Как пишется мария на арабском языке

Добавлено в закладки: 2

Зачастую возникает задача написать русские имена на арабском языке, то есть сделать транслитерацию посредством арабских букв. У кого-то такой вопрос возникает при оформлении документов на арабском языке, у кого-то при переписке с друзьями, у кого-то в начале обучения просто из любопытства. Согласитесь, вряд ли вам будет безынтересно посмотреть написание своего имени арабскими буквами.

Принцип транслитерации на арабском по своей сути прост — имена (и не только, также и названия чего-либо) не арабского происхождения пишутся так, как слышатся. Только вот проблема заключается в том, что в арабском алфавите есть далеко не все аналоги букв русского алфавита. Например, в арабском языке нет букв В, Е, П, Ц, Ч и некоторых других. Таким образом, необходимо знать, как у арабов принято заменять эти буквы. В таблице ниже представлены буквы русского алфавита, отсутствующие в арабском, и чем они заменяются в арабском письме.

Скачать таблицу

Помимо замены русских букв по общепринятому принципу на арабские, необходимо отметить, что все гласные буквы в русских именах (а также в фамилиях и названиях не арабского происхождения) заменяются близкими им по звучанию арабскими буквами, выполняющими функцию гласных при сочетании с соответствующими огласоваками: اَ، اُو، اِي

Зная принципы транслитерации, Вы сможете писать не только русские имена на арабском, но и любые имена, фамилии, названия, которые происходят из других языков (английского, итальянского, французского и т.д.).

К сожалению, из данного объяснения сложно что-либо понять, если Вы не изучали арабскую письменность. Если Вы хотели бы выучить арабский алфавит, перейдите по данной ссылке и начните изучение по видеоурокам.

Марьям почитается в Исламе благодаря превосходным духовным качествам и как символ целомудрия и покорности. Христиане называют Марию богородицей и поклоняются ей. Считается, что подобно своему сыну Исе (алейхиссалям) она появилась на свет от непорочного зачатия и после смерти также вознеслась на небо.

Именем Мария девушку нарекла мать, согласно сведениям греческой апокрифической Библии (Амиот, стр. 51) и Корана: «Когда она разрешилась от бремени, то сказала: «Господи! Я разрешилась девочкой.— Но Аллаху лучше [было] знать, кем она разрешилась, ведь мальчик не то, что девочка.— Я нарекла её Марйам. Я вверяю её и её потомство под Твою защиту от сатаны проклятого»» (Сура «Али Имран», 3 / 36).

На иврите оно звучит как Мирьям (Мириам), у ассирийцев и арамейцев — Марьям, в переводе Пятикнижия на греческий язык — в форме Мариам. Однако в Ветхом Завете имя Мирьям используется только для обозначения младшей сестры пророка Мусы / Моисея (алейхиссалям) («Исход», 15/20; «Числа», 26 / 59). В написанном по-гречески Новом Завете мать пророка Исы (алейхиссалям) также упоминается в большинстве случаев как Мариам, иногда как Мария. Последняя форма используется в латинском переводе Библии (Вулгате).

Происхождение и значение имени Марьям вызывает споры. Некоторые учёные полагают, что это составное слово: «мар» (горечь) и «ям» (море). Однако доказана ошибочность этой версии, так как по-арамейски «горькое море» звучит как «яммар». Звучала теория о переводе «их бунт», связанная со словом «мери». Этот вариант тоже отвергли из-за невозможности наречения маленькой девочки и его вероятной односложности в Книге Неемии (9 / 17).

Существовали теории о «хозяйке или повелительнице морей» — от арамейского слова «мари» (госпожа); «аромата моря» — от арамейского аналога («мор») названия душистой смолы «мюр»; «морской капли» — стилламарис, от слова «мар» (капля). Последний вариант трансформировался в «морскую звезду» («стелламарис») и получил широкое распространение. Кроме того, предполагалось происхождение имени от слияния египетского корня «мери» в значении «любимая» со словом «ях» («божество»), что образовывало «любимую Богом».

Часть исследователей считала слово Марьям односложным корнем и предлагала различные значения: надежда, горечь, возвышенность, бунт, госпожа, хозяйка, освещающая, указывающая, гордая, полная, прекрасная (DB, IV / I, с. 774—776; Патш, с. 26—27; Aшe, с. 51). В мусульманских источниках принято считать, что его основа арамейская и пришла в арабский язык через ассирийский (Лисануль-Араб, «rym» md; Мевхуб бин Ахмед аль-Джевалики, с. 586—587; Джеффри, с. 262). Это слово означает «служение» (Замахшери, I, 551; Алуси, I, 316).

Источник: Исламская энциклопедия. Издательство: «Вакф Дианет», Анкара, Том: 29, стр. 241. Раздел: Марьям.

Автор: Умар Фарук Харман

Перевод с турецкого для сайта «Ислам и семья»

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «мария» на арабский

ماريا

ماري

مريم

ماريجا

م(اري

مارية

العذراء

Предложения

то сможем вернуться к стене Мария!

باستغلال قوة ذلك العملاق، يمكننا العودة الى جدار ماريا مجدداً

Мария, ты просто невероятная девчонка.

شيئ جيد(ماريا)، أنت فتاة رائعة جدا.

Княгиня Мария у вас в кабинете.

الأميرة (ماري) في مكتبك إنّها مصرّة على رؤيتك.

Мария Елена говорила — только несостоявшаяся любовь может быть романтичной

مارى إلينا «اعتادت أن تقول» عدم الوقوع في الحب لأيمكن أن يكون رومانسياً

Десять раз «аве мария» и пять «отче наш».

تقرأ «مباركة مريم» عشر مرات و «أبانا الذى» خمس مرات

Господи Иисусе, Мария и Джозеф!

بحقّ المسيح والسيّدة (مريم) و(يوسف).

Это всего лишь турбулентность, Мария.

لا بأس، إنها مجرد إضطرابات يا (مـاريا).

Стиви, Мария, поехали уже!

،(ستيفي)، (ماريا) هيّا لنحرث طريقنا

Привет, Мария, можешь показать нам Джека?

مرحبا, (ماريا), هل يمكننا رؤية (جاك)؟

Вы, должно быть, Мария?

دعيني أخمّن، لابدّ أنّكِ (ماريا)؟

Мария, налить еще имбирного эля?

مرحباً (ماري) شراب زنجبيل آخر؟

У тебя друзья по всему миру, Мария.

كنت قد تعرفت على أصدقاء في جميع أنحاء العالم, وماريا.

Мария, на тебя напали глубокой ночью.

ماري, لقد تفاجئتي في فراشك وفي منتصف الليل

Мария и я были неразлучны в течение 10 лет.

أنا و (ماري) كنا لا ننفصل لمدة عشر سنوات

При всем уважении, Мария, вы отрицаете очевидное.

مع فائق الاحترام يا (ماريا)، هذه حالة نكران

Мария, этот психопат подставил меня.

(ماريا)، لقد أوقع ذلك المعتوه بي

Мария не знала, что он коп.

جلبت ما ثيوس — ماريا لم تكن تعلم أنه شرطي

Судья, Мария ничего не должна узнать.

حضرة القاضي ماريا لا يجب أن تعرف أي شئ

Я сомневалась, но Мария сказала:

كان لدي شكوك ثم جاءت ماريا وقالت:

малышка. Я твоя тетя Мария.

مرحبا ايتها الصغيرة، انا عمتكِ ماري.

Ничего не найдено для этого значения.

Предложения, которые содержат мария

Результатов: 2176. Точных совпадений: 2176. Затраченное время: 25 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800

Значение имени Мария (Маша). Толкование имени

Содержание статьи:

— Этимология имени
— Значение имени для ребенка

— Имя сокращенно

— Имя уменьшительно ласкательно
— Имя на английском

— Имя для загранпаспорта

— Имя на других языках

— Имя в православии

— Характер у взрослого

— Тайна имени

Этимология (происхождение) имени

Значение имени Мария и его история — одни из самых интересных среди всех женских имен. Есть несколько гипотез значения имени Мария, но все они сходятся в одном — это древнееврейское имя. Имя Мария встречается еще в Ветхом Завете и впервые (в каноническом тексте Библии) упоминается в книге Исход (глава 15: стих 20)

На иврите имя Мария пишется как מרים. Это имя происходит от корня слова «отвергнутая», так что согласно этой гипотезе значение имени Мария — отвергнутая. Но это не самая популярная гипотеза.

По наиболее распространенной гипотезе, имя Мария произошло от слова «מר», что с иврита переводится как «горечь». Во множественном значении слово «מר» пишется как «מירים», что читается как Мариам. Если придерживаться данной гипотезы, то можно сказать что имя Мария означает «горечь». В исламской традиции придерживаются схожего звучания и значения имени (Марьям).

В греческих переводах Библии имя Мария пишется как Μαρια. Считается, что оно произошло от слова πίκρα, а это в переводе означает «печальная». Так что согласно этой гипотезы значение имени Мария — «печальная».

Православная традиция утверждает, что значение имени Мария — госпожа.

Значение имени Мария (Маша) для девочки

Девочка с именем Маша растет внешне спокойным и уравновешенным ребенком. Ее повышенная эмоциональность скрыта от посторонних глаз и редко выплескивается наружу. Она обладает особым даром внутренне переживать весь огромный спектр эмоций. Это наделяет ее особой, редко кому свойственной, чувствительностью. Однако девочка прекрасно умеет постоять за себя. Ее тип нервной организации никак не назовешь слабым.

В учебе Мария проявляет себя превосходно. Она получает хорошие оценки по всем предметам и ей с легкостью даются, как гуманитарные предметы, так и точные науки. На выбор профессии чаще всего будет влиять пример педагогов. Мария склонна к творчеству и если педагог сможет показать творческое начало в своем предмете, то Мария может стать, хоть математиком, хоть физиком. Конечно это скорее исключение, так как такие педагоги большая редкость. Маша обычно получает не одно, а несколько образований. В юности Мария может любить писать стихи или прозу, так же проявляет интерес к живописи. Если Машиным талантам не давать выхода, то это может привести к развитию неврозов.

Здоровье у Марии достаточно крепкое. Однако девочка имеет склонность к проблемам с желудочно-кишечным трактом, а при небрежном отношении к здоровью может появится и аллергия. Правильно подобранная диета и регулярные обследования у специалистов, помогут сохранять здоровье на достаточно хорошем уровне.

Сокращенное имя Мария

Маша, Машаня, Маря, Мара , Маруся, Маня, Мари, Мэри.

Уменьшительно ласкательные имена

Марийка, Мариша, Маришка, Машуня, Машунька, Марюня, Маруня, Марюша, Маруша, Манюша.

Имя Мария на английском языке

В английском языке имя Мария пишется как Mary, а читается как Мэри.

Имя Мария для загранпаспорта — MARIIA, согласно правилам машинной транслитерации принятым в России в 2006 году.

Перевод имени Мария на другие языки

на азербайджанском — Məryəm
на арабском — مريم‎‎
на армянском — Մարիամ (читается как Мариа́м)
на белорусском — Марыя
на болгарском — Мария

на венгерском — Mária
на греческом — Μαρια
на иврите — מירים

на испанском — María

на итальянском — Maria

на китайском — 馬利亞
на корейском — 마리아
на латыни — Maria

на латышском — Marija
на немецком — Marie

на польском — Maria
на румынском — Maria
на татарском — Мәръям

на украинском — Марія
на финском — Maria, Mari
на французском — Marie

на хорватском — Marija
на чешском — Marie, Marika
на японском — マリア

Имя Мария по церковному (в православной вере) остается неизменным — Мария. Это церковное имя. Имя Мария — это одно из самых почитаемых женских имен в христианстве.

Характеристика имени Мария (Маша)

Если попытаться кратко охарактеризовать имя Мария, то в первую очередь наверно надо сказать о теплоте и отзывчивости Маши. Она обладает редким даром самопожертвования, ее сопереживание чужих проблем носит почти сверхестественый характер. Мария обладает прекрасной интуицией, что часто помогает ей по жизни. При этом характер Маши не позволит использовать ее дар, любителям пожить за чужой счет.

В работе Мария может долго искать себе дело по душе. С учетом того, что она достигает успеха почти везде, ее поиск любимого дела вполне обоснован. Еще с детства тяготеет к творчеству и нередко ее работа связанна с ним. Хотя можно сказать, что Маша привнесет в любую работу частичку творчества. При всем при этом, Машу нельзя назвать карьеристкой и она скорее пожертвует карьерой ради внутреннего комфорта. Еще про Машу можно сказать, что она трудолюбива и обладает особой честностью.

Семья для Маши — это наверное главное в жизни. К этому она приходит не сразу и в юности многие от нее такого не ожидают. Она создает семью достаточно поздно, но это позволяет ей совершить этот поступок вполне осознано. Очень любит своих детей, а так же обожает семейные вечера. Мария любит принимать гостей у себя дома, а вот саму ездить в гости ее не тянет.

Тайна имени Мария (Маша)

Мария увлекаясь помощью одному человеку, нередко абсолютно спокойно может некрасиво поступать с окружающими. Это происходит в те моменты, когда она действует импульсивно полагаясь только на эмоции.

Второй тайной можно назвать то, что эмоциональные переживания Марии могут довести ее до нервного срыва. Особенно если в семье Маши наблюдаются проблемы, то опасность этого как никогда высока. Берегите ее.

.