrary))

rather than
instead (of)
while instead
as it is.

usu. foil. by

imper or subjunctive) used to express mild inducement or an invitation to do

sth.

: do (+ a positive

imper

why not
why don’t you.

usu. foil. by

imper
often used with пожалуй) used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation: (or) well, perhaps (maybe)
or perhaps
well, actually, maybe
well, all right.

who else’s.

• ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (ДЫХАНИЕ)

=====

— X перевёл дух≈ X caught (recovered, drew) his breath;

— X was struggling to catch (to get) his breath.

♦ Трудно сказать, чем кончился бы монолог Ярцева, если бы его не прервал дневальный Алимов. Видно, Алимов бежал от самого городка, потому что долго не мог перевести дух, и, приложив руку к пилотке, тяжело дышал, молча глядя на Ярцева (Войнович 2). There’s no telling how Yartsevs monologue would have ended if it hadn’t been interrupted by Alimov, the orderly. Alimov had clearly run the whole distance from camp, for it took him a long time to catch his breath. Panting, frozen in a salute, he looked at Yartsev without saying a single word (2a).

♦ Арестованный пошатнулся… перевёл дыхание и ответил хрипло: «Я понял тебя. Не бей меня» (Булгаков 9). The prisoner swayed….He drew his breath and answered hoarsely: «I understand you. Don’t hit me» (9a).

♦ Академик Флоринский, прежде чем заговорить, несколько раз кивнул, опёрся посильнее на трость. «Я рад слышать здесь положительный отзыв профессора Авдиева…» Он перевёл дух… и стал диктовать сидящей сзади него стенографистке… (Дудинцев 1). Before he began to speak Academician Florinsky nodded repeatedly and tightened his hold on the stick on which he was leaning. «I am glad to hear Professor Avdiyev’s positive opinion here….» He took a deep breath and began dictating to the stenographer sitting behind him… (1a).

♦…Поняв, что тот [Тимур] рано или поздно поймает его кисть своими челюстями, [Кязым] с такой силой вывернул ему руки, что тот, застонав, повалился. Кязым, с трудом переводя дыхание, положил ключ в карман (Искандер 5). Realizing that sooner or later Timur would catch his hand in his jaws, he [Kyazym] wrenched Timur’s arm so hard that he let out a groan and fell. Struggling for breath, Kyazym put the key in his pocket (5a).

♦ Через несколько мгновений он [Скороход] обогнал старуху… Вскоре, тяжело дыша, прибежала и старуха. «Молодец, Страусиная Нога, — зло прошипел старший великан, — на таких состязаниях и второе место почётно». — «Я сделала всё, что могла», — сказала старуха, с трудом переводя дыхание (Искандер 5). Не [Highspeed] overtook the old woman in a few instants….Before long the old woman too arrived, panting hard. «WjII done, Ostrich Leg,» the eldest giant hissed spitefully. «In a contest like this even second place is honorable.» «I did all I could,» the old woman said, struggling to get her breath (5a).

2. to take a short break, respite:

— X came up for air.

♦ Точно демонстрируя на собственном примере возможности новой динамики, Маринетти двоился, выбрасывая в стороны руки, ноги, ударяя кулаком по пюпитру, мотая головой, сверкая белками, скаля зубы, глотая воду стакан за стаканом, не останавливаясь ни на секунду, чтобы перевести дыхание (Лившиц 1). As if demonstrating the potential of the new dynamics by his own example, Marinetti split into two, throwing out his legs and arms in all directions, banging his fist on the desk, reeling about, showing the whites of his eyes, baring his teeth, swallowing glass after glass of water and not stopping for a moment to get his breath back (1a).

• ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (ДЫХАНИЕ)

=====

— X перевёл дух≈ X caught (recovered, drew) his breath;

— X was struggling to catch (to get) his breath.

♦ Трудно сказать, чем кончился бы монолог Ярцева, если бы его не прервал дневальный Алимов. Видно, Алимов бежал от самого городка, потому что долго не мог перевести дух, и, приложив руку к пилотке, тяжело дышал, молча глядя на Ярцева (Войнович 2). There’s no telling how Yartsevs monologue would have ended if it hadn’t been interrupted by Alimov, the orderly. Alimov had clearly run the whole distance from camp, for it took him a long time to catch his breath. Panting, frozen in a salute, he looked at Yartsev without saying a single word (2a).

♦ Арестованный пошатнулся… перевёл дыхание и ответил хрипло: «Я понял тебя. Не бей меня» (Булгаков 9). The prisoner swayed….He drew his breath and answered hoarsely: «I understand you. Don’t hit me» (9a).

♦ Академик Флоринский, прежде чем заговорить, несколько раз кивнул, опёрся посильнее на трость. «Я рад слышать здесь положительный отзыв профессора Авдиева…» Он перевёл дух… и стал диктовать сидящей сзади него стенографистке… (Дудинцев 1). Before he began to speak Academician Florinsky nodded repeatedly and tightened his hold on the stick on which he was leaning. «I am glad to hear Professor Avdiyev’s positive opinion here….» He took a deep breath and began dictating to the stenographer sitting behind him… (1a).

♦…Поняв, что тот [Тимур] рано или поздно поймает его кисть своими челюстями, [Кязым] с такой силой вывернул ему руки, что тот, застонав, повалился. Кязым, с трудом переводя дыхание, положил ключ в карман (Искандер 5). Realizing that sooner or later Timur would catch his hand in his jaws, he [Kyazym] wrenched Timur’s arm so hard that he let out a groan and fell. Struggling for breath, Kyazym put the key in his pocket (5a).

♦ Через несколько мгновений он [Скороход] обогнал старуху… Вскоре, тяжело дыша, прибежала и старуха. «Молодец, Страусиная Нога, — зло прошипел старший великан, — на таких состязаниях и второе место почётно». — «Я сделала всё, что могла», — сказала старуха, с трудом переводя дыхание (Искандер 5). Не [Highspeed] overtook the old woman in a few instants….Before long the old woman too arrived, panting hard. «WjII done, Ostrich Leg,» the eldest giant hissed spitefully. «In a contest like this even second place is honorable.» «I did all I could,» the old woman said, struggling to get her breath (5a).

2. to take a short break, respite:

— X came up for air.

♦ Точно демонстрируя на собственном примере возможности новой динамики, Маринетти двоился, выбрасывая в стороны руки, ноги, ударяя кулаком по пюпитру, мотая головой, сверкая белками, скаля зубы, глотая воду стакан за стаканом, не останавливаясь ни на секунду, чтобы перевести дыхание (Лившиц 1). As if demonstrating the potential of the new dynamics by his own example, Marinetti split into two, throwing out his legs and arms in all directions, banging his fist on the desk, reeling about, showing the whites of his eyes, baring his teeth, swallowing glass after glass of water and not stopping for a moment to get his breath back (1a).

• ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (ДЫХАНИЕ)

=====

— X перевёл дух≈ X caught (recovered, drew) his breath;

— X was struggling to catch (to get) his breath.

♦ Трудно сказать, чем кончился бы монолог Ярцева, если бы его не прервал дневальный Алимов. Видно, Алимов бежал от самого городка, потому что долго не мог перевести дух, и, приложив руку к пилотке, тяжело дышал, молча глядя на Ярцева (Войнович 2). There’s no telling how Yartsevs monologue would have ended if it hadn’t been interrupted by Alimov, the orderly. Alimov had clearly run the whole distance from camp, for it took him a long time to catch his breath. Panting, frozen in a salute, he looked at Yartsev without saying a single word (2a).

♦ Арестованный пошатнулся… перевёл дыхание и ответил хрипло: «Я понял тебя. Не бей меня» (Булгаков 9). The prisoner swayed….He drew his breath and answered hoarsely: «I understand you. Don’t hit me» (9a).

♦ Академик Флоринский, прежде чем заговорить, несколько раз кивнул, опёрся посильнее на трость. «Я рад слышать здесь положительный отзыв профессора Авдиева…» Он перевёл дух… и стал диктовать сидящей сзади него стенографистке… (Дудинцев 1). Before he began to speak Academician Florinsky nodded repeatedly and tightened his hold on the stick on which he was leaning. «I am glad to hear Professor Avdiyev’s positive opinion here….» He took a deep breath and began dictating to the stenographer sitting behind him… (1a).

♦…Поняв, что тот [Тимур] рано или поздно поймает его кисть своими челюстями, [Кязым] с такой силой вывернул ему руки, что тот, застонав, повалился. Кязым, с трудом переводя дыхание, положил ключ в карман (Искандер 5). Realizing that sooner or later Timur would catch his hand in his jaws, he [Kyazym] wrenched Timur’s arm so hard that he let out a groan and fell. Struggling for breath, Kyazym put the key in his pocket (5a).

♦ Через несколько мгновений он [Скороход] обогнал старуху… Вскоре, тяжело дыша, прибежала и старуха. «Молодец, Страусиная Нога, — зло прошипел старший великан, — на таких состязаниях и второе место почётно». — «Я сделала всё, что могла», — сказала старуха, с трудом переводя дыхание (Искандер 5). Не [Highspeed] overtook the old woman in a few instants….Before long the old woman too arrived, panting hard. «WjII done, Ostrich Leg,» the eldest giant hissed spitefully. «In a contest like this even second place is honorable.» «I did all I could,» the old woman said, struggling to get her breath (5a).

2. to take a short break, respite:

— X came up for air.

♦ Точно демонстрируя на собственном примере возможности новой динамики, Маринетти двоился, выбрасывая в стороны руки, ноги, ударяя кулаком по пюпитру, мотая головой, сверкая белками, скаля зубы, глотая воду стакан за стаканом, не останавливаясь ни на секунду, чтобы перевести дыхание (Лившиц 1). As if demonstrating the potential of the new dynamics by his own example, Marinetti split into two, throwing out his legs and arms in all directions, banging his fist on the desk, reeling about, showing the whites of his eyes, baring his teeth, swallowing glass after glass of water and not stopping for a moment to get his breath back (1a).

• ПЕРЕВОДИТЬ/ПЕРЕВЕСТИ ДУХ (ДЫХАНИЕ)

=====

— X перевёл дух≈ X caught (recovered, drew) his breath;

— X was struggling to catch (to get) his breath.

♦ Трудно сказать, чем кончился бы монолог Ярцева, если бы его не прервал дневальный Алимов. Видно, Алимов бежал от самого городка, потому что долго не мог перевести дух, и, приложив руку к пилотке, тяжело дышал, молча глядя на Ярцева (Войнович 2). There’s no telling how Yartsevs monologue would have ended if it hadn’t been interrupted by Alimov, the orderly. Alimov had clearly run the whole distance from camp, for it took him a long time to catch his breath. Panting, frozen in a salute, he looked at Yartsev without saying a single word (2a).

♦ Арестованный пошатнулся… перевёл дыхание и ответил хрипло: «Я понял тебя. Не бей меня» (Булгаков 9). The prisoner swayed….He drew his breath and answered hoarsely: «I understand you. Don’t hit me» (9a).

♦ Академик Флоринский, прежде чем заговорить, несколько раз кивнул, опёрся посильнее на трость. «Я рад слышать здесь положительный отзыв профессора Авдиева…» Он перевёл дух… и стал диктовать сидящей сзади него стенографистке… (Дудинцев 1). Before he began to speak Academician Florinsky nodded repeatedly and tightened his hold on the stick on which he was leaning. «I am glad to hear Professor Avdiyev’s positive opinion here….» He took a deep breath and began dictating to the stenographer sitting behind him… (1a).

♦…Поняв, что тот [Тимур] рано или поздно поймает его кисть своими челюстями, [Кязым] с такой силой вывернул ему руки, что тот, застонав, повалился. Кязым, с трудом переводя дыхание, положил ключ в карман (Искандер 5). Realizing that sooner or later Timur would catch his hand in his jaws, he [Kyazym] wrenched Timur’s arm so hard that he let out a groan and fell. Struggling for breath, Kyazym put the key in his pocket (5a).

♦ Через несколько мгновений он [Скороход] обогнал старуху… Вскоре, тяжело дыша, прибежала и старуха. «Молодец, Страусиная Нога, — зло прошипел старший великан, — на таких состязаниях и второе место почётно». — «Я сделала всё, что могла», — сказала старуха, с трудом переводя дыхание (Искандер 5). Не [Highspeed] overtook the old woman in a few instants….Before long the old woman too arrived, panting hard. «WjII done, Ostrich Leg,» the eldest giant hissed spitefully. «In a contest like this even second place is honorable.» «I did all I could,» the old woman said, struggling to get her breath (5a).

2. to take a short break, respite:

— X came up for air.

♦ Точно демонстрируя на собственном примере возможности новой динамики, Маринетти двоился, выбрасывая в стороны руки, ноги, ударяя кулаком по пюпитру, мотая головой, сверкая белками, скаля зубы, глотая воду стакан за стаканом, не останавливаясь ни на секунду, чтобы перевести дыхание (Лившиц 1). As if demonstrating the potential of the new dynamics by his own example, Marinetti split into two, throwing out his legs and arms in all directions, banging his fist on the desk, reeling about, showing the whites of his eyes, baring his teeth, swallowing glass after glass of water and not stopping for a moment to get his breath back (1a).

• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ) НА ПУТЬ чего, какой

=====

⇒ to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action:

— X вступил на путь Y-a ≈ X took (embarked on, set out on) the path of Y;

|| X вступил на[AdjP] путь≈ X took (embarked on, set out on) a [AdjP] path.

♦ Позже, когда председатель Тимур Жванба стал на путь прямого мошенничества, на не слишком громкие укоры своей совести он, бывало, злорадно отвечал, что у Маркса тоже кое-какие несоответствия имеются… (Искандер 3). Later on, when Chairman Timur Zhvanba took up the life of an outright swindler, he stilled the none-too-loud reproaches of his conscience with the malicious reply that there were some inconsistencies in Marx, too… (3a).

♦ Сообщая об этом по инстанциям, Васька понимал, на какой опасный путь он вступил… (Войнович 6). Reporting all this to the authorities, Vaska understood how dangerous was the path he had embarked on (6a).

• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ) НА ПУТЬ чего, какой

=====

⇒ to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action:

— X вступил на путь Y-a ≈ X took (embarked on, set out on) the path of Y;

|| X вступил на[AdjP] путь≈ X took (embarked on, set out on) a [AdjP] path.

♦ Позже, когда председатель Тимур Жванба стал на путь прямого мошенничества, на не слишком громкие укоры своей совести он, бывало, злорадно отвечал, что у Маркса тоже кое-какие несоответствия имеются… (Искандер 3). Later on, when Chairman Timur Zhvanba took up the life of an outright swindler, he stilled the none-too-loud reproaches of his conscience with the malicious reply that there were some inconsistencies in Marx, too… (3a).

♦ Сообщая об этом по инстанциям, Васька понимал, на какой опасный путь он вступил… (Войнович 6). Reporting all this to the authorities, Vaska understood how dangerous was the path he had embarked on (6a).

• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ) НА ПУТЬ чего, какой

=====

⇒ to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action:

— X вступил на путь Y-a ≈ X took (embarked on, set out on) the path of Y;

|| X вступил на[AdjP] путь≈ X took (embarked on, set out on) a [AdjP] path.

♦ Позже, когда председатель Тимур Жванба стал на путь прямого мошенничества, на не слишком громкие укоры своей совести он, бывало, злорадно отвечал, что у Маркса тоже кое-какие несоответствия имеются… (Искандер 3). Later on, when Chairman Timur Zhvanba took up the life of an outright swindler, he stilled the none-too-loud reproaches of his conscience with the malicious reply that there were some inconsistencies in Marx, too… (3a).

♦ Сообщая об этом по инстанциям, Васька понимал, на какой опасный путь он вступил… (Войнович 6). Reporting all this to the authorities, Vaska understood how dangerous was the path he had embarked on (6a).

• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ) НА ПУТЬ чего, какой

=====

⇒ to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action:

— X вступил на путь Y-a ≈ X took (embarked on, set out on) the path of Y;

|| X вступил на[AdjP] путь≈ X took (embarked on, set out on) a [AdjP] path.

♦ Позже, когда председатель Тимур Жванба стал на путь прямого мошенничества, на не слишком громкие укоры своей совести он, бывало, злорадно отвечал, что у Маркса тоже кое-какие несоответствия имеются… (Искандер 3). Later on, when Chairman Timur Zhvanba took up the life of an outright swindler, he stilled the none-too-loud reproaches of his conscience with the malicious reply that there were some inconsistencies in Marx, too… (3a).

♦ Сообщая об этом по инстанциям, Васька понимал, на какой опасный путь он вступил… (Войнович 6). Reporting all this to the authorities, Vaska understood how dangerous was the path he had embarked on (6a).

• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ) НА ПУТЬ чего, какой

=====

⇒ to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action:

— X вступил на путь Y-a ≈ X took (embarked on, set out on) the path of Y;

|| X вступил на[AdjP] путь≈ X took (embarked on, set out on) a [AdjP] path.

♦ Позже, когда председатель Тимур Жванба стал на путь прямого мошенничества, на не слишком громкие укоры своей совести он, бывало, злорадно отвечал, что у Маркса тоже кое-какие несоответствия имеются… (Искандер 3). Later on, when Chairman Timur Zhvanba took up the life of an outright swindler, he stilled the none-too-loud reproaches of his conscience with the malicious reply that there were some inconsistencies in Marx, too… (3a).

♦ Сообщая об этом по инстанциям, Васька понимал, на какой опасный путь он вступил… (Войнович 6). Reporting all this to the authorities, Vaska understood how dangerous was the path he had embarked on (6a).

• СТАНОВИТЬСЯ/СТАТЬ (ВСТАВАТЬ/ВСТАТЬ, ВСТУПАТЬ/ВСТУПИТЬ) НА ПУТЬ чего, какой

=====

⇒ to begin to act in a certain way (as specified), pursue a certain course of action:

— X вступил на путь Y-a ≈ X took (embarked on, set out on) the path of Y;

|| X вступил на[AdjP] путь≈ X took (embarked on, set out on) a [AdjP] path.

♦ Позже, когда председатель Тимур Жванба стал на путь прямого мошенничества, на не слишком громкие укоры своей совести он, бывало, злорадно отвечал, что у Маркса тоже кое-какие несоответствия имеются… (Искандер 3). Later on, when Chairman Timur Zhvanba took up the life of an outright swindler, he stilled the none-too-loud reproaches of his conscience with the malicious reply that there were some inconsistencies in Marx, too… (3a).

♦ Сообщая об этом по инстанциям, Васька понимал, на какой опасный путь он вступил… (Войнович 6). Reporting all this to the authorities, Vaska understood how dangerous was the path he had embarked on (6a).

=====

— or;

— [in limited contexts] if not.

♦ «А ты тут лучше не ходи и не путайся под ногами, а то и тебя возьмём как соучастницу» (Войнович 4). «And you better stop coming here and getting under our feet or else we’ll pick you up, too, as an accessory» (4a).

♦ «Лучше я отсяду от него, — сказал Тимур, шумно вставая, — а то этот человек доведёт меня до преступления!» (Искандер 5). «I’d better sit somewhere else,» Timur said, noisily getting to his feet, «or this man will drive me to a crime!» (5a).

♦ «Руки у меня связаны, — горько жаловался он [градоначальник] глуповцам, — а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!» (Салтыков-Щедрин 1). «My hands are tied,» he [the governor] complained bitterly to the Glupovites. «Otherwise I’d give you something to remember me by!» (1b).

♦ «Обижаешь старуху. Я ведь тебя еще маленькую в колыске [Ukrainian = в колыбели] качала. Ты уж лучше пусти, не то закричу» (Войнович 2). [context transl] «You’re insulting an old woman You know, I used to rock you in your cradle. Better let me go before I start shouting» (2a).

⇒ for the reason that:

— [may be omitted in translation].

♦ «И сейчас ещё говорит, но только всё меньше и меньше, так что пользуйтесь случаем, а то он скоро совсем умолкнет» (Булгаков 11). «He still speaks, but less and less. I would suggest you take advantage of the moment, because he’ll soon grow silent altogether» (11a).

♦ [Аркадина:] Костя, закрой окно, а то дует (Чехов 6). [A.:] Kostya, shut the window, it’s drafty (6c).

— or;

— or even (maybe).

♦ [Рисположенский:] Да вы мне ещё полторы тысячи должны… Давайте деньги, а то документ (Островский 10). [R.:] You still owe me fifteen hundred rubles…Give me the money, or a note for it (10b).

⇒ used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker’s opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be:

— as it is.

♦ «Ты уж меня выручи, старика, Вить. В последний раз, а? Вить? Чего молчишь?» — «Не буду выручать, Архип Иваныч. Завязал». — «…Чеготебезавязывать-то? Еслибты какой бандит… был, а то — трудяга, шофёр» (Семёнов 1). «Do me a favour, Vic, do it for an old man. For the last time. Eh, Vic? Why don’t you say something?» «I won’t do you a favour, Arkhip Ivanich. I’ve quit.» «What’s the matter, Vic….It would be different if…you had been some sort of crook, but you’re a hard worker, a driver» (1a).

♦ «Не хочется мне это делать». — «Ты бы так и говорил, а то придумываешь всякие отговорки». «I don’t feel like doing this.» «Then why didn’t you say so instead of making up all kinds of excuses?»

♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [А.Р:] If only your papa hadn’t spent his money like water, then everything’d be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

— do [+ a positive imper];

— why don’t you.

⇒ used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation:

— (or) well, perhaps (maybe);

— well, actually, maybe;

— well, all right.

♦ [Анна Ивановна:] Что ж это они не идут, соколы-то наши?.. Не сходить ли за ними? [Любовь Гордеевна:] Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи. (Обнимает её.) Сходи-ка, Аннушка (Островский 2). [A.I:] What could be keeping them, our young gallants? Perhaps I ought to go for them? [L.G.:] Oh, no, don’t. Or perhaps… (hugs her). Yes, do go, Anna (2b).

⇒ obviously, of course (used with interrogative pronouns or adverbs as an affirmative response to a question):

— what (who, where etc) else;

— who else’s.

♦ «Это твоя книга?» — «А то чья же?» «Is this your book?» «Who else’s?»

=====

— or;

— [in limited contexts] if not.

♦ «А ты тут лучше не ходи и не путайся под ногами, а то и тебя возьмём как соучастницу» (Войнович 4). «And you better stop coming here and getting under our feet or else we’ll pick you up, too, as an accessory» (4a).

♦ «Лучше я отсяду от него, — сказал Тимур, шумно вставая, — а то этот человек доведёт меня до преступления!» (Искандер 5). «I’d better sit somewhere else,» Timur said, noisily getting to his feet, «or this man will drive me to a crime!» (5a).

♦ «Руки у меня связаны, — горько жаловался он [градоначальник] глуповцам, — а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!» (Салтыков-Щедрин 1). «My hands are tied,» he [the governor] complained bitterly to the Glupovites. «Otherwise I’d give you something to remember me by!» (1b).

♦ «Обижаешь старуху. Я ведь тебя еще маленькую в колыске [Ukrainian = в колыбели] качала. Ты уж лучше пусти, не то закричу» (Войнович 2). [context transl] «You’re insulting an old woman You know, I used to rock you in your cradle. Better let me go before I start shouting» (2a).

⇒ for the reason that:

— [may be omitted in translation].

♦ «И сейчас ещё говорит, но только всё меньше и меньше, так что пользуйтесь случаем, а то он скоро совсем умолкнет» (Булгаков 11). «He still speaks, but less and less. I would suggest you take advantage of the moment, because he’ll soon grow silent altogether» (11a).

♦ [Аркадина:] Костя, закрой окно, а то дует (Чехов 6). [A.:] Kostya, shut the window, it’s drafty (6c).

— or;

— or even (maybe).

♦ [Рисположенский:] Да вы мне ещё полторы тысячи должны… Давайте деньги, а то документ (Островский 10). [R.:] You still owe me fifteen hundred rubles…Give me the money, or a note for it (10b).

⇒ used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker’s opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be:

— as it is.

♦ «Ты уж меня выручи, старика, Вить. В последний раз, а? Вить? Чего молчишь?» — «Не буду выручать, Архип Иваныч. Завязал». — «…Чеготебезавязывать-то? Еслибты какой бандит… был, а то — трудяга, шофёр» (Семёнов 1). «Do me a favour, Vic, do it for an old man. For the last time. Eh, Vic? Why don’t you say something?» «I won’t do you a favour, Arkhip Ivanich. I’ve quit.» «What’s the matter, Vic….It would be different if…you had been some sort of crook, but you’re a hard worker, a driver» (1a).

♦ «Не хочется мне это делать». — «Ты бы так и говорил, а то придумываешь всякие отговорки». «I don’t feel like doing this.» «Then why didn’t you say so instead of making up all kinds of excuses?»

♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [А.Р:] If only your papa hadn’t spent his money like water, then everything’d be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

— do [+ a positive imper];

— why don’t you.

⇒ used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation:

— (or) well, perhaps (maybe);

— well, actually, maybe;

— well, all right.

♦ [Анна Ивановна:] Что ж это они не идут, соколы-то наши?.. Не сходить ли за ними? [Любовь Гордеевна:] Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи. (Обнимает её.) Сходи-ка, Аннушка (Островский 2). [A.I:] What could be keeping them, our young gallants? Perhaps I ought to go for them? [L.G.:] Oh, no, don’t. Or perhaps… (hugs her). Yes, do go, Anna (2b).

⇒ obviously, of course (used with interrogative pronouns or adverbs as an affirmative response to a question):

— what (who, where etc) else;

— who else’s.

♦ «Это твоя книга?» — «А то чья же?» «Is this your book?» «Who else’s?»

=====

— or;

— [in limited contexts] if not.

♦ «А ты тут лучше не ходи и не путайся под ногами, а то и тебя возьмём как соучастницу» (Войнович 4). «And you better stop coming here and getting under our feet or else we’ll pick you up, too, as an accessory» (4a).

♦ «Лучше я отсяду от него, — сказал Тимур, шумно вставая, — а то этот человек доведёт меня до преступления!» (Искандер 5). «I’d better sit somewhere else,» Timur said, noisily getting to his feet, «or this man will drive me to a crime!» (5a).

♦ «Руки у меня связаны, — горько жаловался он [градоначальник] глуповцам, — а то узнали бы вы у меня, где раки зимуют!» (Салтыков-Щедрин 1). «My hands are tied,» he [the governor] complained bitterly to the Glupovites. «Otherwise I’d give you something to remember me by!» (1b).

♦ «Обижаешь старуху. Я ведь тебя еще маленькую в колыске [Ukrainian = в колыбели] качала. Ты уж лучше пусти, не то закричу» (Войнович 2). [context transl] «You’re insulting an old woman You know, I used to rock you in your cradle. Better let me go before I start shouting» (2a).

⇒ for the reason that:

— [may be omitted in translation].

♦ «И сейчас ещё говорит, но только всё меньше и меньше, так что пользуйтесь случаем, а то он скоро совсем умолкнет» (Булгаков 11). «He still speaks, but less and less. I would suggest you take advantage of the moment, because he’ll soon grow silent altogether» (11a).

♦ [Аркадина:] Костя, закрой окно, а то дует (Чехов 6). [A.:] Kostya, shut the window, it’s drafty (6c).

— or;

— or even (maybe).

♦ [Рисположенский:] Да вы мне ещё полторы тысячи должны… Давайте деньги, а то документ (Островский 10). [R.:] You still owe me fifteen hundred rubles…Give me the money, or a note for it (10b).

⇒ used to indicate that the state of affairs expressed by the statement that follows is, in the speaker’s opinion, abnormal, bad, or contrary to the way it should be, whereas the state of affairs expressed by the preceding context reflects the way things should be:

— as it is.

♦ «Ты уж меня выручи, старика, Вить. В последний раз, а? Вить? Чего молчишь?» — «Не буду выручать, Архип Иваныч. Завязал». — «…Чеготебезавязывать-то? Еслибты какой бандит… был, а то — трудяга, шофёр» (Семёнов 1). «Do me a favour, Vic, do it for an old man. For the last time. Eh, Vic? Why don’t you say something?» «I won’t do you a favour, Arkhip Ivanich. I’ve quit.» «What’s the matter, Vic….It would be different if…you had been some sort of crook, but you’re a hard worker, a driver» (1a).

♦ «Не хочется мне это делать». — «Ты бы так и говорил, а то придумываешь всякие отговорки». «I don’t feel like doing this.» «Then why didn’t you say so instead of making up all kinds of excuses?»

♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [А.Р:] If only your papa hadn’t spent his money like water, then everything’d be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

— do [+ a positive imper];

— why don’t you.

⇒ used to introduce an expression of agreement with some suggestion after an initial refusal or vacillation:

— (or) well, perhaps (maybe);

— well, actually, maybe;

— well, all right.

♦ [Анна Ивановна:] Что ж это они не идут, соколы-то наши?.. Не сходить ли за ними? [Любовь Гордеевна:] Нет, не надо. А то, пожалуй, сходи. (Обнимает её.) Сходи-ка, Аннушка (Островский 2). [A.I:] What could be keeping them, our young gallants? Perhaps I ought to go for them? [L.G.:] Oh, no, don’t. Or perhaps… (hugs her). Yes, do go, Anna (2b).

⇒ obviously, of course (used with interrogative pronouns or adverbs as an affirmative response to a question):

— what (who, where etc) else;

— who else’s.

♦ «Это твоя книга?» — «А то чья же?» «Is this your book?» «Who else’s?»