Как пишется квест на английском

Well, a quest of knowledge, dear boy.

Ну, поиски знаний, мой дорогой мальчик.

In that quest for nothing, for emptiness,

Поиски пустоты, «ничего»

Expedition continued his quest and without notice it they infringing the laws of the jungle.

— Экспедиция продолжает поиски — бесцеремонно нарушая — покой джунглей

No, no, no, Jason was another captain on a long quest.

Нет, нет, нет, Ясон был другим капитаном, отправившимся на долгие поиски.

Now your quest is over.

Теперь ваши поиски закончены.

Imogen Quest.

Имоджин Квест.

So, Imogen Quest and how about…

Итак, Имоджин Квест!

Count Zeldorf, now romantically linked to the man-hating Imogen Quest,

Граф Зелдорф ныне романтически увлечённый ненавидящей мужчин Имоджин Квест…

Imogen Quest?

А Имоджин Квест.

In fact, Kitty had gone to someone moderately intelligent… in her continuing quest for control of the Bluth Company.

В действительности Китти обратилась к тому, у кого есть капля мозгов, продолжая квест по захвату Блут Кампани.

Now, Fury Fighters, let’s say hello to someone who’s joining our quest to get the anger monkeys off our backs:

А сейчас, уважаемые убийцы гнева, хочу вам представить человека… который разделит наш крестовый поход, против демона ярости.

So, your brother is about to embark on yet another quest.

— Да. Итак, твой брат собирается в новый поход.

Thadeous, this is Fabious’ 28th quest.

Тедиос, это 28-ой поход Фабиоса.

This quest is your last chance to prove to me and the kingdom that you are a man worthy to bear the family crest, and to show that at your core, you are not rotten, but you are brave, and honorable, and noble. All the qualities expected of a prince.

Поход, твой последний шанс доказать мне и королевству, что ты достоин носить фамильный герб, и показать что ты храбр, честен, благороден, как подобает принцу.

Brother, we do not celebrate until we complete the quest at hand.

Брат, мы не празднуем пока не завершим поход.

For in our quest to protect the humans, a deeper revelation dawns.

В своей миссии защитить человечество, Мы совершили величайшее открытие.

A month ago I told him that it was written in the Halls of Prophecy that Richard Cypher will fail in his quest to defeat the Keeper.

Месяц назад я сказала ему, что это было записано в Залах Пророчеств, что Ричард Сайфер потерпит неудачу в своей миссии победить Владетеля.

The sooner we get there, the sooner I can get back to my quest.

Чем быстрее мы попадём туда, тем скорее я смогу вернуться к своей миссии.

Kahlan, I can’t abandon my quest.

Кейлин, я не откажусь от своей миссии.

You’re talking about abandoning our quest.

Ты говоришь об отказе от нашей миссии.

I had not considered that. And he has been a role model in my quest to be more human.

Я об этом не думал и всегда брал пример с капитана Пикарда в моем стремлении походить на человека.

In his quest to be more like us, he helped us to see what it means to be human.

В своем стремлении быть похожим на нас, он помог нам увидеть, что значит быть человеком.

..and how Dwayne’s utilising at least seven of ’em in his personal quest.

…Двейн в своем стремлении использует как минимум семь из них.

On a distant planetoid they evolved to cooperate in their quest to survive.

На далеком планетоиде они развивались, сотрудничая в стремлении выжить.

These people didn’t agree to be guinea pigs in your quest for power.

Эти люди не давали согласия быть морскими свинками в вашем стремлении к силам.

You are too good a man for slavery, Prince Valiant. I give you a quest.

Ты слишком хорош для раба, принц Вэлиант, я дам тебе задание.

Now, tonight, we are on a quest to prove that old British sports cars were brilliant.

Итак, сегодня у нас задание доказать, что старые британские спорткары были замечательными.

What is the quest you have chosen?

Какое задание ты выбрал?

As Courage, there are two more things you will need to complete your quest — Strength and Magic.

Кроме храбрости тебе понадобятся еще две вещи чтобы выполнить твое задание — сила и магия.

Your presence is essential if Arthur is to succeed on his quest.

— Твое присутствие необходимо чтобы Артур выполнил свое задание.

Hard to pass up a good quest.

Не могу упустить такое интересное приключение.

Sounds like a worthy quest.

Это будет достойное приключение.

A dead wife to pine for, a sense of purpose to your life,… .. a romantic quest that you wouldn’t end even if I wasn’t in the picture.

Тоска по мёртвой жене, ощущение цели жизни романтическое приключение, которое никогда не кончится, если не я.

Back in the jungle, before we became target practice, you were gonna tell me what inspired this little quest.

Там, в джунглях, перед тем, как мы стали живыми мишенями, ты собирался рассказать мне, что подвигло тебя на это маленькое приключение.

What a fun quest !

Забавное приключение!

I will ride forth in the name of that quest.

Я отправляюсь в путь.

He finds your quest worthwhile.

Он одобряет ваш путь.

Prometheus, a most historic greek god dude, who journeyed on a most excellent quest to bring fire to mankind, only to incur the wrath of the odious Zeus, who chained the dude on yonder mountaintop, where an eagle egregiously scarfed the dude’s liver out for like…

Прометей, самый исторический греческий божок, которой проделал великий путь, чтобы принести огонь человечеству, только из-за гнева великого Зевса, который заковал его на вершине горы, где орел безжалостно клевал печень чувака на протяжении…

In order to name a new Seeker and send him off on his quest, we need two things.

Чтобы назвать нового Искателя и отправить его в путь, нужны две вещи.

‘Next time, I’m going to take up the quest of the chemical pioneers…’ Well, my arm’s burning up.

¬ следующий раз € собираюсь пройти путь химиков-первопроходцев… ак жжет мои руки.

My quest has shown me the world is bigger than your kingdom.

Это путешествие, по крайней мере, дало мне понять, что мир гораздо больше, чем твое царство.

Merlin had indicated that the quest should be led by Perceval [Parsifal], not by Lancelot.

Мерлин указал что путешествие должен возглавлять Персиваль (Парцифаль), а не Ланцелот.

I suppose, in a sense, my quest has come full circle. Or, rather, my hunt is over and I can rest now.

Полагаю,… в каком-то смысле мое путешествие подошло к концу, охота закончена, и я могу отдохнуть!

Quest forever, man!

Путешествие навсегда, мужик!

You are embarking on a great quest.

Вы отправляетесь в славное путешествие.

«Let angels guide thee on thy lofty quest.»

И ангелы направят к высшей цели.

«Let angels guide thee on thy lofty quest.»

И ангелы направят к высшей цели…

Because I don’t believe it’s right to keep you from pursuing your quest by perpetrating a lie.

Потому что я не верю, что правильно удерживать тебя от товей цели, опутывая тебя ложью.

Some may imagine a noble quest is at hand.

Некоторые могут думать, что их цели благородны.

Oh, Carla, oh, we must overcome our weaknesses so that we can accomplish our… our sacred quest.

Ох, Карла, мы должны преодолеть свои слабости, чтобы мы смогли достигнуть нашей священной цели.

Отправить комментарий

- книжн. поиски

in quest of smb., smth. — в поисках кого-л., чего-л. 
the quest for gold — поиски золота 
he went off in quest of food — он ушёл на поиски пищи 
we were in quest of him — мы вели его поиски 
in quest of adventure — в поисках приключений 

- поэт. предмет поисков
- ист. поиски приключений (в рыцарских романах)
- уст. дознание

crowner’s quest (неправ. вм. coroner’s inquest) — дознание коронера 

- сбор пожертвований (в римско-католической церкви)

- книжн. искать, производить поиски; разыскивать

the travellers pushed inland, questing for signs of human settlements — путешественники двинулись вглубь страны в поисках признаков человеческих поселений 
to quest about looking for smth. — ходить повсюду в поисках чего-л. 

- искать дичь (о собаках)
- искать пищу (о животных)
- производить сбор пожертвований (в римско-католической церкви)

Мои примеры

They were questing for gold. 

Они вели поиски золота.

For over 100 years, men have been questing for gold in the hills. 

Уже больше ста лет люди искали в этих холмах золото.

The dog went off and quested. 

Собака убежала и пошла по следу.

They went on a quest for gold. 

Они отправились на поиски золота.

The quest for power is the underlying theme of the film. 

Стремление к власти является основной темой фильма.

She requested an extra bed in her room. 

Она попросила дополнительную кровать в свою комнату.

I respectfully quest your assistance in this matter. 

Я почтительно прошу вашей помощи в этом вопросе.

He refuses to give up his quest to discover the truth. 

Он не желает отказываться от поисков истины.

The animal came questing through the forest. 

Животное рыскало по лесу в поисках пищи.

The team’s quest to win a championship finally came to an end. 

Погоня команды за чемпионским званием наконец-то подошла к концу.

Things that die with their eyes open and questing  

World leaders are now united in their quest for peace.  

They journeyed to the distant Molucca islands in quest of spices.  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

• 1
  квест
  
  

  Русско-английский словарь с пояснениями > квест

• 2
  квест
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > квест

• 3
  квест
  
  

  Новый русско-английский словарь > квест

• 4
  квест
  
  

  Новый большой русско-английский словарь > квест