Как пишется имя зинаида по английски

Транслит женсксого имени Зинаида: Zinaida

Значение имени «Зинаида»

Боговидная

Значение букв в имени «Зинаида»

З — сомнительность, интуиция

И — впечатлительность, миролюбие

Н — критичность, амбиции, острый ум

А — властность, сила

И — впечатлительность, миролюбие

Д — общительность, капризность

А — властность, сила

Популярные женские имена

• Акулина
• Руся
• Таисия
• Маня
• Витослава
• Астра
• Груша
• Матрона
• Александрина
• Юлия
• Благослава
• Нонна
• Евдокия
• Сивилла
• Остромира
• Гавриила
• Вячеслава
• Света
• Антонида
• Ленара
• Рада
• Агафья
• Алина
• Добродея
• Гранислава
• Слава
• Юра
• Смеяна
• Аграфена
• Глафира
• Катерина
• Тоша
• Альбина
• Агрипина
• Нона
• Ульяна
• Кира
• Мина
• Антонина
• Есфирь
• Алеша
• Татьяна
• Ревмира
• Маргарита
• Любовь
• Галина
• Твердислава
• Василиса
• Афанасия
• Лучезара

Имена по национальностям

• Абхазские
• Калмыкские
• Аварские
• Китайские
• Азербайджанские
• Кхмерские
• Албанские
• Литовские
• Американские
• Норвежские
• Английские
• Осетинские
• Персидские
• Арабские
• Римские
• Арамейские
• Румынские
• Армянские
• Русские
• Ассирийские
• Афганские
• Сербские
• Африканские
• Сирийские
• Афроамериканские
• Скандинавские
• Ацтекские
• Славянские
• Бакские
• Словенские
• Болгарские
• Таджикские
• Бурятские
• Тайские
• Ведические
• Татарские
• Венгерские
• Тевтонские
• Гавайские
• Тибетские
• Германские
• Турецкие
• Голландские
• Тюркские
• Греческие
• Финские
• Грузинские
• Французские
• Дагестанские
• Халдейские
• Хорватские
• Датские
• Цыганские
• Еврейские
• Чаморро
• Египетские
• Чеченские
• Индийские
• Чешские
• Индиш
• Шведские
• Индонезийские
• Швейцарские
• Иранские
• Шотландские
• Ирландские
• Эсперанто
• Исландские
• Якутские
• Испанские
• Японские
• Казахские

Фамилии по национальностям

• Американские
• Английские
• Белорусские
• Болгарские
• Еврейские
• Индийские
• Испанские
• Итальянские
• Казахские
• Китайские
• Немецкие
• Русские
• Украинские
• Французские
• Японские

• 1
  Зинаида
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Зинаида

• 2
  Зинаида
  
  

  Новый русско-английский словарь > Зинаида

• 3
  Зинаида Гиппиус
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Зинаида Гиппиус

• 4
  Зинаида Тарсийская
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Зинаида Тарсийская

• 5
  З
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > З

• 6
  з
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > з

• 7
  Б-151
  
  

  (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) ЗА БОКА кого

  highly coll
  VP

  (with

  subj

  : human or

  PrepP

  (used as predic, often as

  imper

  )

  1. to censure, blame

  s.o.

  , holding him responsible for

  sth.

  he has done wrong

  X взял Y-a за бока — X called Y to account

  X had Y on the carpet
  X took Y to task.

  2. to compel, force

  s.o.

  to do

  sth.

  : X взял Y-a за бока = X put (turned) the heat on Y

  X put the screws on Y
  X strong-armed Y
  X twisted Y’s arm
  X put pressure on Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-151

• 8
  Г-351
  
  

  ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ

  VP

  fixed

  WO

  1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ

  coll

  , ПЕРЁТЬ В ГОРУ

  substand

  (

  subj

  : human to improve one’s status or job, gain influence, importance, succeed in one’s career

  X идёт в гору » X is coming (moving) up in the world

  X is rising in the world (rising higher and higher)
  X is making his way in the world
  (in limited contexts) X is climbing the ladder of success
  X is rising (moving) up the ladder of promotion
  X’s stock is going up
  X is making headway
  X is doing very well for himself.

  2. (

  subj

  :

  abstr

  (often дела) or a noun denoting an enterprise, business

  etc

  ) to develop successfully, make progress

  X пошёл в гору — X was on the rise

  things were looking up
  X began to prosper (was prospering)
  (in limited contexts) X was on the increase
  X was going well.

  3. (

  subj

  : a noun denoting stocks, securities

  etc

  ) to increase in value, cost: Х-ы идут в гору — Xs are going up

  Xs are soaring (rising, climbing).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-351

• 9
  Д-246
  
  

  ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ДОЛЖНОЕ кому-чему
  ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ (ДОЛЖНУЮ (ПОЛНУЮ» СПРАВЕДЛИВОСТЬ

  VP
  subj

  : human
  often

  infin

  with надо, нужно
  fixed

  WO

  to appreciate

  s.o.

  or

  sth.

  , acknowledge

  s.o.

  ‘s merit, abilities, skills

  etc

  : X отдаёт Y-y должное = X gives Y W due

  X has to hand it to Y

  надо отдать Y-y должное — X has to give person Y credit

  (Y is…,) you’ve got to (X must) grant him that
  in all justice (fairness (to Y))…
  (

  usu.

  when contrasted with the preceding statement)…(but) to do Y justice
  (in limited contexts) let us give credit where credit is due

  нельзя (X не может) не отдать Y-y должное = X cannot but recognize thing Y (person Y’s abilities, achievements

  etc

  ).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-246

• 10
  О-56
  
  

  ДНЁМ С ОГНЁМ не найти, не найдёшь, не сыскать, не сыщешь, поискать и т. п. кого-что or чего

  coll
  AdvP
  Invar
  adv
  usu.

  used with

  infin

  or

  neg pfv fut

  ,

  gener.

  2nd pers

  sing

  не найдёшь

  etc

  fixed

  WO

  (of a person with remarkable qualities or qualifications, or a thing rarely come across or difficult to obtain) rare, almost impossible to find even when much effort is put into searching: X-a (такого or таких, как X,) днем с огнём не найдёшь — Xs (people like X, things like X) are hard to find ((as) scarce as heris teeth)

  never in the world will you find another X (another (

  NP

  ) like X)
  try as you may (might) you’ll never find another X (another (

  NP

  ) like X)
  (in limited contexts) person X is one in a million
  you can’t get thing X for love (n)or money.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > О-56

• 11
  О-174
  
  

  В ОХАПКУ схватить кого-что, сгрести кого и т. п.
  В ОХАПКЕ держать, нести кого-что и т. п. both

  coll
  PrepP

  these forms only

  adv

  (to take hold of, grab, hold, carry

  etc s.o.

  or

  sth.

  ) with both arms around him or it: (throw) one’s arms around

  s.o. sth.

  (grab (hold, carry

  etc

  )

  s.o. sth.

  ) with both (one’s) arms wrapped around him (it

  etc

  ).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > О-174

• 12
  С-114
  
  

  НИ К СЕЛУ НИ К ГОРОДУ

  coll
  PrepP
  Invar
  adv

  or, less often,

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : замечание, выступление

  etc

  )
  fixed

  WO

  (to say or do

  sth.

  ) that is inappropriate at the given moment, that is completely unassociated with what is being said or done: (totally (completely

  etc

  )) out of place

  apropos of nothing
  out of the blue
  without rhyme or reason
  totally inappropriate

  NP

  (

  adv

  only) for no apparent reason
  for no reason at all
  irrelevantly
  at an utterly inappropriate moment.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-114

• 13
  С-404
  
  

  ПРОСТО (ПРЯМО) СМЕХ (ОДИН)

  coll

  (ПРОСТО (ПРЙМО» СМЕХ ОДИН

  coll

  СМЕХ ДА И ТОЛЬКО

  coll

  (ПРОСТО (ПРЙМО» ОДНА СМЕХОТА

  substand

  СМЕХОТА ДА И ТОЛЬКО

  substand

  (

  usu. indep.

  sent

  usu.

  this

  WO

  it is laughable, ludicrous

  itfs hilarious (hysterical, ridiculous, (simply) absurd, a (sheer) farce, a joke, a riot)

  itfs enough to make a cat laugh.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-404

• 14
  Ц-31
  
  

  ЗНАТЬ СЕБЕ ЦЕНУ

  coll
  VP
  subj

  : human

  pres

  or

  past

  ) to evaluate accurately and appreciate fully one’s own abilities, merits

  etc

  : X знает себе цену — X knows his own worth.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-31

• 15
  брать за бока
  
  

  [

  VP

  (with

  subj

  : human) or

  PrepP

  (used as

  predic

  , often as imper)]

  =====

  1. to censure, blame

  s.o.

  , holding him responsible for

  sth.

  he has done wrong:

  — X took Y to task.

  2. to compel, force

  s.o.

  to do

  sth.

  :

  — X put pressure on Y.

  ♦ [Авдотья Назаровна:] Шутка ли, с пяти часов сижу, а она [Зинаида Савишна] хоть бы ржавою селёдкой попотчевала!.. [1-й гость:]…Со скуки да с голоду волком завоешь и людей грызть начнёшь… [Авдотья Назаровна:] Пойдём поищем, что ли… [1-й гость:] Тсс!.. Потихоньку! Шнапс, кажется, в столовой, в буфете стоит. Мы Егорушку за бока… Тсс!.. (Чехов 4). [A.N.:] It’s no joke, I’ve been sitting here since five o’clock, and she [Zinaida Savishna] hasn’t offered me so much as a piece of moldy herring!… [First Guest:]… I’m so bored and hungry, I could howl like a wolf and start gnawing on someone…. [A.N.:] Let’s go and see if we can find — [First Guest:] Sh!…Quietly. I think there’s some schnapps on the sideboard in the dining room. We’ll put the screws on Yegorushka….Sh!… (4a).

  ♦ Не приехал бы некий Виктор в гости к брату, тот не выпил бы лишку и не умер, тётя Глаша не отдала бы иконы, Гартвиг их не привёз бы, Нюра не стала бы просить старую икону в больницу как раз в тот момент, когда приятели Кирилла взяли его за бока, и не случилось бы всего остального… (Трифонов 5). If a certain Viktor hadn’t come to visit his brother, the brother wouldn’t have drunk too much and died, Aunt Glasha wouldn’t have given up her ikons, Gartvig wouldn’t have brought them to us, Nyura wouldn’t have started asking for the old ikon in the hospital just at the moment when Kirill’s friends were putting pressure on him, and none of the rest would have happened… (5a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > брать за бока

• 16
  взять за бока
  
  

  [

  VP

  (with

  subj

  : human) or

  PrepP

  (used as

  predic

  , often as imper)]

  =====

  1. to censure, blame

  s.o.

  , holding him responsible for

  sth.

  he has done wrong:

  — X took Y to task.

  2. to compel, force

  s.o.

  to do

  sth.

  :

  — X put pressure on Y.

  ♦ [Авдотья Назаровна:] Шутка ли, с пяти часов сижу, а она [Зинаида Савишна] хоть бы ржавою селёдкой попотчевала!.. [1-й гость:]…Со скуки да с голоду волком завоешь и людей грызть начнёшь… [Авдотья Назаровна:] Пойдём поищем, что ли… [1-й гость:] Тсс!.. Потихоньку! Шнапс, кажется, в столовой, в буфете стоит. Мы Егорушку за бока… Тсс!.. (Чехов 4). [A.N.:] It’s no joke, I’ve been sitting here since five o’clock, and she [Zinaida Savishna] hasn’t offered me so much as a piece of moldy herring!… [First Guest:]… I’m so bored and hungry, I could howl like a wolf and start gnawing on someone…. [A.N.:] Let’s go and see if we can find — [First Guest:] Sh!…Quietly. I think there’s some schnapps on the sideboard in the dining room. We’ll put the screws on Yegorushka….Sh!… (4a).

  ♦ Не приехал бы некий Виктор в гости к брату, тот не выпил бы лишку и не умер, тётя Глаша не отдала бы иконы, Гартвиг их не привёз бы, Нюра не стала бы просить старую икону в больницу как раз в тот момент, когда приятели Кирилла взяли его за бока, и не случилось бы всего остального… (Трифонов 5). If a certain Viktor hadn’t come to visit his brother, the brother wouldn’t have drunk too much and died, Aunt Glasha wouldn’t have given up her ikons, Gartvig wouldn’t have brought them to us, Nyura wouldn’t have started asking for the old ikon in the hospital just at the moment when Kirill’s friends were putting pressure on him, and none of the rest would have happened… (5a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > взять за бока

• 17
  за бока
  
  

  • (БРАТЬ/ВЗЯТЬ) ЗА БОКА кого highly coll

  [

  VP

  (with

  subj

  : human) or

  PrepP

  (used as

  predic

  , often as imper)]

  =====

  1. to censure, blame

  s.o.

  , holding him responsible for

  sth.

  he has done wrong:

  — X took Y to task.

  2. to compel, force

  s.o.

  to do

  sth.

  :

  — X put pressure on Y.

  ♦ [Авдотья Назаровна:] Шутка ли, с пяти часов сижу, а она [Зинаида Савишна] хоть бы ржавою селёдкой попотчевала!.. [1-й гость:]…Со скуки да с голоду волком завоешь и людей грызть начнёшь… [Авдотья Назаровна:] Пойдём поищем, что ли… [1-й гость:] Тсс!.. Потихоньку! Шнапс, кажется, в столовой, в буфете стоит. Мы Егорушку за бока… Тсс!.. (Чехов 4). [A.N.:] It’s no joke, I’ve been sitting here since five o’clock, and she [Zinaida Savishna] hasn’t offered me so much as a piece of moldy herring!… [First Guest:]… I’m so bored and hungry, I could howl like a wolf and start gnawing on someone…. [A.N.:] Let’s go and see if we can find — [First Guest:] Sh!…Quietly. I think there’s some schnapps on the sideboard in the dining room. We’ll put the screws on Yegorushka….Sh!… (4a).

  ♦ Не приехал бы некий Виктор в гости к брату, тот не выпил бы лишку и не умер, тётя Глаша не отдала бы иконы, Гартвиг их не привёз бы, Нюра не стала бы просить старую икону в больницу как раз в тот момент, когда приятели Кирилла взяли его за бока, и не случилось бы всего остального… (Трифонов 5). If a certain Viktor hadn’t come to visit his brother, the brother wouldn’t have drunk too much and died, Aunt Glasha wouldn’t have given up her ikons, Gartvig wouldn’t have brought them to us, Nyura wouldn’t have started asking for the old ikon in the hospital just at the moment when Kirill’s friends were putting pressure on him, and none of the rest would have happened… (5a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > за бока

• 18
  идти в гору
  
  

  • ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ

  =====

  1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ

  coll

  , ПЕРЕТЬ В ГОРУ

  substand

  [

  subj

  : human]

  ⇒ to improve one’s status or job, gain influence, importance, succeed in one’s career:

  — X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;

  — X is rising < moving> up the ladder of promotion;

  — X is doing very well for himself.

  ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом — корпусом. Он шёл и шёл в гору — генерал, ордена, медали, — и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).

  ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar’s kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).

  ♦…Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)….Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers’ training school (3a).

  ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).

  ♦ Щёкин спросил: «Говорят, твоя жена пошла в гору?» (Трифонов 1). «I hear that your wife’s doing very well for herself,» said Shchyokin (1a).

  2. [

  subj

  :

  abstr

  (often дела) or a noun denoting an enterprise, business

  etc

  ]

  ⇒ to develop successfully, make progress:

  — X was going well.

  ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).

  ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось… (Булгаков 10). As soon as the widow’s affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).

  3. [

  subj

  : a noun denoting stocks, securities

  etc

  ]

  ⇒ to increase in value, cost:

  — Xs are soaring (rising, climbing).

  ♦ «Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы… Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору» (Эренбург 4). «It’s impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn’t risk it. When everything calms down, those stocks will go up» (4a).

  ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > идти в гору

• 19
  лезть в гору
  
  

  • ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ

  =====

  1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ

  coll

  , ПЕРЕТЬ В ГОРУ

  substand

  [

  subj

  : human]

  ⇒ to improve one’s status or job, gain influence, importance, succeed in one’s career:

  — X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;

  — X is rising < moving> up the ladder of promotion;

  — X is doing very well for himself.

  ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом — корпусом. Он шёл и шёл в гору — генерал, ордена, медали, — и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).

  ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar’s kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).

  ♦…Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)….Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers’ training school (3a).

  ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).

  ♦ Щёкин спросил: «Говорят, твоя жена пошла в гору?» (Трифонов 1). «I hear that your wife’s doing very well for herself,» said Shchyokin (1a).

  2. [

  subj

  :

  abstr

  (often дела) or a noun denoting an enterprise, business

  etc

  ]

  ⇒ to develop successfully, make progress:

  — X was going well.

  ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).

  ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось… (Булгаков 10). As soon as the widow’s affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).

  3. [

  subj

  : a noun denoting stocks, securities

  etc

  ]

  ⇒ to increase in value, cost:

  — Xs are soaring (rising, climbing).

  ♦ «Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы… Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору» (Эренбург 4). «It’s impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn’t risk it. When everything calms down, those stocks will go up» (4a).

  ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > лезть в гору

• 20
  переть в гору
  
  

  • ИДТИ/ПОЙТИ В ГОРУ

  =====

  1. Also: ЛЕЗТЬ/ПОЛЕЗТЬ В ГОРУ

  coll

  , ПЕРЕТЬ В ГОРУ

  substand

  [

  subj

  : human]

  ⇒ to improve one’s status or job, gain influence, importance, succeed in one’s career:

  — X идёт в гору≈ X is coming < moving> up in the world;

  — X is rising < moving> up the ladder of promotion;

  — X is doing very well for himself.

  ♦ Василий был на фронте со своей дивизией, потом — корпусом. Он шёл и шёл в гору — генерал, ордена, медали, — и всё больше пил (Аллилуева 1). Vasily was at the front with his division, and later his corps. He rose higher and higher. He became a general. He was awarded orders and medals. And he was drinking more and more (1a).

  ♦ У Сенатора был повар необычайного таланта, трудолюбивый, трезвый, он шёл в гору; сам Сенатор хлопотал, чтоб его приняли в кухню государя, где тогда был знаменитый повар-француз (Герцен 1). The Senator had a cook, Alexey, a sober, industrious man of exceptional talent who made his way in the world. The Senator himself got him taken into the Tsar’s kitchen, where there was at that time a celebrated French cook (1a).

  ♦…Петро быстро и гладко шёл в гору, получил под осень шестнадцатого года вахмистра, заработал, подлизываясь к командиру сотни, два креста и уже поговаривал в письмах о том, что бьётся над тем, чтобы послали его подучиться в офицерскую школу (Шолохов 3)….Petro was rising quickly and smoothly up the ladder of promotion; in the autumn of 1916 he had received the rank of sergeant-major and earned himself two crosses by sucking up to the squadron commander, and now he spoke in his letters of trying to get himself sent to an officers’ training school (3a).

  ♦ Складка брюк и та могла удостоверить, что Халыбьеву теперь не приходится весь день валяться на сальном диване, что он, наконец, пошёл в гору (Эренбург 2). The crease in his trousers alone proved that Halibieff no longer need spend his time sprawling on a greasy sofa, that he was at last making headway (2a).

  ♦ Щёкин спросил: «Говорят, твоя жена пошла в гору?» (Трифонов 1). «I hear that your wife’s doing very well for herself,» said Shchyokin (1a).

  2. [

  subj

  :

  abstr

  (often дела) or a noun denoting an enterprise, business

  etc

  ]

  ⇒ to develop successfully, make progress:

  — X was going well.

  ♦ Вечером, в ожидании радиопереклички, они с Ганичевым подсчитали: подписка пошла в гору (Абрамов 1). In the evening, while waiting for the radio linkup, he [Lukashin] and Ganichev tallied the pledges and saw that things were looking up (1a).

  ♦ Лишь только вдовьины дела пошли в гору, вдову обложили таким налогом, что куроводство чуть-чуть не прекратилось… (Булгаков 10). As soon as the widow’s affairs began to prosper, the government clapped such a tax upon her that her chicken-breeding activities were on the verge of coming to an end (10a).

  3. [

  subj

  : a noun denoting stocks, securities

  etc

  ]

  ⇒ to increase in value, cost:

  — Xs are soaring (rising, climbing).

  ♦ «Не имея курсов Нью-Йорка, трудно сказать что-нибудь определённое. Но я не продавал бы… Как только всё уляжется, эти бумаги пойдут в гору» (Эренбург 4). «It’s impossible to say anything definite without having the New York quotations. But I wouldn’t risk it. When everything calms down, those stocks will go up» (4a).

  ♦ [Бабакина:] Выигрышные билеты, душечка Зинаида Савишна, опять пошли шибко в гору (Чехов 4). [В.:] Lottery tickets are simply soaring again, darling (4b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > переть в гору