Как пишется квартира сокращенно на английском

О языках

Интересно

Экспертность
25.09.2019

Как написать адрес на английском?

У каждого было: заполняешь форму адреса на любом зарубежном сайте и … может проще вообще ничего не бронировать и не заказывать? Как написать улицу, квартиру, корпус, проезд, проспект, переулок и все подобное на английском? А адрес на английском для алиэкспресс? Какой формат выбрать? В каком порядке все указать? ААА!

Спокойно! Сейчас разберемся, всему научимся и потом каждый раз грациозно и уверенно будем справляться с этой нелегкой задачей. Обо всем медленно и по порядку.

Как правильно писать адрес на английском

Стоит уточнить: в Великобритании и США адреса указываются и оформляются по-разному. Хотя принцип оформления и порядок указания улицы, дома, квартиры у них один: располагайте адрес отправителя, то есть ваш, в левом верхнем углу конверта, а данные и адрес адресата — в правом нижнем. Шрифт для адреса получателя выбирайте более заметный, чем для своего. Так удобнее, и получателю, и почтальону.
Что касается вида, в котором необходимо указывать все необходимое, то и для США, и для Британии формат один:

• Имя адресата
• Название компании (Если цель: сотрудничество, переговоры)
• Дом, улица, квартира
• Город (+ штат, если речь о США)
• Индекс
• Страна

Теперь о тонкостях. Обращаться придется к множеству разных людей, у каждого из которых своя личная жизнь и свои особенности. Используя перед обращением Mr., Mrs., Ms., Miss, ничего не перепутайте.
Mr. — О мужчине
Mrs. — О замужней даме
Miss — О свободной в плане семейного положения особе
Ms. — О женщине, о личной жизни которой вы не осведомлены

В британском варианте не ставьте точку после таких обращений, в США — ставьте.

И так как в США огромную роль играют штаты, то рядом с городом нужно указывать их двухбуквенное сокращение, например CA — Калифорния. Весь перечень таких аббревиатур есть на сайте usps.com.

Сокращения в адресе в английском языке

В английском адресе улица, дом, квартира имеют свои сокращения. Эта таблица сокращений поможет вам написать адрес правильно, чтоб его поняли иностранные почтовые службы.

Идеальный пример оформления адреса в Британии выглядит так:

Mrs T Jackson
Institute of Business and Computer Technology
25 Carnaby Street, off 78
LIVERPOOL – название города пишется заглавными буквами
NR32 4WY – в индексе британии присутствуют и цифры и буквы
UK

Для США разница будет только в точке после Mrs, в аббревиатуре штата и в написании имени: в Британии его сокращают до одной буквы, оставляя только фамилию, а в штатах пишут имя и фамилию полностью. Например:

MR. JOHN DEPP
520 DARK SPURT
SACRAMENTO
CA 76893
USA

Как писать адрес на английском?

Допустим вы в отпуске, и хотите отправить себе на память на домашний адрес в Россию, открытку с теплыми словами из вашего путешествия. То есть ваш адрес будет искать почтальон в России, пощадите его и не переводите название улицы на английский! Используйте транслитерацию, то есть просто напишите название улицы латинскими буквами.
Так же тут можно не пользоваться английскими сокращениями улиц, домов и проч. Можно так же писать транслитом bulvar, dom и проч.
Ниже приведена полная таблица соответствия кириллицы и латиницы.

Кириллица	Латиница
А, а	A, a
Б, б	B, b
В, в	V, v
Г, г	G, g
Д, д	D, d
Е, е	E, e
Ё, ё	E, e
Ж, ж	ZH, zh
З, з	Z, z
И, и	I, i
Й, й	I, i
К, к	K, k
Л, л	L, l
М, м	M, m
Н, н	N, n
О, о	O, o
П, п	P, p
Р, р	R, r
С, с	S, s
Т, т	T, t
У, у	U, u
Ф, ф	F, f
Х, х	KH, kh
Ц, ц	TC, tc
Ч, ч	CH, ch
Ш, ш	SH, sh
Щ, щ	SHCH, shch
Ы, ы	Y, y
Э, э	E, e
Ю, ю	IU, iu
Я, я	IA, ia
Я, я	Ya, ya

* Твердый и мягкий знаки обозначаются апострофом (`).

Адрес на английском для Алиэкспресс

Теперь о том, что беспокоит всех, кто хочет заказать товар из-за границы: как писать адрес на английском для доставки.
Стоит уделить особое внимание интернет-гиганту среди магазинов в сети. Речь, конечно же, про Aliexpress. У многих покупателей этого сервиса возникают трудности и страхи из-за формы адреса доставки. Спешим помочь: прямо сейчас покажем, как правильно с этим справиться.

Так выглядит форма для ваших адресных данных на сайте Aliexpress.
Дальше по порядку:
1. Заполняете ФИО латинскими буквами, исходя из соответствия букв, указанных в таблице выше. ВАЖНО: Обязательно указывайте отчество. Иначе возникнут проблемы на таможне.

2. В выпадающем списке отыщите свою страну проживания.

3. Далее необходимо ввести свой адрес. Тоже на латинице, тоже по табличке выше.

4. Из выпадающего списка выберите свою область.

5. Выберите свой город. Если его нет в списке, нажмите на other и укажите город в третьем пункте перед улицей.

6. Почтовый индекс. Если вы его не знаете, то можно вбить свой адрес в интернете или же узнать в ближайшем почтовом отделении.

7. Номер телефона. Начинается он с кода страны (код подтягивается автоматически в зависимости от того, какую страну проживания вы выбрали в п.1).

В конце все внимательно проверьте. Сохраните. Вуаля! Готово.

Почему важно быть внимательным с адресами

Если письмо личное, то вы просто-напросто рискуете отправить письмо не туда, оно не дойдет до адресата, и кто знает, к чему это приведет.
Если же речь о деловом письме, то тут все куда серьезнее: иногда от письма зависит больше, чем от деловой встречи или переговоров. Особенно, если вы направляете документы и другие важные бумаги.

Кстати, был интересный случай с непростым письмом.
Шестилетняя Хельга Хилтунен из Финляндии на Рождество в письме очень попросила Бога прислать ей в подарок 100 марок. Но в Финляндии все письма, в которых адрес получателя некорректен, могут быть прочитаны только главой государства. Урхо Калева Кекконен, который управлял страной в тот момент, прочел письмо «господину Богу» и решил выполнить ее желание, но подарить ей не 100, а 50 марок, так как посчитал, что для шестилетней девочки этого вполне хватит.
Он дал распоряжение доставить подарок на своей машине. Через некоторое время от юной финки пришел ответ. В нем девочка попросила больше не использовать президента как посредника. На его машину глазела вся улица, а еще он украл половину.

Будьте внимательны. Пишите письма. Учите английский в ВКС-IH.
До встречи!

Комментарии для сайта Cackle

- apartment |əˈpɑːrtmənt|  — квартира, апартамент, комната, меблированные комнаты

- flat |flæt|  — квартира, бемоль, равнина, плоскость, плоская поверхность, жилплощадь

- room |ruːm|  — номер, комната, помещение, место, пространство, возможность, квартира

квартира и стол; полный пансион — room and board

- condominium |ˌkɑːndəˈmɪnɪəm|  — кондоминиум, квартира, совладение, многоквартирный дом
- quarter |ˈkwɔːrtər|  — квартал, четверть, квартира, четверть часа, сторона, место, пощада
- tenement |ˈtenəmənt|  — обитель, квартира, арендованное имущество, арендуемое помещение

сдаётся квартира — tenement to let

- lodgement |ˈlɒdʒmənt|  — подача, ложемент, жилище, водосборник, приют, скопление, квартира, затор
- lodgment |ˈlɒdʒmənt|  — ложемент, подача, приют, жилище, водосборник, квартира
- houseroom |ˈhaʊsruːm|  — жилье, жилая площадь, квартира
- condo |ˈkɑːndəʊ|  — квартира, кондоминиум, многоквартирный дом, совладение

Смотрите также

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- door |dɔːr|  — дверь, дверца, вход, путь, дом, дверной проем, заслонка, помещение
- crib |krɪb|  — детская кроватка, шпаргалка, ясли, плагиат, дом, подстрочник, хижина
- lodgings |ˈlɑːdʒɪŋz|  — комната, сдаваемая комната

убогая квартира — squalid lodgings

- quarters |ˈkwɔːrtərz|  — помещение, квартиры, жилище, казармы, жилье
- billets |ˈbɪləts|  — заготовка, ордер на постой, помещение для постоя, должность, место
- accommodation |əˌkɑːməˈdeɪʃn|  — жилье, помещение, приспособление, аккомодация, компромисс, приют

квартира со всеми удобствами — accommodation with every convenience

Особенности написания адреса для основных англоязычных стран

Особенность написания адрес на английском языке в Великобритании и Соединённых штатах — расположение номера дома перед названием улицы.

Великобритания (United Kingdom)
1-ая строка [Номер дома (адрес на английском строение)] [Название улицы], Apt. [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]
2-ая строка [Название города] [Почтовый индекс]
3-я строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

14 London Road, Apt. 10
Liverpool WC6X 2NX
England

США (USA)
При заполнения адреса в США указывается название штата и почтовый индекс на следующей после города строке. Почтовая служба США (United States Postal Service, сокращённо — USPS) не рекомендует использовать в адресе точки, запятые и другие знаки препинания.
1-ая строка [Номер дома] [Название улицы] Apt [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]
2-ая строка [Название города]
3-я строка [Название штата] [Почтовый индекс]
4-ая строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

21 Orleans St SE Apt 4
Atlanta
Georgia 30353
USA

Особенность заполнения адреса в Австралии и Канаде — использование только заглавных букв. Кроме того, номер квартиры и номер дома употребляются через дефис перед названием улицы; название города, штата и номер почтового индекса указываются на одной строке.

Автралия (Australia)
1-ая строка [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]-[Номер дома] [Название улицы]
2-ая строка [Название города] [Название штата] [Почтовый индекс]
3-я строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

17-84 BROADWAY AV
ADELAIDE SA 5024
AUSTRALIA

Канада (Canada)
1-ая строка [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]-[Номер дома] [Название улицы]
2-ая строка [Название города] [Название штата] [Почтовый индекс]
3-я строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

15-90 MAIN STREET NW
MONTREAL QC H3Z 2Y7
CANADA

Распространённые сокращения, которые могут использоваться в адресе вместо полных названий

Apt = Apertment квартира
Ave = Avenue авеню
Bldg = Building здание
Blvd = Boulevard бульвар
Dr = Drive проезд
Ln = Lane узкая дорога/улица
Pkwy = Parkway широкая улица с элементами садово-парковой архитектуры, по которой обычно запрещён проезд тяжелого транспорта
PI = Place площадь, небольшая улица
Rd = Road дорога, улица, проезжая часть улицы
Rte = Route дорога, шоссе
St = Street улица
Tpke = Turnpike платная автомагистраль, платная дорога, главная магистраль
Примечание: После сокращений могут употребляется точки.

Ранее в категории:

• Имя и приставка в английском письме
• Приветствие в английском письме

Далее в категории:

• Дата в английском письме
• Зачин/Первая фраза в английском письме

КВАРТИРА — (фр. quartier). Весь дом или часть дома, отдаваемая в наем за условную плату. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КВАРТИРА нем. Quartier, фр. quartier. Часть дома, отдаваемая в наем за условную плату.… …   Словарь иностранных слов русского языка

квартира — См. жилище, помещение казенная квартира… Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. квартира жилище, помещение; сакля, норка, фатера, хауз, пристанище, гнездо, кровля, хоромы, угол …   Словарь синонимов

КВАРТИРА — КВАРТИРА, квартиры, жен. (нем. Quartier). 1. Жилое помещение из нескольких смежных комнат с отдельным наружным выходом, составляющее отдельную часть дома. Громадный дом в 70 квартир. В третьем этаже сдается квартира в пять комнат. Платить за… …   Толковый словарь Ушакова

Квартира N 4 — (Санкт Петербург,Россия) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Съезжинская ул д.38 …   Каталог отелей

Квартира 61 — (Москва,Россия) Категория отеля: Адрес: 3 я Фрунзенская Улица 6 кв.61, Хамовники, Москв …   Каталог отелей

Квартира — (Бишкек,Киргизия) Категория отеля: Адрес: Улица Логвиненко 26А, 720001 Бишкек, Киргизия …   Каталог отелей

КВАРТИРА — КВАРТИРА, ы, жен. 1. Жилое помещение в доме, имеющее отдельный вход, обычно с кухней, передней. Благоустроенная к. К. из трёх комнат. Однокомнатная к. 2. Помещение, снимаемое у кого н. для жилья. Найти временную квартиру. Жить на квартире.… …   Толковый словарь Ожегова

КВАРТИРА — жен. помещение для людей, жилье, жилище; покои с принадлежностями, занимаемые кем либо. У меня на квартире стоит постоялец. Надоело менять квартиры, надо купить домишка. Дрянная квартиришка. Солдаты покидают квартиришки свои, сказан поход. По… …   Толковый словарь Даля

Квартира — жилая ячейка многоэтажного многосекционного дома, состоящая из одной или нескольких комнат; и из хозяйственных помещений: кухни, санузла, кладовых, коридоров, лестниц. Различают квартиры в одном и в двух уровнях. По английски: Flat См. также:… …   Финансовый словарь

квартира — КВАРТИРА, ы, ж. Солдат после получения приказа об увольнении в запас. Из арм …   Словарь русского арго

квартира — Группа помещений дома, имеющая отдельный вход, предназначенная для постоянного проживания одной семьи и состоящая из одной или нескольких жилых комнат и подсобных помещений [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя …   Справочник технического переводчика

 Английские сокращения в адресе в названиях домов и улиц 

Наиболее часто встречающиеся английские сокращения в адресе, связанные с указанием места расположения адресата показаны ниже:

Apartment	Apt	Квартира, апартаменты
Avenue	Ave	Проспект, авеню
Building	Bld, Bldg	Здание
Boulevard	Blv, Blvd	Бульвар
Close	Cl	Близ, близко (наречие)
Court	Crt	Суд, корт, площадка
Crescent	Cres	Полукруг, полуокружность
Drive	Dr	Проезд
Esplanade	Esp	Эспланада, площадка для прогулок
Floor	Fl	Ярус, уровень
Grove	Grv	Роща
Highway	Hwy	Шоссе, автодорога
Hill	HI	Холм
House	Hse	Дом
Kiosk	Ksk	Киоск, кафе, телефонная будка
Lane	Ln	Переулок, проход
Level	L	Уровень, этаж
Mount	Mt	Гора
Number	№	Номер (Nos- множественное число)
Parade	Pde	Плац, строение
Parkway	Prwy	Аллея, парковая дорога
Place	Pl	Площадь, местечко
Post Office	P.O.	Почта
Quay	Qy	Набережная, причал, мол
Railway	Rw., Rwy	Железная дорога
Road	Rd	Шоссе
Room	Rm	Номер, комната
Saint	St	Святой
Section	Sec	Секция, отдел, отделение
Shop	Shp	Магазин
Square	Sq	Площадь
Street	St	Улица
Suite	Ste	Апартаменты, номер люкс
Terrace	Tce	Терраса, ряд домов вдоль улицы

Правила написания адреса на английском языке

Стоит отметить, что для разных англоговорящих стран существуют разные порядки написания адреса, не смотря на общий международный формат. Поговорим отдельно о Великобритании и США.

Правила для Великобритании

1. В первой строке пишется имя получателя. Вы также можете включить все необходимые названия (исключение – если пишете другу), если письмо предназначено государственному учреждению, доктору, профессору или пожилому человеку.
2. Следующая строка – адрес. Важно: сначала пишете номер дома, только потом улицу.

            3. Третьей строкой – город. Например, London.

            4. Если вы отправляете письмо в сельскую местность, тогда есть смысл указать название региона (округа, провинции).

            5. Последней, пятой, строкой должен идти индекс. Например, SW1A 2AA.

            6. Если вы отправляете письмо внутри страны (мы говорим о Великобритании), то ее название указывать не надо. Это      следует делать только, если письмо идет из одной страны в другую.

Правила для Ирландии

Хоть Северная Ирландия и входит в состав Соединенного Королевства, правила написания адреса немного, но отличаются.

1. Имя адресата.
2. Номер (название) дома.
3. Название улицы.
4. Город.
5. Название региона (округа). Если вы отправляете письмо в крупный город, например Дублин, то округ указывать необязательно. Если же это сельская местность – укажите. Обратите внимание, что в Ирландии слово «округ» или «графство» ставится перед названием и сокращается до «Co». Так например, если вы отправляете письмо в графство Cork, то пишете «Co. Cork».
6. Страна.

Правила для Америки

В США правила написания адреса для делового (адрес организации) и личного письма различны. Поэтому разберем отдельно каждый из них.

Личное письмо

1. Первой строкой указываете имя получателя. Пишите так, как предпочитает адресат. Если ваша тетушка желает оставаться анонимной, то стоит сделать так: «P. Jones» вместо «Poly Jones».
2. Вторая строка для адреса. Обязательно включите любые обозначения направления (например, «400 West» вместо «400»). Если адрес улицы и номер квартиры/помещения настолько длинные, что не помещаются в одну строку, просто напишите номер квартиры чуть ниже. Например, если ваш друг живет на 50-ой Oakland Avenue в квартире 206, напишите так: «50 Oakland Avenue, #206».

Если вы отправляете письмо при помощи почтового ящика, то адрес почтового отделения указывать не нужно, т.к. служба по индексу определит, где находится нужный почтовый ящик.

1. Третья строка – город, штат и почтовый индекс. Штат должен быть сокращен до 2-х букв. Использовать все 9 цифр почтового индекса необязательно, достаточно будет 5-ти.
2. Если пишете из другой страны, обязательно указать страну получателя.

Деловое письмо

1. Имя получателя. Это может быть человек или организация, в зависимости от того, куда отправляется письмо. По возможности, указывайте человека, чтобы не привлекать лишнего внимания к письму. Обязательно используйте формальные обращения: «Mr», «Ms», «Dr». Должность получателя указывайте после имени.

Напишите «Attn: name», например, если вы отправляете свою работу в журнал и не знаете, кто именно редактор художественной литературы: «Attn: Fiction Editor», чтобы точно знать, что письмо дойдет до нужного человека.

1. Название организации. Если вы пишете некоему Полу Смиту, который работает в Widgets Inc., следует писать имя первой строкой, а название организации – второй.
2. Улица или номер ящика для почты. Если указываете уличный адрес, обязательно включайте любые обозначения направления («400 West» вместо просто «400»).
3. Город и индекс.

Почтовые сокращения

Вы можете использовать слова сокращенно, если знаете, как правильно ими пользоваться:

• boulevard – blvd – бульвар;
• center – ctr – центр;
• court – ct – графство;
• drive – dr – проезд;
• lane – ln – переулок, проход;
• avenue – ave – авеню;
• floor – fl – этаж;
• highway – hwy – шоссе;
• house – hse – дом/строение;
• lane – ln – переулок;
• level – l – уровень, этаж;
• parkway – prwy – аллея;
• place – pl – площадь;
• post office – p.o. – почтовое отделение;
• quay – qy – набережная, причал;
• room – rm – комната;
• square – sq – площадь;
• street – st – улица/квартал;
• suite – ste – апартаменты.

Как писать обратный адрес

Обратный адрес необходим в случае невозможности доставки. Его стоит указывать в верхнем левом углу конверта.

1. Первой строкой – ваше полное имя.
2. Название улицы/проспекта, дом/квартира. Если вы получаете письма на почте, укажите номер почтового ящика.
3. Город, область/регион/штат, индекс. Если вся информация не умещается на одной строчке – индекс можете перенести на следующую.

Как написать российский адрес

Так исторически сложилось, что в России почтовый адрес указывается по принципу от большего к меньшему.
Образец адреса:

1. Страна: Russia с индексом: postal index.
2. Республика/край/область/АО: republic/region/autonomous district.
3. Город: city/town.
4. Улица/номер дома/корпус/квартира/номер офиса: street/house/flat/office.
5. Название организации/имя: organization/name.

Как написать адрес доставки из интернет магазина

Самым популярным интернет-магазином сегодня является Aliexpress. А одним из самых популярных запросов всех поисковиков – как правильно написать адрес проживания для доставки. Резонно: посылка идет из Китая, и очень важно всё указать верно.

Имя получателя вводится транслитом (вы пишете английскими буквами свои имя и фамилию). Например: Ivanov Ivan Ivanovich. Отчество указывать обязательно – так требует таможня.

Страна, регион, область, город выбираются из предложенного списка (заполнять адрес для посылки вручную не придется).

Квартира, улица и дом (домашний адрес) также пишутся транслитом: Ulitsa Lenina, dom 3, kv. 3.

Как написать адрес для визы

Написание адреса при подаче анкеты на визу подчиняется общим правилам.

1. Имя получателя.
2. Должность.
3. Название посольства страны.
4. Адрес посольства (номер дома и улица/город/индекс).

Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:

• во-первых, единых правил по переводу адреса нет;
• во-вторых, у многих стран свои стандарты написания адреса;
• в-третьих, в некоторых странах (например, у нас в России) идет переход от старого стандарта к новому.

Отсутствие «четких правил игры» и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.

Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.

---

Начнем с порядка. Как правильно?

Примеры документов, где сохраняется оригинальный порядок в адресе

---

С порядком слов ясно. Что делать дальше? Переводить или транслитерировать?

---

Переходим к частностям: улицы, переходы, тупики…

---

Международно известные объекты тоже транслитерировать?

---

Квартира и этаж — переводим?

Уточняем у клиента. Бывает так, что в уже переведенных не нами документах или, например, на сайте клиента уже есть готовый перевод. Если же перевод делается с нуля, просто транслитерируем.

---

А корпус? Литера? Подъезд?

Слова “литера” и “корпус”, а также соответствующие сокращения, транслитерируем.

Кстати! Термины “литер” и “литера” из-за формального сходства часто путают. На самом деле в составе адреса правильно писать “литера” как синоним слова “буква”. А “литер” — это просто льготный проездной с буквенным обозначением. Тем не менее, ошибка закрепилась в некоторых официальных адресах. Поэтому в табличке ниже приводим транслитерацию и для первого, и для второго варианта.

---

Как поступаем с городами? Поселками?

Названия населенных пунктов сверяем по справочникам, а их типы — переводим.

---

Городские районы — это districts? А областные?

---

Субъекты РФ — это ведь просто regions? Или их тоже надо транслитерировать?

---

Название страны — что может быть проще. Переводим?

Да. Russia — для сайтов и каталогов. Russian Federation — для документов.

В некоторых текстах, например, описаниях в рекламных буклетах, использовать Russian Federation — слишком официально. Поэтому в таких случаях, даже если в оригинале пишут “РФ”, страну лучше адаптировать и писать просто Russia.

Особенности написания адреса для основных англоязычных стран

Особенность написания адрес на английском языке в Великобритании и Соединённых штатах — расположение номера дома перед названием улицы.

Великобритания (United Kingdom)
1-ая строка [Номер дома (адрес на английском строение)] [Название улицы], Apt. [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]
2-ая строка [Название города] [Почтовый индекс]
3-я строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

14 London Road, Apt. 10
Liverpool WC6X 2NX
England

США (USA)
При заполнения адреса в США указывается название штата и почтовый индекс на следующей после города строке. Почтовая служба США (United States Postal Service, сокращённо — USPS) не рекомендует использовать в адресе точки, запятые и другие знаки препинания.
1-ая строка [Номер дома] [Название улицы] Apt [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]
2-ая строка [Название города]
3-я строка [Название штата] [Почтовый индекс]
4-ая строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

21 Orleans St SE Apt 4
Atlanta
Georgia 30353
USA

Особенность заполнения адреса в Австралии и Канаде — использование только заглавных букв. Кроме того, номер квартиры и номер дома употребляются через дефис перед названием улицы; название города, штата и номер почтового индекса указываются на одной строке.

Автралия (Australia)
1-ая строка [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]-[Номер дома] [Название улицы]
2-ая строка [Название города] [Название штата] [Почтовый индекс]
3-я строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

17-84 BROADWAY AV
ADELAIDE SA 5024
AUSTRALIA

Канада (Canada)
1-ая строка [Номер квартиры (если дом является квартирным, если нет — данный элемент опускается)]-[Номер дома] [Название улицы]
2-ая строка [Название города] [Название штата] [Почтовый индекс]
3-я строка [Страна (если письмо отправляется за пределы страны)]

15-90 MAIN STREET NW
MONTREAL QC H3Z 2Y7
CANADA

Распространённые сокращения, которые могут использоваться в адресе вместо полных названий

Apt = Apertment квартира
Ave = Avenue авеню
Bldg = Building здание
Blvd = Boulevard бульвар
Dr = Drive проезд
Ln = Lane узкая дорога/улица
Pkwy = Parkway широкая улица с элементами садово-парковой архитектуры, по которой обычно запрещён проезд тяжелого транспорта
PI = Place площадь, небольшая улица
Rd = Road дорога, улица, проезжая часть улицы
Rte = Route дорога, шоссе
St = Street улица
Tpke = Turnpike платная автомагистраль, платная дорога, главная магистраль
Примечание: После сокращений могут употребляется точки.

Ранее в категории:

• Имя и приставка в английском письме
• Приветствие в английском письме

Далее в категории:

• Дата в английском письме
• Зачин/Первая фраза в английском письме

Сайт Деловой английский www.delo-angl.ru

Сокращения в адресах 

Apt	Apertment	квартира
Ave.	Avenue	авеню
Bldg.	Building	здание
Blvd.	Boulevard	бульвар
Dr.	Drive	проезд
Pkwy.	Parkway	широкая улица с элементами садово-парковой архитектуры, по которой обычно запрещен проезд тяжелого транспорта
PL.	Place	1) площадь; 2) небольшая улица, тупик
Р.О.	Post Office	почта
Р.О В.	Post-Office Box	абонентский ящик
Rd.	Road	дорога
Rte.	Route	дорога, шоссе
Rw., Rwy.	Railway	железная дорога
Sq.	Square	площадь
St.	Saint	святой
St.	Street	улица

Сокращения названий штатов США

AL	Alabama	Алабама
АК	Alaska	Аляска
AZ	Arizona	Аризона
AR	Arkansas	Арканзас
CA	California	Калифорния
CO	Colorado	Колорадо
CT	Connecticut	Коннектикут
DE	Delaware	Делавер
DC	District of Columbia	Округ Колумбия
FL	Florida	Флорида
GA	Georgia	Джорджия
HA	Hawaii	Гавайи
ID	Idaho	Айдахо
IL	Illinois	Иллинойс
IN	Indiana	Индиана
IA	Iowa	Айова
KS	Kansas	Канзас
KY	Kentucky	Кентукки
LA	Louisiana	Луизиана
ME	Maine	Мейн
MD	Maryland	Мэриленд
МА	Massachusetts	Массачусетс
MI	Michigan	Мичиган
MN	Minnesota	Миннесота
MS	Mississippi	Миссисипи
МО	Missouri	Миссури
MT	Montana	Монтана
NE	Nebraska	Небреска
NV	Nevada	Невада
NH	New Hampshire	Нью-Гемпшир
NJ	New Jersey	Нью-Джерси
NM	New Mexico	Нью-Мексико
NY	New York	Нью-Йорк
NC	North Carolina	Северная Каролина
ND	North Dakota	Северная Дакота
ОН	Ohio	Огайо
ОК	Oklahoma	Оклахома
OR	Oregon	Орегон
РА	Pennsylvania	Пенсильвания
PR	Puerto Rico	Пуэрто-Рико
RI	Rhode Island	Род-Айленд
SC	South Carolina	Южная Каролина
SD	South Dakota	Южная Дакота
TN	Tennessee	Теннеси
ТХ	Texas	Техас
UT	Utah	Юта
VT	Vermont	Вермонт
VA	Virginia	Вирджиния
WT	Washington	Вашингтон
WV	West Virginia	Западная Вирджиния
WI	Wisconsin	Висконсин
WY	Wyoming	Вайоминг

Сокращенные обозначения времени 

A.D.	Anno Domini	нашей эры
В. С.	before Christ	до нашей эры
GMT	Greenwich mean time	время по гринвичскому меридиану
CST	Central standard time	центральное поясное время (США)
EST	Eastern standard time	восточное поясное время (США)
MST	Mountain standard time	горное поясное время (США)
PST	Pacific standard time	тихоокеанское поясное время (США)
a. m.	ante meridiem	до полудня
p. m.	post meridiem	после полудня

Сокращенные обозначения дней недели 

Mo. / Mon.	Monday	понедельник
Tues.	Tuesday	вторник
Wed.	Wednesday	среда
Thurs.	Thursday	четверг
Fri.	Friday	пятница
Sat.	Saturday	суббота
Sun.	Sunday	воскресенье

Сокращенные обозначения месяцев 

Jan./ J.	January	январь
Feb.	February	февраль
Mar./ M.	March	март
Apr.	April	апрель
M.	May	май
J.	June	июнь
JL.	July	июль
Aug.	August	август
Sept.	September	сентябрь
Oct.	October	октябрь
Nov.	November	ноябрь
Dec.	December	декабрь

Список наиболее употребительных в деловой переписке аббревиатур и сокращений

List of Abbreviations & Contractions Most Common for Business Correspondence

#	number	номер
@	at the rate of	по цене
?	pounds	фунты стерлингов
©	copyright	авторское право
	A
A/R	all risks	все риски
ack.	acknowledgement	подтверждение
ad val.	ad valorem (according to the value) (лат)	по объявленной стоимости
ad(vt)	advertisement	объявление, реклама
add(r)	address	адрес
ADP	automatic data processing	автоматическая обработка данных
AG	Aktiengesellschaf (German public company)	открытое акционерное общество в Германии
AGM	annual general meeting	ежегодное общее собрание
amt.	amount	сумма, количество, итог
appro	approval	одобрение
approx	approximately	примерно
Apr	April	апрель
Apt	Apertment	квартира
arr	arrival	прибытие
ASA	Advertising Standards Authority	отдел рекламных стандартов
assoc.	association	ассоциация
asst	assistant	помощник, ассистент
Attn	Attention	вниманию
Aug	August	август
А.D.	Аnnо Domini (лат)	нашей эры
а.k.а.	also known as	так же известен, как
а.m.	ante meridiem (лат.)	до полудня
а/с, acct.	account	счет
аdd.	addendum	приложение
аnon	anonymous	анонимный
АV	audio-visual	звуко-зрительный (аудио-визуальный)
аv	average	средний
Аv(е)	avenue	авеню
АWOL	absent without leave	находящийся в самовольной отлучке
АОВ	any other business	любая другая сделка, любой другой вопрос
АОВ	any other business	и прочие вопросы
аррх	appendix	приложение
АССА	Association of Certified and Corporate Accountants	Ассоциация дипломированных бухгалтеров Великобритании
	B
b	born	родившийся
b&b	bed and breakfast	ночлег и завтрак (для постояльца)
B.Com.	Bachelor of Commerce	бакалавр коммерции
b.e.	bill of exchange	переводной вексель, тратта
BA	British Airways	Британские авиалинии
bbl	barrel	баррель (140,6 — 190,9 л)
bc	balance sheet	балансовый отчет
bc	blind copy	слепая, скрытая копия
BC	British Council	Британский совет
BIM	British Institute of Management	Британский институт менеджмента
bk	bank; book	банк; книга
bldg(s)	building(s)	здание, строение(я)
BR	British Rail	Британская железная дорога
BSc	Bachelor of Science	бакалавр (естественных) наук
BSI	British Standards Institute	Британский институт стандартов
BST	British Summer Time	британское летнее время
В.C.	before Christ	до нашей эры
В.А.	Bachelor of Arts	бакалавр гуманитарных наук
В/L	Bill of Lading	коносамент, транспортная накладная
В/S	bill of sale	купчая
ВВС	British Broadcasting Corporation	Британская радиовещательная корпорация
ВТ	British Telecom	Британские телекоммуникации
	C
C&D	Collection & Delivery	инкассо и доставка
C&F	cost & freight	стоимость и фрахт
cat.	catalogue	каталог
Cath	Catholic	католический
CD	Corps Diplomatique	дипломатический корпус (фр.)
CD	cash discount	скидка при оплате наличными
cf.	confer (compare)	сравни
CGT	capital gains tax	налог на доход от реализации основных средств (на прирост капитала)
ch(ap)	chapters	главы
chq	cheque	чек
CIA	Central Intelligence Agency (US)	Центральное разведывательное управление, ЦРУ (США)
CID	Criminal Investigation Department (GB)	отдел уголовного розыска (Брит.)
COD	cash on delivery	оплата при доставке
cont	contents	содержание
contd	continued	продолжение следует
Corp	corporation	корпорация
CV	curriculum vitae	жизнеописание, резюме
С	centigrade	по стоградусной шкале (температур)
с.	circa (roughly this date)	примерно, приблизительно, около
с.	cent(s), century	цент(ов), век
с/о	cash order	кассовый ордер, тратта с оплатой по предъявлении
с/о	care of	через, по адресу
сар.	capital	капитал
СВ	cash book	кассовая книга
СЕО	chlef executive officer	исполнительный директор
Со.	company	компания
Соns.	conservative (GB)	консервативная партия Великобритании
сс	centuries	веков
СС	carbon copy	бумажная или электронная копия
СС	County Council	совет графства
	D
D.D.	Doctor of Divinity	доктор богословских наук
D/A	documents attached	документы приложены
dd	dated; deadline date	датированный; предельная дата
Dec	December	декабрь
deg	degree	степень
dep	depart; departure; deputy	отъезжать; отъезд; депутат
Dept	department	департамент
dif(f)	difference	разница
Dip	diploma	диплом
Dir	director	директор
DM	Deutschmark	немецкая марка
do	ditto, the same as before	так же, такой же, то же
dos	disk operating system	дисковая операционная система
doz.	dozen	дюжина
DP	data processing	обработка данных
Dr.	Doctor	доктор (ученая степень)
	E
e.g.	exempli gratia (for example, for instance)	например (лат.)
ECS	echantillons commerciaux (франц.)	коммерческие образцы
ECU	European currency unit	европейская денежная единица (экю)
EDP	electronic data processing	электронная обработка данных
EEU	European Economic Union	Европейский экономический союз (ЕЭС)
EFTA	European Free Trade Association	Европейская ассоциация свободной торговли
Eng	engineer(ing)	инженер, инженерное искусство
Esq	Esquire	эсквайр
et al	et alii (лат.)	и другие, с соавторами (лат.)
eta	estimated time of arrival	расчетное время прибытия
etc.	et cetera (лат.)	и так далее
etd	estimated time of departure	расчетное время отбытия
excl	excluding	исключая
Е & ОЕ	errors and omissions excepted	исключая ошибки и пропуски
еnс.	enclosed	прилагается
еvе	evening	вечер
ЕС	European Community	Европейское сообщество (ЕС)
	F
f	foot, feet; female; feminine	фут, футы; женский, женского пола
fac.	facsimile	факсимильный
fax	facsimile	факс
FBI	Federal Bureau of Investigation	федеральное бюро расследований, ФБР (США)
Feb	February	февраль
Fed	Federal	федеральный
ff	following (pages)	следующие (страницы)
fig	figure	цифра
fl	floor	этаж
FO	Foreign Office	МИД Великобритании
fr.	franc	франк
Fri	Friday	пятница
ft	foot	фут (30,48 см)
fwd	forvard	отослать
	G
gal	gallon	галлон (3,79 л)
GB	Great Britain	Великобритания
Gen	General	генерал
Gk	Greek	греческий
gm	gramm(s)	грамм(ов)
GmbH	Gesellschaft mit beschrankter Haftung (German limited company)	компания с ограниченной ответственностью в Германии
GMT	Greenwich Mean Time	среднее время по Гринвичу
GP	General Practitioner	врач общей практики
gt	great	здорово
	H
h	height	высота
ha	hoc anno (лат.)	в текущем году
HL	House of Lords	палата лордов в Великобритании
hosp	hospital	больница
HP	hire purchase	покупка в рассрочку
HQ	headquarters	штаб
hr	hour	час
hrs	hours	часы
НМ	His/Her Majesty	его/ее величество
Ноn.	the Honourable	достопочтенный
НС	House of Commons	палата общин в Великобритании
	I
i.e.	id est (лат.)	другими словами, то есть
i/c	in charge of	исполняющий обязанности
Ib	pound	фунт (453,59 г)
IMF	International Monetary Fund	Международный валютный фонд
in	inch	дюйм (2,54 см
Inc.	incorporated	зарегистрированный как корпорация
incl.	including	включая
info	information	информация
Inst	Institute	институт
int.	interest	проценты
intl.	international	международный
intro	introduction	вступление
inv	invoice	счет-фактура
IOY	I owe you	долговая расписка
IT	Information Technology	информационная технология
ital.	italic	курсив
	J
Jan	Jаnuагу	январь
Jr	Junior	младший
Jul	July	июль
Jun	June	июнь
	K
kg	kilogram(s)	килограмм(ов)
km	kilometre(s)	километр(ов)
	L
L/А	Letter of Authority	доверенность
L/С	letter of credit	аккредитив
Lab	Labour party (GB)	трудовая или лейбористская партия
lang	language	язык
LE	latest estimates	последние данные
Lib	Liberal party (GB)	либеральная партия
LOC	letter of commitment	гарантийное письмо
Ltd	limited	ограниченный
Ltd.	Limited	с ограниченной ответственностью
lux	luxury	люкс, роскошь
	M
M&S	marketing & sales	маркетинг и продажи
Mar	March	март
max	maximum	максимум
mdse	merchandise	товар
memo	memorandum	записка
Messrs	Messieurs (фр.)	господа
mgr	manager	руководитель
min	minimum	минимум
misc	miscellaneous	разное
mkt	market	рынок
ml	mile	миля (1609 м)
mm	millimetre(s)	миллиметр(ов)
MS	manuscript	рукопись
mtg	meeting	собрание
М.А.	Master of Arts	магистр гуманитарных наук
	N
N/C	no charge	без начислений
NB	nota bene (лат.)	обратите внимание на
NIS	not in stock	нет на складе, в ассортименте
NL	nо liability	не нести обязательства
Nov	November	ноябрь
npо	non-profit making organization	некоммерческая организация
nо(s)	number(s)	номер(а)
	O
ob.	obit (deceased)	поминальная служба, некролог
Oct	October	октябрь
OH	overhead expenses	накладные расходы
OHP	overhead projector	диапроектор
oos	out of stock	не иметь на складе
oz	ounce	унция (28,35 г)
	P
p	page; penny; per	страница; пенни; каждый
P&L	profit & loss	прибыль и убыток
p&p	postage and packing	пересылка и упаковка
p.	page	страница
p.m.	post meridiem	после полудня
p.m.	per month	ежемесячно
P.O.	payment order	платежное поручение
p/d	postdate	датировать более поздним числом, более поздняя дата
pa	per annum	ежегодно, в год
PA	personal assistant	личный помощник, референт
para(s)	paragraph(s)	параграф(ы)
PAYE	рау-as-you-earn	платите по мере того, как зарабатываете
PC	personal computer	персональный компютер
pcs	pieces	штуки
pd	paid	оплачено
PG	paying guest	квартирант
Ph.D.	Doctor of Philosophy	доктор философии
pkt	packet	пакет
plc	public limited company	открытая акционерная компания
pls	please	пожалуйста
PM	Prime Minister	премьер-министр
PO	Post Office	почтовое отделение
PR	public relations	общественные связи
Pres.	President	президент
pro	professional	профессиональный
Prof.	Professor	профессор
pron	pronunciation	произношение
PS	postscriptum	приписка
pt	pint	пинта (0,47 л)
pt	payment	платеж
PTO	Please turn over.	Пожалуйста, переверните страницу.
pр	pages	страницы
pр, p.р.	post procurationem (лат.)	по доверенности
рор	popular	популярный
	Q
qt	quart	кварта (0,95 л)
Qu	queen; question	королева; вопрос
qv	quod vide (лат.)	смотри там-то
	R
R	Royal	королевский
R&D	Research and Development	научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы
rcd	received	получено
re	with reference to	со ссылкой на
ref.	refer to	ссылаться на
retd	retired	ушедший в отставку
rev	revolution	революция
Rev	Reverend	преосвященство
RSVP	respondez s’il vous plait (фр.)	ответьте, пожалуйста
Rt Hon.	Right Honourable	достопочтенный
Rt Revd	Right Reverend	Его Преосвященство
	S
sae	stamped addressed envelope	конверт с обратным адресом
SAYE	save-as-you-earn	сберегайте по мере получения дохода
sch	school	школа
sec	secondary; secretary	вторичный; секретарь
Sen	Senate	сенат
Sept	September	сентябрь
sgd	signed	подписанный
Soc	society	общество
Sq	square	площадь
Sr.	senior	старший
SRL	societe а responsabilite limitee (фр.)	компания с ограниченной ответственностью
St	street	улица
sub	subscription	подписка
Sun	Sunday	воскресенье
	T
tbc	to be confirmed	будет подтверждено
Tech	technical	технический
tel.	telephone	телефон
temp	temporary	временный
Thurs	Thursday	четверг
TM	trade mark	торговая марка
trans	translated	переведенный
tsvp	tournez s’il vous plait (фр.)	переверните, пожалуйста
TV	television	телевидение
Тuе	Tuesday	вторник
ТОРs	training opportunities	возможности обучения
	U
UAE	United Arab Emirates	Объединенные Арабские Эмираты
UFO	unidentified flying object	неопознанный летающий объект, НЛО
UHF	ultra high frequency	ультравысокая частота
UK	United Kingdom	Соединенное Королевство
ult.	ultimo	прошлого месяца
UNESCO	United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation	Комитет Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры, ЮНЕСКО
Univ	university	университет
UNO	United Nations Organisation	Организация Объединенных Наций
urgt	urgent	срочно
USD	United States dollar	доллар США
	V
V	victory	победа
v.s.	vide supra (лат.)	смотри выше
vac	vacation	каникулы, праздник
VC	Vice Chairman	заместитель председателя
VDU	Video Display Unit	видеомонитор
VIP	Very Important Person	особо важная персона
viz.	vidilicet (лат.)	то есть, а именно
vol	volume	том; объем
vs	versus (лат.)	против
VАТ	value added tax	налог на добавленную стоимость, НДС
VР	Vice President	вице-президент
	W
W	west	запад
w.p.m.	words per minute	слов в минуту
w/c	without charge	без оплаты
w/c	week commencing	начинающаяся неделя
w/о	without	без
wk	week; work	неделя; работа
WP	word processing	обработка текста
WS	Writer to Signet (в Шотландии)	присяжный, стряпчий
wt	weight	вес
	X
Xmas	Christmas	Рождество
	Y
yd	yard	ярд (91,44 см)
yf	yours faithfully	искренне Ваш
yr	year; your	год; ваш
yrs ty	yours truly	искренне Ваш
уs	yours sincerely	искренне Ваш

Перейти в оглавление раздела “Справочная информация”