Как пишется карате или каратэ правильно слово - Граматика и образование на Pisanino.ru

Как пишется “карате”?

Содержание

1 Правильное написание
2 Какое правило
- 2.1 Примеры предложений
- 2.2 Неправильно
3 Вывод

В русском языке есть много заимствованных слов, правописание которых трудно подчинить русской грамматике, они пишутся так, как слышатся на оригинале. Однако, при адаптации и освоении в русском, с некоторыми словами происходят колебания, прежде чем оно станет нормативным. Так случилось со словом «карате», которое для нашего языка довольно молодое.

В 80-е годы прошлого столетия в России начала расти популярность боевых искусств. Слово пришло из японского и дословно означает «пустая рука», или «борьба без оружия». В фонетическом оригинале звучит как [kərɐˈtɛ]. И если со звучанием было все ясно, то с написанием возник вопрос.

Многие спортсмены настаивают, чтобы слово оканчивалось на «э», аргументируя, что в словах японского языка нет мягких окончаний. Первоначально так и было, однако с 2012 года в большинстве орфографических словарей указано, что верно употреблять с «е» в конце. Давайте разберемся, как правильно пишется карате или каратэ и какие для этого применяются правила.

Правильное написание

Карате – правильный вариант

На сегодняшний день единственно верным вариантом считается с окончанием «е», использование «э» на конце является устаревшим. Проверить, как правильно писать можно в словарях. В «Русском орфографическом словаре РАН» закреплен однозначный вариант слова с окончанием «е». Академический «Русский орфографический словарь» также фиксирует, как пишется слово карате – с «е». С такой интерпретацией слова согласен и морфемно-орфографический словарь Тихонова.

Какое правило

В справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» РАН приведен наглядный перечень вариантов, когда пишется «е», а когда – «э». Морфологически, слово является иноязычным несклоняемым, неодушевлённым существительным среднего рода. Согласно норме, «в словах иноязычного происхождения, пишущихся с «е», предшествующий согласный может произноситься твердо». Следуя параграфу 9, если слово не относится к исключениям, то «не в начале корня после согласных пишется «е». Существует также ряд других слов, в которых конечный звук [э], записывается «е». Например, безе, варьете, эссе, макраме, декольте, резюме, кафе, пенсне и другие.

Примеры предложений

При использовании слова следует учитывать, что оно не склоняется, поэтому следует правильно его вставлять в конструкцию предложения. Например:

Максим давно мечтал заниматься карате.

В нашем городе скоро будет проходить чемпионат по карате-до.

Олег долго не мог решить, чему отдать предпочтение: боксу или карате.

Неправильно

Чтобы речь и правописание были грамотными, следует запомнить, как правильно писать карате. Неправильные варианты: каратэ, корате, короте, коротэ.

Вывод

Несмотря на то, что все с детства изучают в школе грамматику, если в жизни часто не употребляются те или иные слова, то можно забыть, как они верно пишутся. Для полной уверенности лучше проверить слово в современных орфографических источниках, которые составлены в последнее десятилетие.

Оценка статьи:

Загрузка…

Источник

Слово «карате» в русском языке относительно молодое. С ростом популярности этого направления боевого искусства в России происходил одновременно и процесс укоренения самого слова в языке.

И если со звучанием разночтений не возникало – слово имеет звук [э] на конце, то с правописанием было не всё так гладко. Всё чаще спортсмены и люди интересующиеся задавались вопросом, а как правильно писать карате или каратэ?

Чтобы избежать споров и окончательно разобраться с этим вопросом, стоит обратиться к правилам орфографии.

В полном академическом справочнике «Правила русской орфографии и пунктуации» под редакцией Лопатина (М: АСТ, 2009. — 432 с., ISBN 978-5-462-00930-3) Российской академии наук приведен исчерпывающий перечень случаев, когда в словах должны писаться буквы «е», а когда буквы «э».

С точки зрения морфологии, слово «карате» является неодушевлённым, несклоняемым существительным среднего рода иноязычного происхождения. В параграфе 9 («В остальных случаях не в начале корня после согласных пишется буква «е») справочника изложены правила для такого типа слов.

Там сказано, что «в словах иноязычного происхождения, пишущихся с буквой «е», предшествующий согласный может произноситься твердо». (В нашем случае это твердая «т».) И далее: «…в несклоняемых нарицательных словах, последовательно пишущихся с конечной буквой «е»: варьете, декольте, карате, кафе.»

Однозначное написание слова карате с буквой «е» в конце закреплено также и в Русском орфографическом словаре РАН Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. (4-е изд., испр. и доп. – М., АСТ, 2012, ISBN 978-5-462-01272-3): карате, карате-до.
Но слово карате не уникально. Существует ряд других слов, в которых, так же как и в слове «карате», конечный звук [э], записывается буквой «е». Например: безе, эссе, макраме, резюме, пенсне.

Таким образом, можно сделать вывод, что правильно писать карате. На сегодня это единственно правильный вариант написания. А использование буквы «э» на конце на сегодняшний день является устаревшим и рассматривается как ошибка.

Вернуться к покупкам

Автором и правообладателем данного материала является администрация интернет-магазина PROкимоно. Перепечатка возможна только в случае размещения действующей гиперссылки на данную оригинальную статью или с особого разрешения администрации.

Источник

Всего найдено: 19

Здравствуйте, уважаемая Грамота! Хотелось бы уточнить, как верно написать в русском варианте японское имя Умеко/Умэко? Стоит ли брать во внимание написание «Мериме», «аниме» или же в этом случае нет правил, на которые стоит опираться? Заранее благодарю за ответ.