Как пишется катерпиллер на английском

I’ve gotta go home and sew six caterpillar costumes with Velcro legs for Katie’s dance class.

Мне сегодня надо сшить шесть костюмов гусениц с ногами на липучках для танцев Кейти.

Only the caterpillar of a moth eats some of the leaves of the paka and spins its cocoon among the fleshy stems.

Только гусеницы одной бабочки едят листья паки и окукливаются между толстыми стеблями.

I also saw the caterpillar , puffing on a hookah, and fat umbrellas and a bright, shiny rail.

А также увидел гусеницу , курившую кальян, толстые зонтики и яркие сверкающие перила.

The Caterpillar was disassembling his hookah, and I saw that his mushroom was tilted at an odd angle.

Гусеница разбирала кальян и я заметил, что ее гриб наклонился под странным углом.

Hope pushes the caterpillar through the cocoon and drives the salmon upstream.

Надежда выталкивает гусеницу из кокона и ведет лосося вверх по течению.

And sometimes you have to accept not every caterpillar becomes a butterfly.

Иногда приходится смирится с тем, что не всякая гусеница становится бабочкой.

The silence is broken by the caterpillar tracks of two rogue tanks whose tracks are biting into the dust on the remote road.

Тишину нарушает лишь шум танков, вздымающих пыль на проселочной дороге…

It’s like a caterpillar , it has to shake his skin off to become a beautiful butterfly.

Это как гусеница — она должна сбросить свой кокон, чтобы стать прекрасной бабочкой.

In addition 101 houses, home to 833 people, sustained damage. Caterpillar bulldozers ripped up roads and dug trenches, damaging around 12,000 m² of road.

Был разрушен 91 дом, в результате чего 675 палестинцев остались без крова. Кроме того, 101 дом получил повреждения, в результате чего пострадали 833 человека.

It’s like a caterpillar , it has to shake his skin off to become a beautiful butterfly.

Это как гусеница — она должна сбросить свой кокон, чтобы стать прекрасной бабочкой.

Caterpillar has added a seventh model to its popular E-Series backhoe loader line, in response to…

В начале июня в цехе технологического автотранспорта ОАО «ИнГОК» состоялось знаменательное…

You know that the wheels of history roll on caterpillar tracks.

Вы знаете, что колёса истории крутятся гусеницами тракторов?

And eventually, this caterpillar will come out of its cocoon.

И в конце концов, эта гусеница выйдет из своего кокона.

The caterpillar drive can be used for transport means, mainly traction transport means, for example tractors.

Гусеничный движитель может быть использован на транспортных средствах, преимущественно тяговых, например, тракторах.

Or another analogy would be, a caterpillar has been turned into a butterfly.

Другой аналогией была бы гусеница , превращающаяся в бабочку.

No, I think it’s the caterpillar and the water buffalo.

Нет, я думаю, это — гусеница и буйвол.

US corporates including Caterpillar , Dupont, Microsoft and Proctor& Gamble have all complained that a strong dollar has weighed on overseas earnings.

Такие корпорации США, как Caterpillar , Dupont, Microsoft и Proctor & Gamble все пожаловались, что рост курса доллара оказал влияние объем прибыли за рубежом.

But it had a surprisingly soporific effect and I was carried off in the arms of Morpheus, like a caterpillar in a cocoon.

Но у этой штуки удивительный снотворный эффект я провалился в объятия Морфея, буквально, как младенец.

He showed me a caterpillar in our backyard molting out of its cocoon.

Он показал гусеницу на заднем дворе, она освобождалась от кокона.

An invisible cat, a hookah-smoking caterpillar , food and drink capable of altering your physical form, a murderous red queen.

Невидимый кот, курящая кальян гусеница , еда и напитки, способные изменить твое тело, маниакальная Червонная королева.

It was a very merry tea-party, so merry that the grinding of caterpillar tracks and the roaring of exhausts outside the window passed them by unnoticed.

Это было очень веселое чаепитие, такое веселое, что никто не обратил внимания на скрежет гусениц и рев выхлопных труб под окном.

I can feed the caterpillar , and I can whisper through the chrysalis, but what hatches follows its own nature and is beyond me.

Я могу подкармливать гусеницу и я могу нашептывать ей через кокон, но… вылупившись, она следует свой природе, которая выше моего понимания.

They stopped by one caterpillar vehicle, smaller than the rest.

Около машины на гусеничном ходу, меньших размеров, чем другие, они остановились.

He’s not a heinous caterpillar .

Это вовсе не жирная гусеница .

And when he starts about my private life, I picture him as a heinous caterpillar .

Но когда он начинает копать мою личную жизнь… я представляю себе жирную гусеницу , полную ненависти ко всему.

An eyedropper full of that liquid could be used to make a caterpillar or a petunia if only we knew how to put the components together.

С помощью пипетки, наполненной этой жидкостью, можно было бы создать гусеницу или петунию, если бы мы только знали как соединять эти компоненты вместе.

When we did the Nativity in primary, I was a brilliant caterpillar !

Я был потрясной гусеницей в школьном спектакле.

The caterpillar has spun himself into a chrysalis and that’s quite normal.

Гусеница обернулась в куколку, всё нормально

Caterpillar into chrysalis, or pupa and from thence into beauty.

Из жука в кокон или куколку… …а затем оттуда — в красоту.

When a caterpillar is in its chrysalis, it literally breaks its body down into enzyme soup before rebuilding as a butterfly.

Когда гусеница лежит в коконе, ее тело буквально становится супом из ферментов, пока не срастется в бабочку.

Slowly, it…activates, encourages the caterpillar to… Create and enter a chrysalis.

Оно медленно активируется, заставляя гусеницу создавать кокон вокруг себя.

“Wait a minute, there,” I told him. “You mean like a butterfly, First a caterpillar , then a chrysalis, then a.. .”

— Постой — ка, вот оно что, — догадался я, — ты трансформируешься, как бабочка. От гусеницы к кокону, а затем уже превращаешься в бабочку…

Over the Maybury arch a train, a billowing tumult of white, firelit smoke, and a long caterpillar of lighted windows, went flying south-clatter, clatter, clap, rap, and it had gone.

На повороте к Мэйбэри поезд — волнистая лента белого искрящегося дыма и длинная вереница светлых окон — пронесся к югу: тук — тук… тук — тук… и исчез.

As the lowly caterpillar becomes the majestic butterfly, as the tiny acorn becomes the mighty oak, so, too, do we complete our… metamorphosis.

Как скромная гусеница превращается в величественную бабочку, как крошечный желудь становится могучим дубом, мы также завершаем наше… превращение.

We put a Caterpillar at each end. 50-ton excavators.

Подгоним с каждой стороны по 50 — тонному бульдозеру.

We might even get run over by a Caterpillar or some combine harvester.

Нас еще придавит каким — нибудь катерпиллером или комбайном.

Well, it used to be a caterpillar .

Ну вообще это должна была быть гусеница .

We had a Caterpillar plant down in Davenport a few miles away.

В паре миль от нас был завод Caterpillar .

But Queequeg, do you see, was a creature in the transition stage-neither caterpillar nor butterfly.

Но, понимаете ли, Квикег был существом в промежуточной стадии — ни гусеница , ни бабочка.

You know that the wheels of history roll on caterpillar tracks

Вы знаете, что колёса истории крутятся гусеницами тракторов?

“So that’s why you’re putting it on,” said Harry, accidentally beheading a dead caterpillar because his hand was shaking in anger, “To try to get Hagrid fired.”

Так вот зачем тебе понадобился этот театр, — сказал Гарри, случайно обезглавив мёртвую гусеницу — его рука дрожала от ярости, — хочешь, чтобы Огрида уволили.

It’s what one feels when one looks at a squashed caterpillar .

Это то, что чувствуешь, глядя на раздавленную гусеницу .

On the long-distance departure track of the City’s No. 1 Passenger Station the train was already standing, though still without a locomotive, like a caterpillar without a head.

На дальнем пути Города I, Пассажирского уже стоит поезд — еще без паровоза, как гусеница без головы.

I was the world’s smartest caterpillar .

Я был самой умной в мире гусеницей .

I came to Metro News One as a little caterpillar .

На метро Ньюз Один я пришла маленькой гусеницей .

Tom Joad and the preacher walked quickly along a road that was only wheel tracks and beaten caterpillar tracks through a cotton field.

Том Джоуд и проповедник быстро шли по дороге, проложенной гусеничными тракторами в хлопковых полях.

She’ll only mate with a male when he brings her a caterpillar as a food offering.

Она встречается только с теми мужчинами, которые могут преподнести ей Caterpillar как блюдо на обед.

Those Caterpillar kids need someone to play with.

Детям из комнаты Гусеничек нужно с кем — то играть.

Now, we need toys in our Caterpillar Room and you need to avoid that truck.

Нам нужны игрушки для комнаты Гусеничек , а вам нужно не угодить на свалку.

Maybe you don’t care if children chew on your caterpillar .

Может вас не волнует, если дети жуют червяков.

There’s a caterpillar in the bed!

Здесь червяк в кровати!

We have Caterpillar in the master bath.

И еще один в главной ванной.

There was Spider corner, Caterpillar corner, Wood-louse corner, and Cricket corner.

Был угол Пауков, угол Гусениц , угол Мокриц и угол Сверчков.

It’s just like the caterpillar . He has to shed his skin to become the beautiful butterfly.

Это как гусеница — она должна сбросить свой кокон, чтобы стать прекрасной бабочкой.

It’s like a baby caterpillar chasing its mama.

Как будто маленькая гусеничка догоняет свою маму.

Lonomia caterpillar toxin’s entered your bloodstream, Mr. Beder.

В вашей крови — яд лономии, мистер Бидер.

It could speed metamorphosis, like a caterpillar turning into a butterfly.

Это ускорит метаморфОз.

With your donkey face, long trunk and hairy-caterpillar eyebrow.

Осло — мордый длиннорыл, с лохматой гусеницей вместо бровей

Talk about caterpillar to the butterfly…

Посмотрите на это превращение гусеницы в бабочку!

Yossarian wanted to grab Aarfy by his well-fed, caterpillar-soft shoulders and shake some sense into him.

Йоссариану хотелось схватить Аарфи за раскормленные, мягкие, как гусеницы , плечи и трясти его до тех пор, пока хоть искра сознания не затеплится в его мозгах.