Как пишется лида по английскому

Я попробую еще раз. Лидия, подними свою милую, маленькую попу и потанцуй со мной сейчас же.

Lydia… get off your cute, little ass and dance with me now.

Тогда, черт возьми, кто она? В конце первого сезона, люди не были уверены, умрет она или станет кем-то большим, чем Лидия Мартин.

At the end of season one, people weren’t sure if she was either going to pass away, and there was going to be no more Lydia Martin.

Всё, с чем сталкивается Лидия, отражается и на Стайлзе.

Everything that Lydia’s going through always affects Stiles.

Во втором сезоне Лидия просто сумасшедшая.

In season two, Lydia was just a madwoman.

она как фейри. Лидия?

Lydia?

Лидия, почему ты не садишься?

Lidia, why don’t you sit down?

Лидия, ты очень хорошо выглядишь.

Lidia, you look wonderful

— Бедная Лидия. Мы ненавидим друг друга с двух лет! — Мой муж.

Lidia and I have hated each other from the cradle

Лидия, закончим этот разговор.

Lidia, let’s settle this

Так вот, Лидия, я поспрашивал тут кое-кого насчет твоего мужа, Эвандера.

So, Lyde, I was asking around, you know, about your man there, Evander.

Нет! Лидия, ну, пожалуйста…

Lyde, please don’t.

Нас выручила моя сестра Лидия и ее муж.

My sister Lyde and her husband helped us out.

Лидия рассказала, но они ей не поверили.

Lydia’s trying, but they don’t believe her.

Лидия вышла из критического состояния,

Lydia’s out of critical condition,

Лидия похожа на меня в молодости!

Lydia’s always looked just like I did as a girl!

Лидия занята.

Lydia’s preoccupied.

Лидия со Скоттом.

Lydia’s with Scott.

Иду, мадам Лидия!

Coming, Madame Lydie!

Достала ты меня, Лидия.

You’re so annoying, Lydie.

А Лидия с ним кокетничает.

Lydie loves him.

Отправить комментарий

• 1
  Лидия
  
  

  Русско-английский словарь религиозной лексики > Лидия

• 2
  Лидия
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Лидия

• 3
  Лидия
  
  

  Новый русско-английский словарь > Лидия

• 4
  Лидия
  
  

  Lidiya

  рус.

  ; Lidziya

  бел.

  Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Лидия

• 5
  Лидия
  
  

  Русско-английский словарь Wiktionary > Лидия

• 6
  Лидия Филиппийская
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Лидия Филиппийская

• 7
  Лидия порфиропродательница
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Лидия порфиропродательница

• 8
  страна Лидия
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > страна Лидия

• 9
  У-149
  
  

  УТОПАЮЩИЙ ХВАТАЕТСЯ (И) ЗА СОЛОМИНКУ (saying) a person in a hopeless situation will do anything to try to extricate himself from it, including taking measures that obviously will not help: — a drowning man will grasp (clutch, catch) at a straw (at straws).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > У-149

• 10
  утопающий хватается за соломинку
  
  

  =====

  ⇒ a person in a hopeless situation will do anything to try to extricate himself from it, including taking measures that obviously will not help:

  — — a drowning man will grasp (clutch, catch) at a straw (at straws).

  ♦ [Лидия:] Ради бога, maman! подите к моему мужу, позовите его сюда, скажите, что я умираю… [Надежда Антоновна:] Я сейчас еду. (Уходит.) (Входит Андрей.) [Андрей:] Господин Глумов. [Лидия (привстав):] Принимать его или нет? Ещё муж придёт или нет, неизвестно. Утопающий хватается за соломинку. (Андрею.) Проси! (Островский 4). [L.:] For heaven’s sake, mamma, go to my husband and call him here. Tell him I’m dying…. [N.A.:] I’ll go this minute. (She goes out.) (Andrey comes in.) [A.:] Mr. Glumov. [L. (who has risen):] Shall I receive him or not? I still don’t know whether my husband will come. A drowning man catches at a straw. (To Andrey.) Show him in! (4a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > утопающий хватается за соломинку

• 11
  утопающий хватается и за соломинку
  
  

  =====

  ⇒ a person in a hopeless situation will do anything to try to extricate himself from it, including taking measures that obviously will not help:

  — — a drowning man will grasp (clutch, catch) at a straw (at straws).

  ♦ [Лидия:] Ради бога, maman! подите к моему мужу, позовите его сюда, скажите, что я умираю… [Надежда Антоновна:] Я сейчас еду. (Уходит.) (Входит Андрей.) [Андрей:] Господин Глумов. [Лидия (привстав):] Принимать его или нет? Ещё муж придёт или нет, неизвестно. Утопающий хватается за соломинку. (Андрею.) Проси! (Островский 4). [L.:] For heaven’s sake, mamma, go to my husband and call him here. Tell him I’m dying…. [N.A.:] I’ll go this minute. (She goes out.) (Andrey comes in.) [A.:] Mr. Glumov. [L. (who has risen):] Shall I receive him or not? I still don’t know whether my husband will come. A drowning man catches at a straw. (To Andrey.) Show him in! (4a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > утопающий хватается и за соломинку

• 12
  А-26
  
  

  ударяться/удАриться (впадАть/ впасть, входить/войти

  obsoles

  , вламываться/вломиться

  obsoles

  ) в амбицию all

  coll
  VP
  subj

  : human

  usu.

  this

  WO

  to express or display emphatically one’s anger, hurt

  etc

  when one’s pride has been wounded or when one interprets

  s.o.

  ‘s words or actions as offensive, show extreme edginess and stubbornness in defending one’s (often un- justified) position

  X ударился в амбицию — X got his back up

  (with the emphasis on one’s being offended) X took offense
  X took umbrage (at

  sth.

  )
  (with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance) X got into a huff, a snit
  (in limited contexts) X picked a fight (a quarrel)

  зачем ты ударяешься в амбицию? — don’t be so touchy.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > А-26

• 13
  Б-144
  
  

  НИ БОЖЕ МОЙ

  coll

  , often

  humor

  (sent

  Invar

  fixed

  WO

  certainly not, not under any circumstances (used as an emphatic negation of

  sth.

  or a negative reply to a question)

  heavens (good God), no!

  nothing of the kind (sort)
  nothing doing
  not on your life!
  by no means.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-144

• 14
  Б-242
  
  

  НА БУЛАВКИ (HA ИГОЛКИ) давать, получать (деньги)

  obs
  PrepP

  these forms only

  usu.

  nonagreeing

  modif

  ) (to give to or receive from

  s.o.

  ) small amounts of money for minor or incidental expenses

  pin money

  pocket money.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-242

• 15
  О-38
  
  

  ДУШИТЬ/ЗАДУШИТЬ В ОБЪЯТИЯХ кого

  VP
  subj

  : human to embrace

  s.o.

  firmly, with emotion

  X душил Y-a в объятиях = X smothered Y with embraces.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > О-38

• 16
  Р-310
  
  

  РАЗВЙЗЫВАТЬ/РАЗВЯЗАТЬ РУКИ кому

  VP
  subj

  : human, collect, or

  abstr

  more often

  pfv

  ) to give

  s.o.

  complete freedom of action by releasing him from his previous commitments, obligations, ties

  etc

  : X развязал Y-y руки — X untied (freed) Y’s hands.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-310

• 17
  Т-212
  
  

  ДАВАТЬ/ДАТЬ СЕБЕ ТРУД

  VP

  subj. human

  foil. by infin
  usu. neg

  or condit
  fixed

  WO

  to make the effort (to do

  sth.

  ), considering it necessary, one’s responsibility

  etc

  to burden

  o.s.

  (with

  sth.

  ): X не дал себе труда сделать Y = X did not take the trouble (did not trouble himself, did not take pains) to do Y
  X did not bother doing Y.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-212

• 18
  Х-88
  
  

  ЕСЛИ ХОТИТЕ (ХОЧЕШЬ)
  these forms only
  sent

  adv

  (parenth)
  fixed

  WO

  it is acceptable, possible, reasonable to present (phrase or rephrase)

  sth.

  the way the speaker is about to present (phrase or rephrase) it

  if you will

  if you prefer
  one could even say…
  (in limited contexts) perhaps.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-88

• 19
  вламываться в амбицию
  
  

  • УДАРИТЬСЯ/УДАРИТЬСЯ <ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ, ВХОДИТЬ/ВОЙТИ obsoles, ВЛАМЫВАТЬСЯ/ВЛОМИТЬСЯ obsoles> В АМБИЦИЮall

  coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu.

  this

  WO

  ]

  =====

  ⇒ to express or display emphatically one’s anger, hurt

  etc

  when one’s pride has been wounded or when one interprets

  s.o.

  ‘s words or actions as offensive, show extreme edginess and stubbornness in defending one’s (often unjustified) position:

  — [with the emphasis on one’s being offended] X took offense;

  — X took umbrage (at sth.);

  — [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;

  — [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;

  ♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод — молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).

  ♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций… Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: «Лидия, я вас похищаю» (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion….Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, «Lida, I am taking you away» (8a).

  ♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]… преследуете… Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя… [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]…. and follow me about — as if you were spying on me…. You won’t leave me alone… [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don’t go, don’t be so touchy (1b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > вламываться в амбицию

• 20
  вломиться в амбицию
  
  

  • УДАРИТЬСЯ/УДАРИТЬСЯ <ВПАДАТЬ/ВПАСТЬ, ВХОДИТЬ/ВОЙТИ obsoles, ВЛАМЫВАТЬСЯ/ВЛОМИТЬСЯ obsoles> В АМБИЦИЮall

  coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human;

  usu.

  this

  WO

  ]

  =====

  ⇒ to express or display emphatically one’s anger, hurt

  etc

  when one’s pride has been wounded or when one interprets

  s.o.

  ‘s words or actions as offensive, show extreme edginess and stubbornness in defending one’s (often unjustified) position:

  — [with the emphasis on one’s being offended] X took offense;

  — X took umbrage (at sth.);

  — [with the emphasis on the manner in which one expresses his annoyance] X got into a huff < a snit>;

  — [in limited contexts] X picked a fight < a quarrel>;

  ♦ Она молчала. Когда-то ударялась в амбицию, спорила со мной из-за каждого пустяка, теперь же новый метод — молчание (Трифонов 5). She was silent. At one time she would have taken offense and argued with me over every trifle, but now she had a new method: silence (5a).

  ♦ Тут тебя осенила новая блестящая мысль: воспользоваться скандалом и убежать от них вместе с Лидой под видом неудержимых эмоций… Как это делают пьяные, желающие впасть в амбицию, ты сказал, махая руками по всей комнате: «Лидия, я вас похищаю» (Терц 8). At this moment you had another brilliant idea: to take advantage of the scandal and run off with Lida on the pretext of uncontrollable emotion….Just as drunks do when they want to pick a quarrel, you waved your arms at the company and said, «Lida, I am taking you away» (8a).

  ♦ [Софья Егоровна:] Вы как-то странно смотрите [на меня]… преследуете… Точно шпионите!.. Вы не даёте мне покоя… [Платонов:] Всё? (Встаёт.) Merci за откровенность! (Идёт к двери.) [Софья Егоровна:] Вы сердитесь? (Встаёт.) Постойте, Михаил Васильич! Для чего же в амбицию вламываться? (Чехов 1). [S.E.:] You have this odd way of looking [at me]…. and follow me about — as if you were spying on me…. You won’t leave me alone… [P:] Finished? (Gets up.) Thanks for being frank. (Moves towards the door.) [S.E.:] Annoyed? (Gets up.) Don’t go, don’t be so touchy (1b).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > вломиться в амбицию