Как пишется ляля по английски

Ляля? ..

Want to see the baby?

Так вот, мы знали с самого начала, что ее бедра и родовой канал были учень узкими, а ляля была огромной.

Anyway, we knew going in that her hips and birth canal were really narrow, and we knew the baby was huge.

Андрэ — ляля из «Чуда жизни.»

Andre is the miracle of life baby.

— Ляль, они, главное, по тебе поймут, что мне на дискотеку ни фига не светит с тобой.

— Lyalya, main thing is they know I wouldn’t go to disco with you.

— Ляль,давай завтра,ладно?

— Lyalya, come tomorrow, okay?

Да п/ляли уже, нап/лялись.

Haven’t we walked there enough already?

— Не надо мне ляля, ты уверен?

Well, don’t bullshit me, man, are you sure?

Ты злишься, что ляля Вагн рассказал нам?

Are you upset with Uncle Vagn?

— Чтo этo? — Ляля.

What do you want?

Ляля тaм? .. Hет.

You want to see him?

Отправить комментарий

Написание имени Ляля в транслите или латиницей (латинскими или английскими буквами). Это может вам пригодиться, например, при написании имени Ляля в загранпаспорте, при бронировани билетов, при покупке по интернету и т.д.

• 1
  ляля
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > ляля

• 2
  Ляля
  
  

  Русско-английский географический словарь > Ляля

• 3
  Новая Ляля
  
  

  Русско-английский географический словарь > Новая Ляля

• 4
  Старая Ляля
  
  

  Русско-английский географический словарь > Старая Ляля

• 5
  А-52
  
  

  HE АХТИ КАКОЙ

  coll
  AdjP

  fixed

  WO

  1. Also: HE АХТИ

  coll

  (

  modif

  (when

  foil. by NP

  ) or

  subj-compl

  with copula,

  var.

  with какой-

  nom

  or

  instrum

  (

  subj

  : any common noun)

  var.

  не ахти is used as

  subj-compl

  only) not especially good, rather poor

  not so great, hot

  not the best (the greatest, the most brilliant

  etc

  ) (of…)
  not much of a…
  nothing to rave (to brag, to write home) about.

  2. (

  modif foil. byt Adj

  denoting a positive quality, quantity, or distance) not very, not especially

  not particularly

  not all that
  not terribly (too, exactly).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > А-52

• 6
  В-112
  
  

  НАПУСКАТЬ/НАПУСТИТЬ НА СЕБЙ ВИД какой

  VP
  subj

  : human (to try) to look a certain way (as denoted by the

  modif

  ier)

  X напустил на себя

  AdjP

  вид = x took (put) on a

  AdjP

  expression

  x assumed a look (an air) of

  NP

  denoting the same quality as the Russian

  AdjP

  )

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-112

• 7
  В-297
  
  

  ОТСТАВАТЬ/ОТСТАТЬ ОТ ВРЕМЕНИ (OT ВЕКА)

  VP
  subj

  : human or

  abstr

  to become or be backward, old-fashioned

  X отстаёт от времени — X lags (has fallen) behind the times

  X can’t keep up with the times.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > В-297

• 8
  Д-98
  
  

  ДРУГОЕ (ИНОЕ) ДЕЛО

  NP

  these forms only)

  1. (

  subj-compl

  with бытье (

  subj

  :

  usu.

  это or a clause)

  often preceded by тогда, теперь) that changes (or would change) the situation: that’s another (a different) story (altogether)
  that’s (quite) another (a different) matter
  (now) itis (very (totally)) different
  things are (will be) different
  that’s different (something else altogether)

  2. (

  subj-compl

  with бытье (

  subj

  : any noun or

  infin

  )) a person (thing

  etc

  ) is very different from another person (thing

  etc

  ) mentioned previously

  X — другое дело — X is (that’s) (quite) another (a different) matter

  X is (ift) another (a different) story
  X is something else (entirely)

  3. (main clause in a complex sent,

  foil. by

  a что-clause) it should be mentioned, however, that… (used to detract from the merit of

  sth.

  previously mentioned): (the fact) that…is another matter

  …but that’s another matter (story).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-98

• 9
  О-34
  
  

  В ОБЩЕМ

  PrepP
  Invar

  sent

  adv

  (often

  parenth

  )) generally speaking, considering everything together, taking everything important into consideration

  on the whole

  by and large
  all in all
  all things considered
  in general
  (in limited contexts) in sum
  taken as a whole
  (when summarizing) in short
  put simply.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > О-34

• 10
  У-182
  
  

  ПРОПУСКАТЬ/ПРОПУСТИТЬ МИМО УШЁЙ что

  coll
  VP
  subj

  : human

  obj

  : слова, замечание, вопрос

  etc

  more often this

  WO

  ) intentionally not to take notice of or react to what is being said or has been said

  X пропустил Y мимо ушей = X turned a deaf ear to Y

  X took no notice of Y
  X paid no attention (heed) to Y
  X let Y pass (unnoticed)
  X ignored Y
  Y went (X let Y go) in one ear and out the other.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > У-182

• 11
  Я-22
  
  

  ПРИКУСЫВАТЬ/ПРИКУСИТЬ (ЗАКУСИТЬ) ЯЗЫК (ЯЗЫЧОК)

  coll
  VP
  subj

  : human

  usu. pfv

  past or

  imper

  to fall silent suddenly or refrain from saying

  sth.

  : X прикусил язык = X bit (held, bridled

  etc

  ) his tongue

  X kept his mouth shut (closed)
  X bit back a remark.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Я-22

• 12
  не ахти
  
  

  I

  =====

  1. Also: НЕ АХТИ

  coll

  [

  adv

  or

  impers predic

  ]

  ⇒ not very well; (it is) not very good, pleasant

  etc

  :

  — not particularly (terribly, too) well (good);

  — not all that well (good).

  ♦ [Лёва:] В доме у вас не ахти. [Альберт:] Я это чувствую. [Лёва:] Молодец! [Альберт:] Но мне хочется, чтобы было хорошо (Розов 4). [L.:] Things are not too good at home just now, are they? [A.:] That’s what I feel. [L.:] Good lad! [A.:] But I want them to be good (4a).

  2. [

  adv

  ;

  foll. by Adv

  or short-form

  Adj

  or

  Part

  denoting a positive quality, quantity, or distance]

  ⇒ not very, not especially:

  — not terribly (too, exactly).

  ♦…Пока он [Гладышев] в горнице накачивал и разжигал примус, гость его остался в передней… Чонкин ещё не успел как следует рассмотреть всё, что было в этой комнате, как яичница была готова, и Гладышев позвал его к столу. Здесь было тоже не ахти как убрано, но всё же почище, чем в передней… (Войнович 2). While Gladishev pumped and kindled the primus, his guest remained in the front room….Chonkin had still not managed to have a proper look at everything in the room when the omelet was ready and Gladishev summoned him to the table. The back room too was not particularly tidy, but at least it was a bit cleaner than the front room (2a).

  II

  =====

  1. Also: НЕ АХТИ

  coll

  [

  modif

  (when

  foll. by NP

  ) or

  subj-compl

  with copula,

  var.

  with какой —

  nom

  or

  instrum

  (

  subj

  : any common noun);

  var.

  не ахти is used as

  subj-compl

  only]

  ⇒ not especially good, rather poor:

  — not the best (the greatest, the most brilliant etc) (of…);

  — not much of a…;

  — nothing to rave (to brag, to write home) about.

  ♦ За окном стоял литой монотонный гул. Иссечённое песчаной пылью стекло мерно вибрировало… «Гляди, Коля, что на дворе делается!.. Страсть… Вот заехали, сам не рад будешь…» [Николай] пытался отшутиться… но по всему было видно, что настроение у него тоже не ахти (Максимов 3). From outside there came an unwavering, monotonous howl. The window vibrated rhythmically, lashed by fine sand….»Look what’s going on outside, Kolya…it’s terrifying….Look where we’ve landed ourselves-we shall regret it!» Nikolai tried to make a joke of it, although he was obviously not in the best of humor himself (3a).

  ♦ [Андрей:]…Вот вы фотограф; профессия, прямо скажем, не ахти какая, — это и был предел ваших мечтаний? (Розов 1). [A.:]… You are a photographer. It’s not exactly the most brilliant profession. Well, is being a photographer the height of your ambition? (la).

  ♦ «Акустика, конечно, не ахти, но ничего, работать можно» (Войнович 4). «Of course the acoustics are nothing to rave about, but it doesn’t matter, we’ll manage» (4a).

  2. [

  modif

  ;

  foll. by Adj

  denoting a positive quality, quantity, or distance]

  ⇒ not very, not especially:

  — not terribly <too, exactly>.

  ♦ Хотя роль Евдокии, жены Игната Тимофеевича, директорши сельской школы-семилетки, была не ахти какая завидная — очень уж лобовата, ревность, страдания, разговоры поучительные, — но Ляля надеялась всех поразить… (Трифонов 1). Although the role of Yevdokia, Ignat Timofeevich’s wife and the principal of the seven-year village elementary school, was not a particularly enviable one — it was terribly overdone, with all sorts of jealousy, sufferings, and didactic conversations-still, Lyalya hoped to impress everyone… (la).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не ахти

• 13
  не ахти какой
  
  

  =====

  1. Also: НЕ АХТИ

  coll

  [

  modif

  (when

  foll. by NP

  ) or

  subj-compl

  with copula,

  var.

  with какой —

  nom

  or

  instrum

  (

  subj

  : any common noun);

  var.

  не ахти is used as

  subj-compl

  only]

  ⇒ not especially good, rather poor:

  — not the best (the greatest, the most brilliant etc) (of…);

  — not much of a…;

  — nothing to rave (to brag, to write home) about.

  ♦ За окном стоял литой монотонный гул. Иссечённое песчаной пылью стекло мерно вибрировало… «Гляди, Коля, что на дворе делается!.. Страсть… Вот заехали, сам не рад будешь…» [Николай] пытался отшутиться… но по всему было видно, что настроение у него тоже не ахти (Максимов 3). From outside there came an unwavering, monotonous howl. The window vibrated rhythmically, lashed by fine sand….»Look what’s going on outside, Kolya…it’s terrifying….Look where we’ve landed ourselves-we shall regret it!» Nikolai tried to make a joke of it, although he was obviously not in the best of humor himself (3a).

  ♦ [Андрей:]…Вот вы фотограф; профессия, прямо скажем, не ахти какая, — это и был предел ваших мечтаний? (Розов 1). [A.:]… You are a photographer. It’s not exactly the most brilliant profession. Well, is being a photographer the height of your ambition? (la).

  ♦ «Акустика, конечно, не ахти, но ничего, работать можно» (Войнович 4). «Of course the acoustics are nothing to rave about, but it doesn’t matter, we’ll manage» (4a).

  2. [

  modif

  ;

  foll. by Adj

  denoting a positive quality, quantity, or distance]

  ⇒ not very, not especially:

  — not terribly <too, exactly>.

  ♦ Хотя роль Евдокии, жены Игната Тимофеевича, директорши сельской школы-семилетки, была не ахти какая завидная — очень уж лобовата, ревность, страдания, разговоры поучительные, — но Ляля надеялась всех поразить… (Трифонов 1). Although the role of Yevdokia, Ignat Timofeevich’s wife and the principal of the seven-year village elementary school, was not a particularly enviable one — it was terribly overdone, with all sorts of jealousy, sufferings, and didactic conversations-still, Lyalya hoped to impress everyone… (la).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не ахти какой

• 14
  напускать на себя вид
  
  

  • НАПУСКАТЬ/НАПУСТИТЬ НА СЕБЯ ВИД какой

  =====

  ⇒ (to try) to look a certain way (as denoted by the modifier):

  — X assumed a look < an air> of [

  NP

  denoting the same quality as the Russian

  AdjP

  ];

  ♦…Он, С жадностью ловя каждое слово [тёщи], напускал на себя уныло-спокойный и даже рассеянный вид, отчего тёща скрытно негодовала… (Трифонов 1)…. As he greedily took in her [his mother-in-law’s] every word, he would take on a calmly subdued and even absentminded expression which his mother-in-law secretly resented (1a).

  ♦ Тут Ляля насторожилась, хотя напустила на себя равнодушный вид (Трифонов 1). Though she assumed a look of indifference, Lyalya listened with interest… (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > напускать на себя вид

• 15
  напустить на себя вид
  
  

  • НАПУСКАТЬ/НАПУСТИТЬ НА СЕБЯ ВИД какой

  =====

  ⇒ (to try) to look a certain way (as denoted by the modifier):

  — X assumed a look < an air> of [

  NP

  denoting the same quality as the Russian

  AdjP

  ];

  ♦…Он, С жадностью ловя каждое слово [тёщи], напускал на себя уныло-спокойный и даже рассеянный вид, отчего тёща скрытно негодовала… (Трифонов 1)…. As he greedily took in her [his mother-in-law’s] every word, he would take on a calmly subdued and even absentminded expression which his mother-in-law secretly resented (1a).

  ♦ Тут Ляля насторожилась, хотя напустила на себя равнодушный вид (Трифонов 1). Though she assumed a look of indifference, Lyalya listened with interest… (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > напустить на себя вид

• 16
  отставать от века
  
  

  • ОТСТАВАТЬ/ОТСТАТЬ ОТ ВРЕМЕНИ <OT ВЕКА>

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  abstr

  ]

  =====

  ⇒ to become or be backward, old-fashioned:

  — X отстаёт от времени≈ X lags < has fallen> behind the times;

  — X can’t keep up with the times.

  ♦ Отец… не хотел, чтоб сын его отставал от времени, и пожелал поучить чему-нибудь, кроме мудрёной науки хождения по делам (Гончаров 1). The father…did not want his son to lag behind the times and wished him to learn something besides the tricky business of legal practice (1a). The father…wanted his son to keep up with the times and to learn something besides the abstruse art of legal matters… (1b).

  ♦ «Время его [Сергея Леонидовича] вышло, поняла? Запутался он, не годится, отстал безнадёжно». Ляля засмеялась. «От кого отстал? От тебя, что ли?» — «От времени, моя милая!» (Трифонов 1). «His [Sergei Leonidovich’s] day is past, do you understand? He’s made a mess of things, he’s not up to the job-he’s fallen hopelessly behind.» Lyalya burst out laughing. «Behind whom? Behind you, I suppose.» «Behind the times, my dear!» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > отставать от века

• 17
  отставать от времени
  
  

  • ОТСТАВАТЬ/ОТСТАТЬ ОТ ВРЕМЕНИ <OT ВЕКА>

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  abstr

  ]

  =====

  ⇒ to become or be backward, old-fashioned:

  — X отстаёт от времени≈ X lags < has fallen> behind the times;

  — X can’t keep up with the times.

  ♦ Отец… не хотел, чтоб сын его отставал от времени, и пожелал поучить чему-нибудь, кроме мудрёной науки хождения по делам (Гончаров 1). The father…did not want his son to lag behind the times and wished him to learn something besides the tricky business of legal practice (1a). The father…wanted his son to keep up with the times and to learn something besides the abstruse art of legal matters… (1b).

  ♦ «Время его [Сергея Леонидовича] вышло, поняла? Запутался он, не годится, отстал безнадёжно». Ляля засмеялась. «От кого отстал? От тебя, что ли?» — «От времени, моя милая!» (Трифонов 1). «His [Sergei Leonidovich’s] day is past, do you understand? He’s made a mess of things, he’s not up to the job-he’s fallen hopelessly behind.» Lyalya burst out laughing. «Behind whom? Behind you, I suppose.» «Behind the times, my dear!» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > отставать от времени

• 18
  отстать от века
  
  

  • ОТСТАВАТЬ/ОТСТАТЬ ОТ ВРЕМЕНИ <OT ВЕКА>

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  abstr

  ]

  =====

  ⇒ to become or be backward, old-fashioned:

  — X отстаёт от времени≈ X lags < has fallen> behind the times;

  — X can’t keep up with the times.

  ♦ Отец… не хотел, чтоб сын его отставал от времени, и пожелал поучить чему-нибудь, кроме мудрёной науки хождения по делам (Гончаров 1). The father…did not want his son to lag behind the times and wished him to learn something besides the tricky business of legal practice (1a). The father…wanted his son to keep up with the times and to learn something besides the abstruse art of legal matters… (1b).

  ♦ «Время его [Сергея Леонидовича] вышло, поняла? Запутался он, не годится, отстал безнадёжно». Ляля засмеялась. «От кого отстал? От тебя, что ли?» — «От времени, моя милая!» (Трифонов 1). «His [Sergei Leonidovich’s] day is past, do you understand? He’s made a mess of things, he’s not up to the job-he’s fallen hopelessly behind.» Lyalya burst out laughing. «Behind whom? Behind you, I suppose.» «Behind the times, my dear!» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > отстать от века

• 19
  отстать от времени
  
  

  • ОТСТАВАТЬ/ОТСТАТЬ ОТ ВРЕМЕНИ <OT ВЕКА>

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  abstr

  ]

  =====

  ⇒ to become or be backward, old-fashioned:

  — X отстаёт от времени≈ X lags < has fallen> behind the times;

  — X can’t keep up with the times.

  ♦ Отец… не хотел, чтоб сын его отставал от времени, и пожелал поучить чему-нибудь, кроме мудрёной науки хождения по делам (Гончаров 1). The father…did not want his son to lag behind the times and wished him to learn something besides the tricky business of legal practice (1a). The father…wanted his son to keep up with the times and to learn something besides the abstruse art of legal matters… (1b).

  ♦ «Время его [Сергея Леонидовича] вышло, поняла? Запутался он, не годится, отстал безнадёжно». Ляля засмеялась. «От кого отстал? От тебя, что ли?» — «От времени, моя милая!» (Трифонов 1). «His [Sergei Leonidovich’s] day is past, do you understand? He’s made a mess of things, he’s not up to the job-he’s fallen hopelessly behind.» Lyalya burst out laughing. «Behind whom? Behind you, I suppose.» «Behind the times, my dear!» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > отстать от времени

• 20
  другое дело
  
  

  • ДРУГОЕ < ИНОЕ> ДЕЛО

  =====

  1. [

  subj-compl

  with быть (

  subj

  :

  usu.

  это or a clause); often preceded by тогда, теперь]

  ⇒ that changes (or would change) the situation:

  — (now) it’s (very < totally>) different;

  — [in

  fut

  and

  condit

  clauses] things (everything) will (would) be different.

  ♦… Как можно управлять таким способом неодушевлённым предметом? Если внутри предмета человек находится, тогда другое дело: он исполняет указания — делай так, делай этак (Айтматов 2). How on earth could you control a soulless object in that way? If there was a man inside that object, then that was another story — he would carry out the orders, do this, do that, as he was told (2a).

  ♦ «Ну, прикажут тебя тронуть — другое дело, я присягу давал или не давал?» (Владимов 1). «Of course, if I’m ordered to lay hands on you, that’s another matter. I took the oath of allegiance when I joined the army, didn’t I?» (1a).

  ♦…Она едет в Крым ради него, он просил ее, она согласилась поехать, но ни на что другое согласия не давала… Другое дело, если бы она влюбилась… (Рыбаков 2). She was going to the Crimea for his sake-he had asked her and she had agreed, but that was all she had agreed to….It would be different if she were in love with him… (2a).

  ♦ «Да вы освободите меня от марксизма-ленинизма, тогда другое дело. А пока — мы на нем стоим» (Солженицын 2). «Well, emancipate те from Marxism-Leninism, and things will be different. Till then, it’s on Marxism-Leninism that we take our stand» (2a)

  ♦ [Анна Петровна:] Как бы папенька-то твой не мотал без памяти, так бы другое дело было, а то оставил нас почти ни с чем (Островский 1). [ А. P.] If only your papa hadn’t spent his money like water, then everything’d be different. As it is, he left us almost nothing at all (1a).

  ♦ «Почему ж бы я мог быть известен про Дмитрия Фёдоровича: другое дело, кабы я при них сторожем состоял?» — тихо, раздельно и пренебрежительно ответил Смердяков (Достоевский 1). [context transl] «Why should I be informed as to Dmitri Fyodorovich? It’s not as if I were his keeper,» Smerdyakov answered quietly, distinctly, and superciliously (1a).

  2. [

  subj-compl

  with быть (

  subj

  : any noun or

  infin

  )]

  ⇒ a person (thing

  etc

  ) is very different from another person (thing

  etc

  ) mentioned previously:

  — X — другое дело≈ X is (that’s) (quite) another < a different> matter;

  || одно дело… и (совсем) другое дело… другое дело it’s one thing…but < and> (quite) another…

  ♦ «А я что такое? Обломов — больше ничего. Вот Штольц — другое дело: Штольц — ум… уменье управлять собой, другими…» (Гончаров 1). «But what am I? Oblomov — nothing more. Stolz, now, is another matter: Stolz has intelligence…he knows how to control himself and others…» (1b).

  ♦ «Ты знаешь: нарисовал этот Евдокимов похабную карикатуру на декана…» — «Который её заслуживал? Ну, скажи, нет! Ты ведь сам его терпеть не можешь». Игорь невольно оглянулся на дверь. «Я — другое дело, — сказал он кисло. — Не вали, пожалуйста, всех в одну кучу» (Ерофеев 3). «You know that Evdokimov drew a smutty caricature of the Dean…» «And he deserved it. Go on, deny it! You know you can’t stand him yourself.» Igor couldn’t keep himself from glancing at the door. «What I think is something else entirely,» he said in a sour voice. «Please don’t put everyone in the same bag…» (3a).

  ♦ «…Одно дело попасть молотком в стекло критику Латунскому и совсем другое дело — ему же в сердце» (Булгаков 9). «It’s one thing to hit Latunsky’s window with a hammer, but quite another to hit the critic’s heart» (9a).

  3. [main clause in a complex

  sent

  ,

  foll. by

  a что-clause]

  ⇒ it should be mentioned, however, that… (used to detract from the merit of

  sth.

  previously mentioned):

  — (the fact) that…is another matter;

  — …but that’s another matter < story>.

  ♦ Ляля очень хорошенькая. Другое дело, что она круглая дура. Lyalya is very pretty. The fact that she doesn’t have a brain in her head is another matter.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > другое дело