Перевод «лестница» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
лестница
ж.р.
существительное
Склонение
мн.
лестницы
stair
[stɛə]
Подвальная лестница в той стороне.
Basement stairs are that way.
ladder
[ˈlædə]
У меня складная лестница есть.
I have a collapsible ladder.
staircase
[ˈstɛəkeɪs]
Успех это не корридор, это – лестница.
Success is not a doorway, it’s a staircase.
stairway
[ˈstɛəweɪ]
Иероглифическая Лестница, хроника глифов не только история, но также и происхождение древних правителей майя.
Hieroglyphic Stairway, the glyphs chronicle not only the history but also the origin of the ancient Maya rulers.
другие переводы 1
свернуть
Словосочетания (46)
- верёвочная лестница — rope ladder
- винтовая лестница — spiral staircase
- двухсекционная раздвижная лестница — two-section telescopic ladder
- иерархическая лестница — scale of ranks
- лестница — стремянка — step-ladder
- лестница — трап — stair-ladder
- лестница без перил — open staircase
- Лестница Иакова — Jacob’s ladder
- парадная лестница — front staircase
- переносная лестница — portable ladder
Контексты
Подвальная лестница в той стороне.
Basement stairs are that way.
У меня складная лестница есть.
I have a collapsible ladder.
Успех это не корридор, это – лестница.
Success is not a doorway, it’s a staircase.
Иероглифическая Лестница, хроника глифов не только история, но также и происхождение древних правителей майя.
Hieroglyphic Stairway, the glyphs chronicle not only the history but also the origin of the ancient Maya rulers.
Внутри лестница, ведущая в рабочие помещения.
Inside are stairs leading down to the working rooms.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
- stairs |ˈsterz| — лестница, ступеньки, трап, сходни
чёрная лестница — side stairs
лестница крутая — the stairs are steep
складная лестница — folding stairs
запасная лестница — auxiliary stairs
маршевая лестница — flight stairs
стальная лестница — steel stairs
башенная лестница — tower stairs
лестница на чердак — loft stairs
скрипучая лестница — creaky stairs
чердачная лестница — stairs to loft
смешанная лестница — composite stairs
подвальная лестница — basement stairs
лестница резервуара — tank stairs
осторожно! лестница! — mind the stairs!
лестница в один марш — single-flight stairs
лестница на косоурах — saddle stairs
лестница с площадками — stairs with landing
лестница с двумя маршами — stairs with two fliers
лестница с прямыми маршами — stairs with straight fliers
лестница с забежными ступенями — stairs with winding quarter
лестница с просветом между маршами — open newel stairs
лестница со ступеньками на косоурах — stairs with treads fitted on strings
служебная лестница; чёрная лестница — back stairs
винтовая лестница со средней стойкой — circular newel stairs
лестница буровой вышки; лестница вышки — derrick stairs
лестница с двумя маршами; двухпролетная лестница — double-flight stairs
лестница с двумя маршами; двухпролётная лестница — two-flight stairs
лестница с фасада; парадная лестница; парадное крыльцо — front stairs
лестница с просветом между маршами и непрерывным поручнем — geometrical stairs
вспомогательная лестница; служебная лестница; чёрная лестница — service stairs
ещё 27 примеров свернуть
- staircase |ˈsterkeɪs| — лестница, лестничная клетка
крутая лестница — a perpendicular staircase
прямая лестница — straight staircase
винтовая лестница — spiral staircase
парадная лестница — main / principal staircase
лестница без перил — open staircase
неудобная лестница — inconvenient staircase
мраморная лестница — marble staircase
цокольная лестница — socle staircase
лестница преддверия — staircase of vestibule
деревянная лестница — wooden staircase
наружная пожарная лестница — outside staircase
главная /парадная/ лестница — grand staircase
лестница в несколько маршей — staircase with several flights
лестница с накладными ступенями — open-string staircase
аварийная лестница; пожарная лестница — emergency staircase
жесткая лестница (в факторном анализе) — solid staircase
башня лестничной клетки; башенная лестница — staircase tower
лестница без просвета, пролёта между маршами — dog-legged staircase
лестничный феномен; лестница Боудича; эффект суммации — staircase phenomenon
аварийная лестница; пожарная лестница; запасная лестница — safety staircase
наружная пожарная лестница или эвакуационная лестничная клетка — external staircase
ещё 18 примеров свернуть
- ladder |ˈlædər| — лестница, трап, стремянка, приставная лестница, спустившаяся петля
лестница-шест — pole ladder lip
лестница вышки — derrick ladder
лестница-палка — ladder pole
шаткая лестница — shaky ladder
лестница в сборе — ladder assembly
висячая лестница — hanging ladder
пожарная лестница — pompier ladder
карьерная лестница — career ladder
монтажная лестница — erecting ladder
выдвижная лестница — extensible ladder
разборная лестница — dismountable ladder
лестница-штурмовка — hook ladder
лестница-стремянка — trestle ladder
составная лестница — lock-nut sectional ladder
приставная лестница — accommodation ladder
качающаяся лестница — balance ladder
встроенная лестница — self-contained ladder
изолирующая лестница — insulated ladder
лестница для водителя — operator access ladder
спасательная лестница — escape ladder
неустойчивая лестница — insecure ladder
цилиндричная лестница — cylindrical ladder
гимнастическая лестница — gym ladder
свободно стоящая лестница — free-standing ladder
выдвижная пожарная лестница — fire extension ladder
составная пожарная лестница — spliced fire ladder
складная [выдвижная] лестница — folding [extending] ladder
лестница, защищённая каркасом — cage ladder
верёвочная лестница, штормтрап — rope ladder
переносная раздвижная лестница — portable extension ladder
ещё 27 примеров свернуть
- stairway |ˈsterweɪ| — лестница, лестничная клетка, лестничный марш
лестница для обслуживания — maintenance access stairway
пожарозащищённая лестница — protected stairway
металлическая маршевая лестница — steel stairway
лестница с противопожарными тамбур-шлюзами — lobby approach stairway
лестница без лестничной клетки; открытая лестница — open stairway
лестница в лестничной клетке; ограждённая лестница — enclosed stairway
ещё 3 примера свернуть
- footway |ˈfʊtweɪ| — тротуар, пешеходная дорожка, лестница
Смотрите также
малая лестница — junior aerial
барабанная лестница — tympanic canal of cochlea
социальная лестница — social escalator
крутая крыша [лестница] — steep roof [staircase]
лёгкая рудничная лестница — three trees
наружная лестница; крыльцо — terrace steps
выдвижная бортовая лестница — retractable air steps
выдвижная приставная лестница — extensible lean-to-ladder
осторожно! ступенька [лестница]! — mind the step [the stairs]!
верёвочная лестница; шторм-трап — rope-ladder
уступная лестница в земляном откосе — corded way
приставная лестница; забортный трап — accommodation-ladder
лестница-стремянка; складная лестница — step-ladder
потайная дверь [лестница, -ой ящик (в столе)] — secret door [staircase, drawer]
социальная иерархия, общественная лестница — social scale
складная лестница; лестничный марш; стремянка — pair of steps
барабанная лестница улитки; барабанная лестница — scala tympani
эвакуационное устройство; спасательная лестница — fire escape apparatus
штурмовая лестница; пожарная лестница; десантный трап — scaling-ladder
многоступенчатый шлюз; многокамерный шлюз; шлюзная лестница — flight of locks
многоступенчатый шлюз; многокамерный шлюз; шлюзовая лестница — lock flight
вестибулярная лестница; лестница преддверия; вестибулярный канал — vestibular canal
площадка для доступа к оборудованию; приставная лестница; стремянка — access board
пожарная машина с выдвижной лестницей; пожарная лестница; пожарный выход — fire-escape
лестница на верхнем поясе резервуара; лестница верхнего пояса резервуара — tank catwalk
ещё 15 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- stair |ster| — ступенька, ступень
арочная лестница — arched stair
наружная лестница — exterior stair
потайная лестница — secret stair
двухмаршевая лестница — half-pace stair
одномаршевая лестница — straight- stair
трёхмаршевая лестница — three-flight stair
винтовая [пожарная] лестница — winding [escape] stair
внутренняя лестница между этажами — access stair
лестница без просвета между маршами — dog-legged stair
спиральная лестница; винтовая лестница — spiral stair
витая лестница без колонны и с круглым просветом — circular geometrical stair
лестница, ведущая в подвал дома; подвальная лестница — basement stair
витая лестница с центральной опорной стойкой; винтовая лестница — newel stair
ещё 10 примеров свернуть
- stairwell |ˈsterwel| — лестничная клетка
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «лестница» на английский
nf
Предложения
Такая лестница не требует несущей стены.
The ladder does not require a flat wall to be used.
При правильном выборе лестница непременно поможет достичь высоких целей.
If you choose the right ladder, it will definitely help you achieve the high goals.
Для повышения безопасности и удобства пользования вокруг ствола шахты смонтирована лестница.
In order to increase safety and convenience of use, a staircase is mounted around the bore of the shaft.
Начало — парадная лестница(краткая история офицерского собрания.
The beginning is the main staircase (a brief history of the officers’ meeting).
Слева широкая лестница спускается к ротонде под главным конференц-залом.
To the left a broad stair leads down to a rotunda under the main conference hall.
Поэтому для больших полотенцесушителей лучше выбрать модели типа «лестница».
Therefore, for large towel rails, it is better to choose models of the «ladder» type.
Особой красоты — двойная лестница, расположенная перед входом .
Of great beauty is the double staircase located in front of the entrance.
Что вообще представляет собой телескопическая лестница.
One instance of that is a telescopic ladder.
Начало в 96-метровой башни используется только узкая винтовая лестница.
Getting inside the 96-meter tower can only use a narrow spiral staircase.
Для достижения этой цели вам обязательно понадобится лестница.
For that task, you would need a longer ladder.
Внешняя лестница ведет на второй уровень, где есть две комнаты/ спальни/ и гардеробная.
The exterior staircase leads to the second level, where there are two rooms/ bedrooms/ and a closet.
Телескопическая лестница — сравнительно недавняя инновация на рынке лестниц.
Telescopic ladders are a relatively recent and highly popular addition to the ladder market.
Для многих обычных работников карьерная лестница кажется чем-то глобальным.
For many ordinary workers, the career ladder seems to be something global.
Единственными привнесенными новшествами стали новая колокольня и лестница из белого мрамора.
The only innovations introduced were the new bell tower and staircase in white marble.
Первая лестница имеет 20 ступеней и ведет к небольшому алтарю.
The first staircase has 20 steps and leads to a small altar.
Также следует учитывать неаккуратность детей: жестко прикрепленная к кровати лестница сможет продержаться в рабочем состоянии намного дольше.
You should also consider the inaccuracy of children: rigidly attached to the bed ladder can stay in a working condition much longer.
Маслоу видел, что потребности людей организованы, как лестница.
Maslow believed that human beings’ needs are arranged like a ladder.
Когда установлена фиксированная лестница, может быть включен ряд опций.
When a fixed ladder is installed, a number of options can be included.
Справа находится парадная лестница, ведущая к двухэтажному вестибюлю.
To the right formal stairs lead up to the two-storey entrance hall.
Предложения, которые содержат лестница
Результатов: 5298. Точных совпадений: 5298. Затраченное время: 79 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
лестница — перевод на английский
Кроме лестницы.
But not the stairs.
«Наша» — это значит, что я должна всегда мыслить на шаг вперед, пытаясь придумать, как помочь ей усидеть на горшке, как научить её снимать и надевать штаны, думать о том, как она будет передвигаться по лестнице или держать ручку.
It means me trying to stay one step ahead, trying to work out how she’s going to balance on a potty, how she’s ever going to pull her knickers up and down or how she’s going to manage the stairs or hold a pen.
Чушь. Воры не стали бы зажигать свет, и я не позволю тебе забираться на все эти лестницы.
Burglars wouldn’t turn on the lights… and I wouldn’t let you climb all those stairs.
Первая дверь слева, наверх по лестнице.
First door on the left at the top of the stairs.
Вот Лемель и упал с лестницы.
Probably why Lemel fell down the stairs.
Показать ещё примеры для «stairs»…
Если умирает взрослый, его тело привязывают к лестнице и так несут на кладбище.
If the dead person is an adult the body is tied to a ladder and carried to the cemetery.
Он собирался, с помощью этой лестницы забраться как-нибудь ночью в вашу комнату и прикончить Роберта вот этим.
He intended, with the aid of this ladder… to crawl down into your place some night and polish Robert off with this.
Потом бы он поднялся наверх, разобрал лестницу и выбросил бы всё в помойку под тем окном.
Then he was going to climb back up here, unscrew the ladder… throw that out the window on a dump heap down below.
Но всё, что тут наплели про лестницу — просто чушь.
But that ladder stuff’s a lot of malarkey.
Пользовались ли Вы при этом лестницей?
-Did you use a ladder for it? No!
Показать ещё примеры для «ladder»…
— Вы знаете главную лестницу в опере?
— You know the main staircase in the opera?
На первую платформу ведет лестница, состоящая из… 829 ступеней.
«Ascending to the first platform is a staircase consisting of… «829 steps.»
Он лежал у подножья лестницы с выпученными безумными глазами.
He was lying at the foot of the staircase. His eyes were staring, mad.
Каждый пойдет по лестнице.
One can take either staircase.
Ну, а здесь будет холл с большой винтовой лестницей..
Now, over here is the hall with a big winding staircase.
Показать ещё примеры для «staircase»…
Смотри, они прибывают из комнаты Ковакса над лестницей.
Look, they’re coming from Corvax’s room upstairs.
Осторожно, не скачите по лестнице.
Be careful, don’t race upstairs.
Ванная комната вверх по лестнице.
The best room’s upstairs. Come on.
После того, как мы расстались, дома, еще поднимаясь по лестнице…
After I dropped you off, I went straight home, and when I got upstairs…
Если хочешь, чтобы я поднялась по лестнице, тебе придется меня отнести.
If you want me to go upstairs, you’ll have to carry me.
Показать ещё примеры для «upstairs»…
Направо по лестнице пожалуйста.
Stairway to the right, please.
Я услышала какой-то шум на лестнице.
I heared some noise from the stairway.
Прекрасный дом с красивой парадной, надраенный паркет, начищенные до блеска медные ручки и безупречно чистая лестница.
A lovely building with a nice lobby, shining parquet floors, polished brass, and an immaculate stairway.
В моем сне я видела вас, Питер, так же ясно, как сейчас… как вы спускаетесь ко мне по лестнице с канделябрами.
I saw you, Peter, as clearly as I see you now… coming down a stairway toward me with a candelabra held high.
Лестница в никуда.
A stairway to nowhere.
Показать ещё примеры для «stairway»…
Одна на лестнице сидишь?
They left her alone in the stairwell.
[Горман] В сорока метрах, направление 221, должна быть лестница.
Forty meters in, bearing 221 , there should be a stairwell.
Наружная лестница!
Outside stairwell!
Может, он вышел через пожарный выход, захлопнул дверь и остался на лестнице.
Maybe he went through one of those fire doors that lock from the inside and shut himself in the stairwell.
Главная лестница проверена.
Main stairwell secured.
Показать ещё примеры для «stairwell»…
Вон туда, вниз по лестнице.
Right down them steps there.
Выход вон там, вниз по лестнице.
Go right through there, and down all the steps.
Лестница обледенела… И я поскользнулась и толкнула её… Вот и всё.
There was ice on the steps… and I slipped and fell against her… and that was all.
Вы действительно не верите, что он видел, как мальчишка скатился по лестнице?
Are we supposed to believe he didn’t see the kid tearing’ down the steps 15 seconds after the killing?
Тебе-то ничего, а я на этих лестницах задыхаюсь.
I’m short of breath. I can’t climb those steps for nothing.
Показать ещё примеры для «steps»…
Сбегаем по лестнице… быстренько!
Run downstairs… quickly!
Придержи до выхода номера, а потом спусти с лестницы.
Just stall him until the extra’s out. Then tell him his poetry smells and kick him downstairs.
Но только подождать на лестнице… — Нет, нет.
All you’d have to do is wait downstairs.
— Старикашка, который упал с лестницы, тот порезанный шайкой Коллеони.
The geezer that fell downstairs, the one Colleoni carved.
Оповестите О’Брайана и охрану на лестнице.
Tell O’Brien and the guards downstairs.
Показать ещё примеры для «downstairs»…
Поднимись по лестнице на крышу.
Take the stairs and go up on the roof.
— ƒавай по лестнице.
— Here, let’s take the stairs.
По лестнице.
Take the stairs.
Бежим по лестнице.
I’ll take the stairs.
Итак, прямо с улицы Габриель наш грабитель помчится по лестнице в сторону улицы Древе.
Our assailant from the Rue Gabriel will take the stairs in the Rue Drevet.
Показать ещё примеры для «take the stairs»…
Фил это видел, вот почему он следил за тобой, вот почему он был на твоей пожарной лестнице.
Phil saw you do that… that’s why he followed you, that’s why he was on your fire escape.
Наверное, вошел через пожарную лестницу.
Came in through the fire escape, I suppose.
Нам нужно четвертое здание, там пожарная лестница.
It’s four buildings away. We could try to get down the fire escape. Get in behind him.
Уходи по пожарной лестнице.
Take the fire escape
Тут раньше была пожарная лестница, не знаю, куда делась.
It used to be a fire escape there, but I don’t know what happened to it.
Показать ещё примеры для «escape»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- stairs: phrases, sentences
- ladder: phrases, sentences
- staircase: phrases, sentences
- upstairs: phrases, sentences
- stairway: phrases, sentences
- stairwell: phrases, sentences
- steps: phrases, sentences
- downstairs: phrases, sentences
- take the stairs: phrases, sentences
- escape: phrases, sentences
лестница
-
1
лестница
лестница сущ
ladder
бортовая лестница
aircraft ladder
выдвижная бортовая лестница
retractable air steps
Русско-английский авиационный словарь > лестница
-
2
лестница
Sokrat personal > лестница
-
3
лестница
ж. stair; staircase, stairway
Русско-английский большой базовый словарь > лестница
-
4
лестница
сущ.
Русское существительное лестница — общее название для всех видов лестниц, в отличие от его английских соответствий, которые более конкретизированы по месту, виду и функциям.
1. stairs — лестница ( как часть здания внутри помещения): a flight of stairs — лестничный пролет; at the top/head of the stairs — на верхней площадке лестницы; at the bottom/Toot of the stairs — внизу лестницы; to go up (down) the stairs — подниматься (спускаться) по лестнице; to sit on the stairs — сидеть на лестнице/сидеть на ступеньках лестницы Wide marble stairs led to the picture gallery. — В картинную галерею вела широкая мраморная лестница. Не left his bags at the foot of the stairs. — Он оставил свои вещи внизу лестницы. Someone was waiting at the top of the stairs. — Кто-то ждал ( меня) на верхней площадке лестницы. My bedroom was up two flights of stairs. — В мою спальню вели два пролета лестницы. Не was standing at the head of the stairs looking down the stairwell. — Он стоял на верху лестницы, глядя вниз в лестничный проем.
2. stairway — лестница, лестничный марш (как внутри помещения, так и снаружи, вне здания): to stand in the middle of the stairway — стоять посредине лестницы A long stairway led to the sea. — Длинная лестница вела к морю.
3. staircase — внутренняя лестница, лестничная клетка ( включая перила): a decorated (carved wooden) staircase — украшенная резьбой деревянная лестница Tom came down the staircase. — Том спускался по лестнице, держась за перила. There was a large hall with a big staircase winding up from it. — Из большого холла вверх вела винтовая лестница.
4. ladder — лестница-стремянка, переносная лестница, приставная лестница: Can you lend me your ladder for a few days? — Могу я одолжить вашу стремянку на пару дней? Where shall I leave your ladder? — Oh, just lean it to the wall. — Где мне оставить вашу стремянку? — О, просто прислоните ее к стене.
5. fire-escape — пожарная лестница: The fireman climbed up the fire-escape. — Пожарный взобрался по пожарной лестнице. The iron fire-escape fastened to the southern wall of the house was rusty and looked unsafe. — Железная пожарная лестница на южной стене дома была ржавой и выглядела ненадежной.
Русско-английский объяснительный словарь > лестница
-
5
лестница
Русско-английский технический словарь > лестница
-
6
лестница
Русско-английский словарь по общей лексике > лестница
-
7
лестница
stairs
.; staircase; () ladder
иерархическая лестница — the scale of rank
Русско-английский словарь Смирнитского > лестница
-
8
лестница
Русско-английский синонимический словарь > лестница
-
9
лестница
stairs, staircase
винтовая лестница — spiral [circular, winding] stairs, turnpike-stair, caracol(e), corkscrew staircase
Русско-английский словарь религиозной лексики > лестница
-
10
лестница
Русско-английский автомобильный словарь > лестница
-
11
лестница
Эквивалентами существительного лестница являются английские staircase, stairs, ladder (rung-ladder), step-ladder и pair of steps (set of steps). Staircase и stairs служат для обозначения ступенчатой лестницы, обычно внутри дома; при этом staircase имеет в виду лестничный марш вместе с перилами. (Наружные ступеньки, например у крыльца дома, обозначаются словом steps.) Ladder (или rung-ladder) означает ‘приставная лестница’; ladder употребляется также в значении ‘веревочная лестница’; step-ladder, pair of steps и set of steps обычно употребляются для обозначения переносной лестницы, не требующей опоры (часто с широкими плоскими ступеньками).
Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > лестница
-
12
лестница
- stairway
- stairs
- staircase
- stair
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > лестница
-
13
лестница
Russian-english psychology dictionary > лестница
-
14
лестница
Русско-английский физический словарь > лестница
-
15
лестница
Русско-английский спортивный словарь > лестница
-
16
лестница
Большой русско-английский медицинский словарь > лестница
-
17
лестница
ж
пара́дная ле́стница — front staircase
чёрная ле́стница — backstairs
поднима́ться (спуска́ться) по ле́стнице — go up (down) the stairs
•
— служебная лестницаАмериканизмы. Русско-английский словарь. > лестница
-
18
лестница
сущ.stairs pl.; staircase; ladder
Russian-english stomatological dctionary > лестница
-
19
лестница
Иллюстрированный железнодорожный словарь > лестница
-
20
лестница
Русско-английский военно-политический словарь > лестница
Страницы
- Следующая →
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
См. также в других словарях:
-
ЛЕСТНИЦА — [сн], лестницы, жен. Сооружение в виде ряда восходящих ступенек, служащее для того, чтобы подниматься и спускаться, перемещаясь по ступенькам. Мраморная лестница. Подниматься по лестнице. Лестница ведет на 3 й этаж. Взобраться по лестнице на… … Толковый словарь Ушакова
-
Лестница — – элемент, закрепляемый или не закрепляемый на опалубке для перемещения рабочих. [ГОСТ Р 52086 2003] Лестница – конструктивный элемент здания, соединяющий этажи. Лестницы располагаются в огражденных несгораемыми стенами помещениях… … Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов
-
лестница — См … Словарь синонимов
-
ЛЕСТНИЦА — ЛЕСТНИЦА, ы, жен. Сооружение в виде ряда ступеней для подъёма и спуска. Мраморная л. Пожарная л. Выдвижная л. Винтовая л. (поднимающаяся спиралью). Верёвочная л. (из толстых верёвок, закрепляемая вверху). • Служебная лестница ряд должностей от… … Толковый словарь Ожегова
-
ЛЕСТНИЦА — мифопоэтический образ связи верха и низа, разных космических зон. В завершённом виде Л. пересекает три космические зоны, связывая мир богов, людей и умерших или злых духов, демонических сил, хтонических животных, соответственно рай и преисподнюю … Энциклопедия мифологии
-
ЛЕСТНИЦА — (стар.) трап. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
-
лестница — лестница. Произносится [лесница] … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
-
лестница — Конструкция со ступенями для пешеходной связи между помещениями и устройствами, находящимися на разных уровнях [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)] Тематики элементы зданий и сооружений EN… … Справочник технического переводчика
-
Лестница — У этого термина существуют и другие значения, см. Лестница (значения). Потёмкинская лестница в Одессе … Википедия
-
лестница — 3.8 лестница: Простейшее средство доступа с углом наклона к горизонтали 15° 60°, состоящее из горизонтальных ступеней. Источник: ГОСТ Р 52169 2003: Оборудование детских игровых площадок. Безопасность конструкции и методы испытаний … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
-
Лестница — Означает переход от одного плана бытия к другому, прорыв на другой онтологический уровень, сообщение Земли с Небесами в обоих направлениях: восхождение человека и нисхождение божества. Соответственно, лестница имеет значение мировой оси, что, в… … Словарь символов
Примеры из текстов
Его размышления прервала лестница.
He was interrupted by the steps.
Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Что бы ни крылось в сумрачных глубинах, куда вела забытая лестница, лучше пусть оно и дальше там кроется.
Whatever lay in the increasingly shadowy depths was probably something she ought not to find.
Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Они уже сходились; между ними оставалась всего одна только лестница — и вдруг спасение!
They were approaching; they were only a flight from him- and suddenly deliverance!
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
Одна стена плавно закруглялась, лестница на второй этаж повторяла ее изгиб.
A staircase hugged a curving wall up to the second floor.
Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / Ricochet
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо», 2010
Словно лестница, висящая в воздухе, Крух поднимался от цитадели до самой вершины одинокой горы, возвышающейся над всеми ближайшими пиками.
Curling back upon itself like some suspended stairway, it threaded its way skyward until it ended high upon a solitary peak that rose above those surrounding it.
Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
Это была свернутая лестница из шелкового шнура, очень тонкого, но достаточно прочного.
It was a rolled-up ladder of silk rope, very fine but quite strong.
Кристи, Агата / Убийство на поле для гольфаChristie, Agatha / Murder on the Links
Murder on the Links
Christie, Agatha
© 1923 by Dodd, Mead and Company, Inc.
© renewed 1950 by Agatha Christie Mallowan
Убийство на поле для гольфа
Кристи, Агата
© Издательство «Физкультура и спорт», 1982
Что действительно претерпело драматические изменения, так это лестница расстояний, от которой зависят оценки МB для галактик, отбираемых в скоплениях, и которая поэтому играет решающую роль в определении Н0.
What has changed dramatically is the distance scale, which controls our estimates of MB for first-ranked cluster galaxies, and hence plays a crucial role in the determination of H0.
Вейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительностиWeinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity
Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity
Weinberg, Steven
© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.
Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности
Вейнберг, Стивен
© Перевод на русский язык, «Мир», 1975
Тише, тут подыматься, — как жаль, что нет огня, — лестница крутая, держись крепче, крепче, ну вот и моя каморка.
Take care, we go up here- how sorry I am there’s no light-the stairs are steep, hold tight, hold tight! Well, this is my room.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1989
— Там деревянная лестница, ведущая из кухни, сэр Спархок.
‘There’s a wooden staircase that runs up from the kitchen, Sir Sparhawk.
Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight
The Ruby Knight
Eddings, David
Рубиновый рыцарь
Эддингс, Дэвид
Почти мгновенно появилась веревочная лестница.
The ladder came through almost as soon as the circle of roofing hit the floor.
Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
Одна часть стены и потолка была срезана накось, как обыкновенно в мансардах, но тут над этим косяком шла лестница.
One of the walls was cut short by the sloping ceiling, though the room was not an attic, but just under the stairs.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1970
Идя по лестнице, Юлия вспомнила, как здесь объяснялся ей в любви Лаптев, но теперь лестница была немытая, вся в следах.
As she went upstairs Yulia remembered how Laptev had declared his love there, but now the staircase was unscrubbed, covered with foot-marks.
Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года
Три года
Чехов, А.П.
© Издательство «Наука», 1974
Эта лестница, как во всех давно строенных домах, была каменная, темная, узкая и вилась около толстого каменного столба.
As is often the case in Petersburg houses, it was narrow and very dark, and turned around a massive stone column.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Сейчас начнется Витая лестница.
Next comes the Winding Stair.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиTolkien, John Ronald Reuel / The Two Towers
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство «Радуга», 1988
Странно, лестница была как будто знакомая!
The staircase seemed strangely familiar.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство «Художественная литература», 1970
Добавить в мой словарь
лестница1/6
Сущ. женского родаstairs; staircase; ladder
Словосочетания
длинная выдвижная лестница
aerial ladder
чердачная лестница
attic stairs
лестница не для почетных посетителей
backstairs
черная лестница
backstairs
подвальная лестница
basement stairs
деревянная приставная лестница
builder’s ladder
винтовая лестница
caracole
карьерная лестница
career ladder
чердачная лестница
cat ladder
винтовая лестница
circular stairs
складная лестница
combination ladder
лестница, соединяющая палубы
companion ladder
лестница, соединяющая палубы
companionway
винтовая лестница
corkscrew staircase
Формы слова
лестница
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | лестница | лестницы |
| Родительный | лестницы | лестниц |
| Дательный | лестнице | лестницам |
| Винительный | лестницу | лестницы |
| Творительный | лестницей, лестницею | лестницами |
| Предложный | лестнице | лестницах |