Если вам необходимо правильно перевести русское имя на английский язык, то к вашим услугам специальный раздел статей на нашем сайте. Как раз сегодня пополним его еще одним полезным материалом о том, как пишется имя Вячеслав на английском языке. Вопрос перевода русских имен на английский довольно сложен, но мы стараемся максимально доступно и просто пояснять читателям все спорные моменты. Поэтому с радостью приглашаем присоединиться к чтению статьи, которая расскажет вам о различных вариантах перевода имени Вячеслав на английский язык и поможет разобраться с верным употреблением каждой вариации. Итак, приступаем к работе!
Как правильно написать Вячеслав на английском
Для начала немного поговорим о самой проблематике перевода имен. Когда дело касается русских слов, то здесь все предельно просто: берем толковый словарь и по значению термина подбираем ему соответствующий аналог в английском языке. Но найти английский перевод для имени Вячеслав просто невозможно, поскольку это слово имеет славянское происхождение, и в англоязычных странах такую именную форму почти не используют. Значит ли это, что перевести русское имя на английский нельзя? Конечно нет.
Дело в том, что по международным стандартам передавать звучание имен на другой язык призвана транслитерация. Это специальный «переводческий» метод, при котором элементы любого алфавита заменяются схожими по звучанию латинскими буквами. Такой способ, конечно, не является полноценным переводом, но зато позволяет передать верное произношение и написание имени, а по сути больше-то ничего и не требуется. Поэтому правильно будет уточнить, что сегодня мы рассмотрим, как выглядит транслитерация имени Вячеслав по-английски, а не перевод слова. На этом завершаем вступительную речь и переходим непосредственно к разбору вариантов транслитерации.
Написание имени Вячеслав в загранпаспорте
Для граждан Российской Федерации, выезжающих за рубеж, главным удостоверением личности становится заграничный паспорт. В этом документе имя гражданина помимо русского написания обязательно сопровождается транслитерированным вариантом, который отлично подойдет для использования в англоязычных странах. Более того, оформление важных документов и заполнение различных официальных бланков мы настоятельно рекомендуем проводить в полном соответствии именно с таким «переводом». Ввиду высокой значимости загранпаспорта можно сказать, что это самое правильное написание Вячеслав по-английски. И сейчас расскажем, как собственно проводят транслитерацию имен для загранпаспортов.
Итак, с не столь давних пор все паспортные столы России оформляют документы для выезда заграницу в соответствии с единым стандартом транслитерации. Мы уже не раз приводили полную таблицу буквенных соответствий кириллицы и латиницы, поэтому на сей раз обойдемся кратким вариантом: выберем только нужные нам буквы.
| А | В | Е | Л | С | Ч | Я |
| A | V | E | L | S | CH | IA |
Согласно приведенной выше таблице, запись имени Вячеслав в заграннике выглядит следующим образом: Viacheslav. Для запоминания приведем несколько примеров полных форм имени:
- Вячеслав Иванович Симонов — Viacheslav Ivanovich Simonov
- Каминский Вячеслав Сергеевич — Kaminskii Viacheslav Sergeevich
- Бугаев Вячеслав Константинович — Bugaev Viacheslav Konstantinovich
Еще раз напомним, что на сегодняшний день для России это единственно верный вариант транслитерации такого мужского имени. Поэтому как пишется по-английски Вячеслав в заграничном паспорте, так надлежит указывать данное имя и в других важных документах. В противном случае могут возникнуть юридические казусы, которые придется решать в судебном порядке.
Имя Вячеслав и его никнеймы в английском языке
Помимо стандартного варианта транслитерации существует еще множество вариаций, которые можно назвать «неформальными». Однако, такое обозначение отнюдь не мешает им иметь широкое распространение, и даже превосходить по популярности российский вариант Viacheslav.
Так, например, в англоязычных странах русский звук «я» привыкли переводить латинским буквосочетанием «ya». Поэтому в литературной и разговорной речи британцев, а также американцев, чаще используется для имени Вячеслав английский перевод – Vyacheslav.
- She says that Vyacheslav Petrovich does not want to talk with us. — Она говорит, что Вячеслав Петрович не хочет разговаривать с нами.
- Vyacheslav Aleksandrovich Malafeev is a famous goalkeeper of the Russian football team Zenit. — Вячеслав Александрович Малафеев – известный голкипер российского футбольного клуба Зенит.
Поэтому в частных беседах и переписках мужчины вполне могут представляться и именем Vyacheslav. Для иностранных собеседников такой вариант будет даже более понятным и удобным.
Еще один способ, как по-английски Вячеслав написать или произнести, связан с короткими формами имени. Они актуальны, например, для дружеских разговоров и переписок, ведь и в русском языке при неформальном общении мы никогда не используем полные формы имени. И если говорить о никнеймах, то, конечно, самым простым вариантом станет имя Слава, которое по-английски пишется легче всего.
- Hello, Slava, how are you? — Привет, Слава, как ты?
- Mother bought shirts for me and Slava. — Мама купила футболки для меня и Славы.
- I have seen you with Slava. — Я видел тебя со Славой.
Если же ситуация допускает использование уменьшительно-ласкательных форм имен, то их тоже можно без проблем перевести на английский язык. Причем для этого допустимо применять различные варианты транслитерации, так что на одно русское слово вполне может получиться несколько английских «аналогов». Для наглядности приведем примеры:
- Славик – Slavik;
- Славочка – Slavochka;
- Славуля – Slavulia, Slavulya;
- Славуся – Slavusia, Slavusya;
- Вяча – Vyacha;
Таким образом, с помощью транслитерации можно перевести на английский язык любую форму российского имени. Но следует помнить об уместности тех или иных вариаций для формальных и неформальных ситуаций общения.
Успехов и до новых встреч!
Просмотры: 4 431
Vyacheslav, also transliterated Viacheslav or Viatcheslav (Russian: Вячеслав, romanized: Vjačeslav [vʲɪtɕɪˈslaf]; Ukrainian: В’ячеслав, romanized: V»jačeslav [u̯jɐtʃeˈslɑu̯]), is a Russian and Ukrainian masculine given name. It is the equivalent of Belarusian Вячаслаў/Вацлаў (transliterated Viačasłaŭ/Vacłaŭ, or Viachaslau/Vaclau), Croatian Vjenceslav, Czech Václav and Polish Wacław and Wieńczysław, which is Latinised as Wenceslaus.
It is a Slavic dithematic name (that is, composed of two lexemes) derived from the Slavic words vyache, «great(er)», and slava, «glory, fame». A common short form is Slava.
Notable people[edit]
Notable people with the given name Vyacheslav include:
Academia[edit]
- Vyacheslav Ivanov (1929-2017), Russian philologist and scholar specialising in Indo-European studies
- Vyacheslav Ivanovich Lebedev (1930–2010), Soviet and Russian mathematician, known for his work on numerical analysis and development of the Lebedev quadrature
- Vyacheslav Lypynsky (1882–1931), Ukrainian historian, social and political activist who founded the Ukrainian Democratic-Agrarian Party
- Vyacheslav Nikonov (born 1956), Russian political scientist and the grandson of Vyacheslav Molotov, for whom he is named
- Vyacheslav Shokurov (born 1950, Russian mathematician best known for his research in algebraic geometry and now a full Professor at Johns Hopkins University
Arts, entertainment and literature[edit]
- Vyacheslav Akhunov (born 1948), Kyrgyz-born Uzbek visual artist, and author
- Vyacheslav Ivanov (1866–1949), Russian symbolist poet and philosopher
- Vyacheslav Kotyonochkin, director of the 1988 Soviet animated film The Kitten from the Lizyukov street
- Vyacheslav Klykov (1939–2006), Russian sculptor who specialized in public monuments to key figures of national history and culture
- Vyacheslav Kryklyvyy, known as Slavik Kryklyvyy, Ukrainian-born ballroom dancer specialising in International Latin
- Vyacheslav Nevinny (1934–2009), Russian actor who worked in the Moscow Art Theatre (1959–2003) and was titled a People’s Artist of the USSR in 1986
- Vyacheslav Ivanovich Polunin (born 1950), better known as Slava Polunin, Russian performance artist and clown
- Vyacheslav Rybakov (born 1954), Soviet and Russian science fiction author
- Vyacheslav Shalygin (born 1968), Russian science fiction writer who completed medical school (1993) after reaching the rank of starshina in the Soviet Army
- Vyacheslav Spesivtsev (born 1943), Russian and Soviet actor and director of the Taganka Theatre Studio in Moscow from 1966
- Vyacheslav Tikhonov (1928–2009), Soviet and Russian actor best known for his role as Soviet spy Stierlitz in the television series Seventeen Moments of Spring
- Vyacheslav Mikhailovich Zaitsev (born 1938), more commonly known as Slava Zaitsev, Russian fashion designer, painter, graphic artist and theatrical costume designer
- Vyacheslav Khrapak (born 1988), Editor of the Journal of Thought, a biannual publication devoted to the reflective examination of educational issues and problems from the perspective of diverse disciplines.
Diplomats[edit]
- Vyacheslav Dolgov (born 1937), Soviet and Russian diplomat who has served as Ambassador to Australia (1990–1994), Kazakhstan (1994–1997), Belarus (1999–2002), and Slovenia (2002–2004), and since 2005, he has been lecturing in consular law
- Vyacheslav Kovalenko (born 1946), Russian diplomat who is presently the Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary to the Republic of Armenia
- Vyacheslav Trubnikov (born 1944), Russian journalist, political scientist, spy and diplomat who served as Director of the Russian Foreign Intelligence Service (1996–2000) and was appointed Ambassador to India in 2004
Military[edit]
- Vyacheslav Alexandrovich Alexandrov (1968–1988), Russian-born Soviet Guards Junior Sergeant and squad commander who was killed in Afghanistan and posthumously awarded the title of Hero of the Soviet Union
- Vyacheslav Borisov (born 1955), Russian general who commanded troops in the 2008 South Ossetian War
- Vyacheslav Kevorkov, KGB major general who in 2010 published a book about journalist and agent provocateur Victor Louis (1928–1992)
- Vyacheslav Ivanovich Zof (1889–1937), Ukrainian-born Soviet Commissar and Chief of Naval Forces of the USSR (1924–1936)
- Vyacheslav Zudov (born 1942), Russian-born Soviet cosmonaut who spent 2 days in space in 1976 as Commander on Soyuz 23
Music[edit]
- Vyacheslav Artyomov (or Artemov) (born 1940), Russian and Soviet composer
- Vyacheslav Bodolika (born 1977), Moldavan musician and member of Russian musical group Premyer-Ministr
- Vyacheslav Butusov (born 1961), lead singer of Russian rock group Nautilus Pompilius, who started his own career as a singer after its disbandment
- Vyacheslav Dobrynin (born 1946), Russian composer and singer also known as Doctor Shlyager
- Vyacheslav Ganelin (born 1944), Lithuanian Jewish jazz musician and composer
- Vyacheslav Kruglik, Russian composer and conductor
- Vyacheslav Kuznetsov (composer) (born 1955), Austrian-born Belarusian classical music composer
- Vyacheslav Mescherin (1923–1995), Soviet musician noted for producing music with synthesisers and his long-time directorship of the Moscow Orchestra of Electromusical Instruments
- Vyacheslav Nagovitsin (born 1939), Russian composer and former student of Dmitri Shostakovich
- Vyacheslav Ovchinnikov (1936–2019), Soviet and Russian composer
- Vyacheslav Suk (also known as Václav Suk) (1861–1933), Czech-born Russian violinist, conductor and composer
- Vyacheslav Bodolika (born 1977), Moldavan musician and member of Russian musical group Premyer-Ministr
- Vyacheslav Polozov (born 1950), is an operatic spinto tenor from the former Ukrainian SSR.
Politics[edit]
- Vyacheslav Bitarov (born 1961), Russian politician, Head of the Republic of North Ossetia-Alania and Chairman of the Government of the Republic of North Ossetia-Alania, one of the commanders during Insurgency in the North Caucasus
- Vyacheslav Chornovil (1937–1999), Ukrainian politician and prominent dissident to Soviet policies who paved the path for Ukraine’s independence
- Vyacheslav Dudka (born 1960), Governor of the Russian Oblast of Tula (2005–2011)
- Vyacheslav Gayzer (born 1966), Russian politician who is currently serving as President of the Komi Republic (since 2010)
- Vyacheslav Jordan (born 1966), Moldovan politician who served as interim general mayor of Chisinau (January to June, 2007)
- Vyacheslav Kebich (1936–2020), Belarusian political figure who served as the first Prime Minister of the Republic of Belarus (1991–1994)
- Vyacheslav Kislitsyn (born 1948), Russian politician who served as President of Mari El (1997–2001)
- Vyacheslav Nikolayevich Kuznetsov (born 1947), Belarusian politician who served as Acting Chairman of the Supreme Soviet in 1994
- Vyacheslav Lypynsky (1882–1931), Ukrainian historian, social and political activist who founded the Ukrainian Democratic-Agrarian Party
- Vyacheslav Malyshev, Soviet politician for whom the Malyshev Factory in Ukraine is named
- Vyacheslav Menzhinsky (1874–1934), Polish-Russian revolutionary, Soviet statesman and Party official
- Vyacheslav Molotov (1890–1986), birth name Vyacheslav Mikhailovich Skryabin, Soviet politician and diplomat for whom the Molotov cocktail was derisively named
- Vyacheslav Nagovitsyn (born 1956), President of the Republic of Buryatia (since 2007), a federal subject of Russia
- Vyacheslav von Plehve (1846–1904), director of police in Tsarist Russia and later Minister of the Interior (1902–1904)
- Vyacheslav Pozgalyov (born 1946), appointed governor of Vologda Oblast in Russia in 1996
- Vyacheslav Prokopovych (1881–1942), Ukrainian politician and historian
- Vyacheslav Mikhailovich Skryabin, birth name of Vyacheslav Molotov
- Vyacheslav Shtyrov (born 1953), Russian politician who was President of the Sakha Republic (2002–2010), a federal subject of Russia
- Vyacheslav Shverikas (1961–2021), Russian politician, member of the Federation Council (2004–2017)
Royalty[edit]
- Grand Duke Vyacheslav Constantinovich of Russia (1862–1879), Romanov grand duke and youngest son of Grand Duke Constantine Nicholaevich and Grand Duchess Alexandra Iosifovna
- Vyacheslav Vladimirovich, Prince of Pereyaslavl (1132–1134, 1142)
Sports[edit]
Association football (soccer)[edit]
- Vyacheslav Ambartsumyan (1940–2008), Russian football player (senior career 1959–1972) and coach (1973–1987) who played 2 matches for the USSR national team
- Vyacheslav Amin (born 1976), Kyrgyzstani football player (senior career from 1994) and member of the Kyrgyzstan national football team (from 2000)
- Vyacheslav Andreyuk (1945–2010), Russian-born Soviet football player (senior career 1963–1969) who twice played for the USSR national team
- Vyacheslav Bazylevych (born 1990), Ukrainian football player (senior career since 2007)
- Vyacheslav Chadov (born 1986), Russian football player (senior career since 2005)
- Vyacheslav Chanov (born 1951), Russian football player (senior career 1969–1993) and current coach
- Vyacheslav Checher (born 1980), Ukrainian football player (senior career since 2000) who is a member of the Ukrainian national team (since 2004)
- Vyacheslav Danilin (born 1984), Russian football player (senior career since 2002)
- Vyacheslav Dayev (born 1972), Russian football player (senior career 1991–2004) who was a member of the Russian national team at the 2002 FIFA World Cup
- Vyacheslav Dmitriyenko (born 1977), Russian football player (senior career since 1996)
- Vyacheslav Dmitriyev (born 1990), Russian football player (senior career since 2006)
- Vyacheslav Geraschenko (born 1972), Belarusian football player (senior career 1990–2005), member of the Belarus national team (1997–2004), and coach (since 2006)
- Vyacheslav Hleb (born 1983), Belarusian football player (senior career from 2000)
- Vyacheslav Horbanenko (born 1984), Ukrainian football player (senior career from 2003)
- Vyacheslav Hrozny (born 1956), Ukrainian soccer coach (since 1987)
- Vyacheslav Ivanov (born 1987), Ukrainian football player (senior career from 2004)
- Vyacheslav Kalashnikov (born 1985), Russian football player (senior career from 2002)
- Vyacheslav Kamoltsev (born 1971), Russian football player (senior career 1988–2006)
- Vyacheslav Kartashov (born 1966), Russian football player (senior career 1990–2000)
- Vyacheslav Kernozenko (born 1976), Cuba-born Ukrainian football player (senior career 1993–2009) who was also a member of the Ukraine national team (2000–2008)
- Vyacheslav Kirillov (born 1989), Russian football player (senior career from 2005)
- Vyacheslav Komarov (born 1950), Russian football player (senior career 1973–1976) and coach (1997–2004)
- Vyacheslav Kovneristov (born 1973), Russian football player (senior career 1993–2009)
- Vyacheslav Krendelyov (born 1982), Turkmenistani football player (senior career from 2000) and member of the Turkmenistan national team (from 2004)
- Vyacheslav Krykanov (born 1971), Russian football player (senior career 1989–2006) and coach (since 2009)
- Vyacheslav Kuznetsov (footballer) (born 1962), Russian football player (senior career 1979–1997) and coach (since 2003)
- Vyacheslav Leshchuk (born 1951), Ukrainian and Soviet football player (senior career 1969–1983) and coach (1983–1995)
- Vyacheslav Lugovkin (born 1968), Russian football player (senior career 1988–2003) and coach (2001–2008)
- Vyacheslav Lychkin (born 1973), Azerbaijani football player (senior career 1989–2008) who was a member of the Azerbaijani national team (1995–2001)
- Vyacheslav Malafeev (born 1979), Russian football player (senior career from 1997) and member of the Russian national football team (from 2003)
- Vyacheslav Malakeev (born 1973), Russian-born Finnish football player (senior career since 1991)
- Vyacheslav Marushko (1938–1999), Russian-born Soviet football player (senior career 1957–1968), and coach (1971–1989)
- Vyacheslav Melnikov (footballer, born 1954), Russian football player (senior career 1975–1986) and coach (1991–2008)
- Vyacheslav Melnikov (footballer, born 1975), Russian football player (senior career 1991–2007)
- Vyacheslav Nurmagombetov (born 1984), Russian football player (senior career from 2001) who holds Kazakhstani citizenship
- Vyacheslav Nikolayevich Petrukhin (born 1953), Russian football player (senior career 1971–1989) and coach (since 2004)
- Vyacheslav Ponomarev (born 1978), Uzbek football player who made one appearance for the Uzbekistan national team in 2000
- Vyacheslav Protsenko (born 1974), Ukrainian football player (senior career since 1992)
- Vyacheslav Rafikov (born 1986), Russian football player (senior career since 2004)
- Vyacheslav Rodin (born 1981), Russian football player (senior career since 1999)
- Vyacheslav Semyonov (born 1947), Ukrainian football player (senior career 1966–1978)
- Vyacheslav Serdyuk (born 1985), Ukrainian football player (senior career since 2005)
- Vyacheslav Shevchenko (born 1985), Ukrainian football player (senior career since 2001)
- Vyacheslav Shevchuk (born 1979), Ukrainian football player (senior career from 1996) who has made 16 appearances for the Ukrainian national team
- Vyacheslav Sobolev (born 1984), Kazakhstani football player (senior career from 2005)
- Vyacheslav Solovyov (1925–1996), Russian-born Soviet football player (1946–1954) and coach (1954–1991)
- Vyacheslav Sukristov (born 1961), Lithuanian football player (senior career 1984–1998) and manager (since 2005)
- Vyacheslav Sviderskyi (born 1979), Ukrainian football player (senior career 1997–2009) who played in Ukraine’s 2006 World Cup Squad
- Vyacheslav Tsaryov (1971–2010), Russian football player (senior career 1988–2002)
- Vyacheslav Verushkin (born 1989), Russian football player (senior career since 2007)
- Vyacheslav Volkov (born 1970), Russian football player (1991–2006) and coach (since 2008)
- Vyacheslav Zapoyaska (born 1980), Ukrainian football player (senior career since 2000)
- Vyacheslav Zemlyanskiy (born 1986), Russian football player (senior career since 2005)
Athletics[edit]
- Vyacheslav Ivanenko (born 1961), Russian Olympic Gold Medallist (representing the USSR) in the 50 km race walk event
- Vyacheslav Lykho (born 1967), Russian Olympic shot putter who represented the USSR, the Unified Team, and later Russia
- Vyacheslav Muravyev (born 1982), Kazakhstani Olympic sprinter who specializes in the 100 and 200 metres events
- Vyacheslav Shabunin (born 1969), Russian middle distance runner who specializes in the 1500 metres
- Vyacheslav Voronin (born 1974), Russian Olympic athlete who won World (1999) and European Indoor (2000) championships in high jump
Boxing[edit]
- Vyacheslav Glazkov (born 1984), Ukrainian super heavyweight division boxer and Olympic Bronze Medallist
- Vyacheslav Lemeshev (1952–1996), Russian middleweight boxer and Olympic Gold Medallist representing the USSR
- Vyacheslav Senchenko (born 1977), Ukrainian boxer who won the WBA welterweight title on April 10, 2009
- Vyacheslav Yanovskiy (born 1957), Belarusian light welterweight boxer and Olympic Gold Medallist for the USSR
Canoeing[edit]
- Vyacheslav Ionov (born 1940), Soviet sprint canoer who won an Olympic gold medal in the K-4 1000 m event
- Vyacheslav Kononov, Soviet sprint canoer who won two World Championship gold medals in the K-2 10000 m event
- Vyacheslav Kutuzin (born 1973), Soviet Olympic sprint canoer who competed in the K-4 1000 m event
- Vyacheslav Tsekhosh, Ukrainian sprint canoer who won a World Championship silver medal in the C-1 4 × 200 m relay event in 2010
- Vyacheslav Vinnik, Soviet sprint canoer who won World Championship medals Championships in the K-1 4 × 500 m and K-4 1000 m events in 1963
- Vyacheslav Yonov, Soviet sprint canoer who won a World Championship gold medal in the K-4 10 000 m event in 1966
Ice hockey[edit]
- Vyacheslav Anisin (born 1951), Russian ice hockey player who played in the Soviet Hockey League and is the father Winter Olympic ice dancing champion Marina Anissina
- Vyacheslav Bulanov (born 1970), Russian ice hockey referee, who has officiated at both Winter Olympics and World Hockey Championship matches
- Vyacheslav Buravchikov (born 1987), Russian ice hockey player (since 2004)
- Vyacheslav Butsayev (born 1970), Russian professional ice hockey player (1987–2007) and Winter Olympics Gold Medallist
- Vyacheslav Bykov (born 1960), Soviet and Russian ice hockey player (1979–2000), dual Winter Olympics Gold Medallist, and present head coach of the Russian national ice hockey team
- Vyacheslav Chistyakov, Russian ice hockey player
- Vyacheslav Fetisov (born 1958), Russian ice hockey player (1977–1998) and dual Winter Olympics Gold Medallist who was the inaugural Chairman of the WADA Athlete Committee
- Vyacheslav Kozlov (born 1972), Russian ice hockey player (since 1987) and two-time Stanley Cup champion (1997, 1998) with the Detroit Red Wings
- Vyacheslav Kulemin, Russian ice hockey player
- Vyacheslav Litovchenko, Russian ice hockey player
- Vyacheslav Starshinov (born 1940), Russian ice hockey player who played in the Soviet Hockey League and has been inducted into the International Ice Hockey Federation Hall of Fame
- Vyacheslav Voynov (born 1990), Russian ice hockey player
Other sports[edit]
- Vyacheslav Atavin (born 1967), Soviet and Russian handball player who has won gold medals at European and World Championships and at the Olympic Games
- Vyacheslav Chukanov (born 1952), Olympic Gold Medalist in show jumping with the Soviet Union
- Vyacheslav Denisov (born 1983), Uzbek basketball player who is a member of the Uzbekistan national team and made his debut at the 2009 FIBA Asia Championships
- Vyacheslav Domani (born 1947), Russian Olympic volleyball player who won a bronze medal competing for the Soviet Union
- Vyacheslav Dryagin (born 1940), Russian Winter Olympic skier and World Championships bronze medalist who competed for the Soviet Union
- Vyacheslav Dubinin, runner up in the Individual Ice Racing World Championship in 1966 and 1967
- Vyacheslav Ekimov (born 1966), Russian gold medal-winning Olympic road and track cyclist who was named Russian Cyclist of the Century in 2001
- Vyacheslav Gorpishin (born 1970), Russian Olympic Gold Medalist in handball
- Vyacheslav Ivanov (born 1938), Russian rower who was the first three-time Olympic gold medalist in the single scull event
- Vyacheslav Koloskov (born 1941), Russian and Soviet sport functionary who served as vice-president of FIFA (1980–1996)
- Vyacheslav Kravtsov (born 1987), Ukrainian basketball player (professional career since 2005)
- Vyacheslav Kurennoy (1932–1992), Russian Olympic water polo player who competed for the Soviet Union
- Vyacheslav Nikulin, represented Russia and later Germany at the Individual Ice Racing World Championship, runner up in 2002 and third place (1994, 1995, 1996, 1998, 1999, and 2001)
- Vyacheslav Oleynyk (born 1966), Ukrainian wrestler and Olympic Gold Medalist
- Vyacheslav Pimenov (born 1991), Russian triathlete, supersprint junior champion and the Olympic Distance junior silver medalist in 2010
- Vyacheslav Savlev, Soviet bobsledder who finished runner-up in the two-man event for the 1985–86 World Cup season
- Vyacheslav Shyrshov (born 1979), Ukrainian Olympic swimmer who won a gold medal at the 2001 European Championships
- Vyacheslav Vasilevsky, Russian mixed martial arts fighter
- Vyacheslav Vedenin (born 1941), Russian-born Soviet Olympic and World Championships Gold Medalist in cross country skiing
- Vyacheslav Zaytsev (born 1952), Russian volleyball player who won Olympic gold and silver medals for the Soviet Union
- Vyacheslav Zahorodnyuk (born 1972), four-time Ukrainian national figure skating champion
Other people[edit]
- Vyacheslav Grinko (1959–2004), fictional former Spetznaz soldier in the Splinter Cell series of video games and novels
- Vyacheslav Ivankov (1940–2009), assassinated member of the Russian Mafia
- Vyacheslav Oltarzhevsky (1880–1966), Russian architect and one of the first Soviet experts in skyscraper construction
- Vyacheslav Ivanovich Silin (1907–1975), Russian gunsmith known for his development of the Silin gun
- Vyacheslav Mikhaylovich Tichonitsky (1873–1959), Metropolitan Bishop of the Russian Orthodox Church in Western Europe
Other[edit]
- Soviet ship Vyacheslav Molotov, one of two Iosif Stalin-class passenger ships launched in 1939
See also[edit]
- Viacheslav
- Wenceslaus (disambiguation)
- Slavic names
Все категории
- Фотография и видеосъемка
- Знания
- Другое
- Гороскопы, магия, гадания
- Общество и политика
- Образование
- Путешествия и туризм
- Искусство и культура
- Города и страны
- Строительство и ремонт
- Работа и карьера
- Спорт
- Стиль и красота
- Юридическая консультация
- Компьютеры и интернет
- Товары и услуги
- Темы для взрослых
- Семья и дом
- Животные и растения
- Еда и кулинария
- Здоровье и медицина
- Авто и мото
- Бизнес и финансы
- Философия, непознанное
- Досуг и развлечения
- Знакомства, любовь, отношения
- Наука и техника
1
Как правильно пишется имя Вячеслав, Слава по-английски?
Как по-английски пишется имя Вячеслав, Слава?
Как написать Вячеслав, Слава транслитом?
Как будет имя Вячеслав, Слава на английском языке?
5 ответов:
3
0
Что касается написания полного имени на английском языке, то тут есть два равноправных варианта,
вот они : V i a c h e s l a v либо V y a c h e s l a v. Заметили разницу?!
Неполное же имя пишется куда проще, нежели полное имя. А пишется имя Слава на английском так : S l a v a.
2
0
Добрый день, конечно, такого имени в английском языке вы не обнаружите. Тогда стоит обратится к правилам транслитерации (замена русской буквы на аналогичную в английском языке), можно, например, воспользоваться таблицей ФМС, её вы можете найти вот по этому адресу. Тогда стоит сделать следующие замены в этом имени:
1) Букву *В** нужно заменить на V;
2) Букву *Я** нужно заменить на IA;
3) Букву *Ч** нужно заменить на CH;
4) Букву *Е** нужно заменить на E;
5) Букву *С** нужно заменить на S;
6) Букву *Л** нужно заменить на L;
7) Букву *А** нужно заменить на A;
Букву *В** нужно заменить на V;
Получаем на английском языке: VIACHTSLAV.
Аналогично можно поменять буквы в уменьшительно ласкательном имени Слава и получим на английском языке: SLAVA.
1
0
Русская краткая форма форма имени СЛАВА, пишется без каких либо сложных конструкционных сочетаний SLAVA.
Что же касаемо полной формы то тут есть ряд сложностей, одни пишут это имя как VIACHESLAV, заменяя русскую букву- Я — сочетанием IA.
Альтернативной ей версией является вариант с -YA- с ее замещением, и соответствующим написанием этого имени как VYACHESLAV.
1
0
Как транслит, так и английский могут предложить следующие варианты написания имени Вячеслав: Viacheslav и Vyacheslav. Первый вариант (через -i-) считается более правильным, но и второй употребляется нередко. Имя Слава пишется Slava, с ним нет разночтений.
1
0
При написании имени Вячеслав на английском языке могут возникнуть следующие трудности:
во-первых, гласная «я»,
во-вторых, согласная «ч».
С «ч» все ясно — она обозначается с помощью двух букв: c h.
А «я» можно написать следующим образом: y a или i a.
Таким образом, имя Вячеслав на английском языке можно написать так:
Viacheslav или Vyacheslav.
Читайте также
Транслитерация имени Григорий может быть в двух вариантах. При этом оба варианта будут верными.
В заблуждение в имени Григорий вводит окончание имени. А в имени Гриша буква Ш. Причина в том, что в английском языке этих букв попросту нет. За то есть возможность их заменить.
Начнем с полного имени — Григорий.
По правилам транслитерации Й можно заменить двумя вариантами, а именно Y и I.
Первый вариант, а именно Grigoriy упоминается во всех онлайн переводчиках, которые ведут свои выводы исходя из государственных документов.
Вариант имени Grigorii по рекомендован для заполнения форм на получение заграничного паспорта.
Имя Гриша по-английски пишется следующим образом — Grisha. Буква Ш в нашем случае меняется на сочетание из английских букв SH.
Если для паспорта заграничного, то там существуют нормы написания имен и фамилия в английской транскрипции. Сегодня Любовь будет Liubov.Если захотите можно старую транскрипцию выбрать, но придется заявление написать. По старому было Lyubov. Имя собственное не переводится на английский, то есть по смыслу.
При написании по-английски имени Карина, мы можем, теоретически, сподобиться на два варианта — «Karina» и «Carina». И нам остаётся выбрать из них наиболее подходящий, правильный с точки зрения современного транслита.
В запасе есть и ещё много ещё более теоретических вариантов, наподобие «Karrina» или «Carrina», но давайте пока оставим все эти роскошные изыски в покое. Транслит — это приспособление имени к мнимым традициям другого языка, а наиболее точная передача звуко-буквенного ряда с помощью букв.
_
Рекомендуемый последними соответствующими ГОСТами вариант — это «Karina«. Русское «к» передаётся «кэйем». Думается, что это нам привычнее.
Имя Василиса на английском языке точно так же и пишется с одним НО. Русские буквы нужно заменить на английские подобные. То есть получается:
Русскую букву В меняем на английскую V
Русскую букву А меняем на английскую а
Русскую букву С меняем на английскую s
Русскую букву И меняем на английскую i
Русскую букву Л меняем на английскую L
Русскую букву И меняем на английскую i
Русскую букву С меняем на английскую s
Русскую букву А меняем на английскую а
В итоге получаем Vasilisa. Точно такое же написание можно увидеть в заграничном паспорте женщины с таким именем.
А вот имени Василиса или похожего на это имя в английском языке нет. Так что тут без вариантов.
А вот похожее имя можно увидеть в греческом языке. Откуда оно и пошло.
Насколько я знаю, имя Арсений (Арсен) не слишком популярно в англоязычных странах, в США и Англии оно считается очень редким, записывается чаще всего как Arsen, при этом ударение можно поставить на первый слог. Имя довольно распространено в Италии, Испании, Греции.
Транслитом можно записать имя Арсений таким образом: либо Arseniy, либо Arsenij, либо Arsenii (первый вариант самый распространенный), по крайней мере у моего знакомого в загранпаспорте написали именно Arseniy.
Если вы Арсен по паспорту (укороченная форма имени), то вообще нет никаких проблем написать имя по-английси, правильно будет Arsen.