Как пишется мементо мори на английском

Предложения с «memento mori»

All of these memento mori… for one sobering message…	Все это memento mori..(помни о смерти) Для одной единственно отрезвляющей цели.
The expression ‘memento mori’ developed with the growth of Christianity, which emphasized Heaven, Hell, and salvation of the soul in the afterlife.	Выражение memento mori развивалось с ростом христианства, которое подчеркивало Рай, Ад и спасение души в загробной жизни.
All memento mori works are products of Christian art.	Все произведения memento mori — это произведения христианского искусства.
The most obvious places to look for memento mori meditations are in funeral art and architecture.	Наиболее очевидные места для поиска медитаций memento mori находятся в похоронном искусстве и архитектуре.
Another example of memento mori is provided by the chapels of bones, such as the Capela dos Ossos in Évora or the Capuchin Crypt in Rome.	Другой пример memento mori можно найти в костяных часовнях, таких как Capela dos Ossos в Эворе или Капуцинский склеп в Риме.
The danse macabre is another well-known example of the memento mori theme, with its dancing depiction of the Grim Reaper carrying off rich and poor alike.	Dance macabre — еще один хорошо известный пример темы memento mori, с ее танцевальным изображением Мрачного Жнеца, уносящего богатых и бедных одинаково.
In the European devotional literature of the Renaissance, the Ars Moriendi, memento mori had moral value by reminding individuals of their mortality.	В европейской религиозной литературе эпохи Возрождения Ars Moriendi, memento mori имели моральную ценность, напоминая людям об их смертности.
In the late 16th and through the 17th century, memento mori rings were made.	В конце 16 — го и в течение 17 — го века были сделаны кольца memento mori.
Memento mori is also an important literary theme.	Memento mori также является важной литературной темой.
Apart from the genre of requiem and funeral music, there is also a rich tradition of memento mori in the Early Music of Europe.	Помимо жанра Реквиема и похоронной музыки, существует также богатая традиция memento mori в ранней музыке Европы.
Colonial American art saw a large number of memento mori images due to Puritan influence.	Благодаря пуританскому влиянию в американском колониальном искусстве появилось большое количество изображений memento mori.
In his self-portrait, we see these pursuits represented alongside a typical Puritan memento mori with a skull, suggesting his awareness of imminent death.	В его автопортрете мы видим, что эти занятия представлены рядом с типичным пуританским memento mori с черепом, предполагающим его осознание неминуемой смерти.
It was produced as memento mori, to remind people of the fragility of their lives and how vain were the glories of earthly life.	Он был создан как memento mori, чтобы напомнить людям о хрупкости их жизни и о том, как тщетны были радости земной жизни.
Rhymes of Lunacy is the debut album by Memento Mori.	Воздействие ТГГ приводит к дифференцировке таламических нейронов.
Memento Mori was a Swedish band that is mainly doom metal but has some power metal influences.	Memento Mori была шведской группой, которая в основном дум — метал, но имеет некоторые влияния пауэр — метала.
Terrance Graven states that before the exhibition, he placed an advertisement requesting memento mori donations.	Терренс Грейвен утверждает, что перед выставкой он разместил объявление с просьбой о пожертвованиях memento mori.
The third book by Koudounaris on macabre visual culture involving human remains was released in 2015 and titled Memento Mori.	Третья книга Кудунариса о жуткой визуальной культуре, связанной с человеческими останками, была выпущена в 2015 году и называлась Memento Mori.
The design originates in the Late Middle Ages as a symbol of death and especially as a memento mori on tombstones.	Этот рисунок берет свое начало в позднем Средневековье как символ смерти и особенно как memento mori на надгробных плитах.
The painting is regarded as a vanitas – a meditation on the transience of life – with the skull a symbolic memento mori.	Картина рассматривается как vanitas — медитация на скоротечность жизни – с черепом символическим memento mori.
In 16th- and 17th-century European vanitas paintings, houseflies sometimes occur as memento mori.	В европейских картинах vanitas 16 — го и 17 — го веков домашние мухи иногда встречаются как memento mori.

English[edit]

Etymology[edit]

From Latin mementō morī (literally “be mindful of dying”).

Pronunciation[edit]

• IPA^(key): /məˈmɛntoʊ ˈmɔːɹi/

Noun[edit]

memento mori

1. An emblematic object or personal ornament, such as a skull, used as a reminder of one’s mortality.

   • 1848 November – 1850 December, William Makepeace Thackeray, chapter 62, in The History of Pendennis. […], volume (please specify |volume=I or II), London: Bradbury and Evans, […], published 1849–1850, OCLC 2057953:

     A great man must keep his heir at his feast like a living memento mori. If he holds very much by life, the presence of the other must be a constant sting and warning. “Make ready to go,” says the successor to your honour; “I am waiting: and I could hold it as well as you.”

   • 1995, Klein, Richard, “Introduction”, in Cigarettes are sublime, Paperback edition, Durham: Duke University Press, published 1993, →ISBN, OCLC 613939086, page 8:

     The series of moments [which] the clock records is not only a succession of “nows” but a memento mori diminishing the number of seconds that remain before death.

   • 2014 April 1, Tom Service, “Sex, death and dissonance: the strange, obsessive world of Anton Bruckner”, in The Guardian‎^[1]:

     And there were even stranger sides to this kind of behaviour: when his mother died, Bruckner commissioned a photograph of her on her death bed and kept it in his teaching room. He had no image of his mother when she was alive, just this grotesque-seeming token of her death staring out at him as an unsettling memento mori.

Translations[edit]

Further reading[edit]

• memento mori on Wikipedia.Wikipedia

---

Danish[edit]

Etymology[edit]

Borrowed from Latin mementō morī.

Noun[edit]

memento mori n

1. memento mori (reminder of mortality)

---

Latin[edit]

Pronunciation[edit]

• (Classical) IPA^(key): /meˈmen.toː ˈmo.riː/, [mɛˈmɛn̪t̪oː ˈmɔriː]
• (Ecclesiastical) IPA^(key): /meˈmen.to ˈmo.ri/, [meˈmɛn̪t̪o ˈmɔːri]

Phrase[edit]

mementō morī

1. (literally) Be mindful of dying.
2. (idiomatic) Do not forget that you are only human.

memento mori

1 помни о смерти

2 помни о смерти

3 помни о смерти

5 Tetraleurodes mori

6 memento

7 Fukai Mori

8 morí

9 Помни, что ты прах

10 mulberry whitefly

11 белокрылка тутовая

12 гусеница тутового шёлкопряда

13 как память о вашем посещении

14 культура фекалий

15 лубоед приморский

16 мешочек для хранения

17 мольтинизм

18 на память

19 напоминание

20 памятник боевых действий

См. также в других словарях:

Memento Mori — (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II (여고괴담 두번째 이야기 :메멘토 모리) Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipédia en Français

memento mori — [memɛ̃tomɔʀi] n. m. invar. ÉTYM. 1903; expression latine signifiant « souviens toi que tu es mortel ». ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento… … Encyclopédie Universelle

Memento mori — Me*men to mo ri [L.] Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, as a death s head or a personal ornament, usually emblematic, used as a reminder of death. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English

Memento mori — С латинского: (мэмэнто мори) Помни о смерти. Выражение стало известно как формула приветствия, которым обменивались при встрече друг с другом монахи ордена траппистов, основанного в 1148 г. Его члены принимали на себя обет молчания, чтобы целиком … Словарь крылатых слов и выражений

memento mori — лат. (мэмэнто мори) помни о смерти. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка

Memento mori — (lat.), Denk an den Tod! … Pierer’s Universal-Lexikon

Meménto mori — (lat., »Gedenke des Todes«), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Memento mori — Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon

memento mori — reminder of death, 1590s, Latin, lit. remember that you must die … Etymology dictionary

memento mori — ► NOUN (pl. same) ▪ an object kept as a reminder that death is inevitable. ORIGIN Latin, remember (that you have) to die … English terms dictionary

memento mori — [mə men′tō mōr′ē, mə men′tō mōr′ī] [L, remember that you must die] any reminder of death … English World dictionary

Источник

momento mori

1 momento mori

См. также в других словарях:

Momento Mori UK — Origin North East England, United Kingdom Genres gothic rock Years active 1987–present Labels Night … Wikipedia

Momento mori — Liste des locutions latines Voir « Locutions latines&# … Wikipédia en Français

Bombyx mori — Mariposa de la seda Lámina de Hubert … Wikipedia Español

Cesare Mori — (* 22. Dezember 1871 in Pavia; † 6. Juli 1942 in Udine) war ein italienischer Präfekt und Senator vor und während der Zeit des Faschismus. Wegen seines harten Vorgehens gegen die Mafia war er auch als Prefetto di Ferro, dt. „Eiserner Präfekt“,… … Deutsch Wikipedia

Rogelio Funes Mori — Rogelio Gabriel Funes Mori Apodo Mellizo[1] Fujimori[2 … Wikipedia Español

Plaza Camilo Mori — Saltar a navegación, búsqueda La Plaza Camilo Mori está ubicada en la comuna de Providencia, en Santiago de Chile. Se encuentra entre las calles Constitución y Antonia López de Bello, en el corazón del Barrio Bellavista. A una cuadra está la… … Wikipedia Español

Memento Mori — Yeogo goedam II Título Memento Mori (1999) Ficha técnica Dirección Kim Tae yong Min Kyu dong Producción Lee Chun yeon … Wikipedia Español

List of Mobile Suit Gundam 00 characters — This is a list of fictional characters from the Japanese anime television series, Mobile Suit Gundam 00. Mobile Suit Gundam 00 is the eleventh incarnation of the Gundam media franchise. Contents 1 Protagonists 1.1 Gundam Meisters 1.2 Crew of the… … Wikipedia

List of songs with Latin lyrics — This is a list of songs having lyrics in Classical Latin.This list contains songs that are performed in Latin by the named performers. Songs that sample other recorded music in Latin do not become eligible only by virtue of that sampling. Songs… … Wikipedia

List of doom metal bands — NOTOC This is an alphabetical list of doom metal bands, with their country of origin indicated by its flag. Bands who play traditional doom metal are marked in bold. Note that this list also includes:*bands that play derivatives of doom metal –… … Wikipedia

Élégie écrite dans un cimetière de campagne — est un poème de Thomas Gray (1716 1771). Il a commencé à l écrire peu après la mort de son ami Richard West. Plein de tristesse et probablement d amertume face à la finitude de la vie humaine, il mène une réflexion assez sombre sur la mort, qui… … Wikipédia en Français

Источник

memento mori

1 memento mori

2 Memento mori

3 memento mori

4 Memento mori

5 memento mori

6 Memento mori

7 memento mori

8 memento mori

9 memento mori

10 memento mori

11 Memento mori

Stíllleben als Meménto móri sind in der míttelalterlichen Maleréí und der Renaissánce ein belíébtes Bíldmotiv. — Натюрморты являются излюбленным мотивом для напоминания о смерти в живописи средних веков и эпохи Ренессанса.

12 Memento mori

13 memento mori

14 memento vivere

15 Помни о смерти

См. также в других словарях:

Memento Mori — (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II (여고괴담 두번째 이야기 :메멘토 모리) Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipédia en Français

memento mori — [memɛ̃tomɔʀi] n. m. invar. ÉTYM. 1903; expression latine signifiant « souviens toi que tu es mortel ». ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento… … Encyclopédie Universelle

Memento mori — Me*men to mo ri [L.] Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, as a death s head or a personal ornament, usually emblematic, used as a reminder of death. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English

Memento mori — С латинского: (мэмэнто мори) Помни о смерти. Выражение стало известно как формула приветствия, которым обменивались при встрече друг с другом монахи ордена траппистов, основанного в 1148 г. Его члены принимали на себя обет молчания, чтобы целиком … Словарь крылатых слов и выражений

memento mori — лат. (мэмэнто мори) помни о смерти. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка

Memento mori — (lat.), Denk an den Tod! … Pierer’s Universal-Lexikon

Meménto mori — (lat., »Gedenke des Todes«), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Memento mori — Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon

memento mori — reminder of death, 1590s, Latin, lit. remember that you must die … Etymology dictionary

memento mori — ► NOUN (pl. same) ▪ an object kept as a reminder that death is inevitable. ORIGIN Latin, remember (that you have) to die … English terms dictionary

memento mori — [mə men′tō mōr′ē, mə men′tō mōr′ī] [L, remember that you must die] any reminder of death … English World dictionary

Источник

Memento mori

Полезное

Смотреть что такое «Memento mori» в других словарях:

Memento Mori — (film) Pour les articles homonymes, voir Memento mori (homonymie). Memento Mori Titre original Yeogo goedam II (여고괴담 두번째 이야기 :메멘토 모리) Réalisation Kim Tae yong Min Kyu dong Acteurs principaux Lee You … Wikipédia en Français

memento mori — [memɛ̃tomɔʀi] n. m. invar. ÉTYM. 1903; expression latine signifiant « souviens toi que tu es mortel ». ❖ ♦ Objet de piété, tête de mort (en ivoire, rongée par des serpents ou des vers), qui aide à se pénétrer de l idée de néant. || Des memento… … Encyclopédie Universelle

Memento mori — Me*men to mo ri [L.] Lit., remember to die, i.e., that you must die; a warning to be prepared for death; an object, as a death s head or a personal ornament, usually emblematic, used as a reminder of death. [Webster 1913 Suppl.] … The Collaborative International Dictionary of English

Memento mori — С латинского: (мэмэнто мори) Помни о смерти. Выражение стало известно как формула приветствия, которым обменивались при встрече друг с другом монахи ордена траппистов, основанного в 1148 г. Его члены принимали на себя обет молчания, чтобы целиком … Словарь крылатых слов и выражений

memento mori — лат. (мэмэнто мори) помни о смерти. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка

Memento mori — (lat.), Denk an den Tod! … Pierer’s Universal-Lexikon

Meménto mori — (lat., »Gedenke des Todes«), Wahlspruch einiger Mönchsorden, z. B. der Kamaldulenser … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Memento mori — Memento mori, lat. = gedenke, daß du sterben mußt … Herders Conversations-Lexikon

memento mori — reminder of death, 1590s, Latin, lit. remember that you must die … Etymology dictionary

memento mori — ► NOUN (pl. same) ▪ an object kept as a reminder that death is inevitable. ORIGIN Latin, remember (that you have) to die … English terms dictionary

memento mori — [mə men′tō mōr′ē, mə men′tō mōr′ī] [L, remember that you must die] any reminder of death … English World dictionary

Источник

Что значит мементо мори

Мементо мори (Memento mori) можно дословно перевести как наставление никогда не забывать о смерти. Это латинское выражение быстро стало крылатой фразой, которая нередко встречается даже в настоящее время.

Историческая справка

Принято считать, что корни этого выражения растут еще из Древнего Рима. Именно тогда, во время победных шествий после разгрома врагов, за спиной командира армии ставили одного из рабов, который должен был регулярно напоминать гордому военачальнику о том, что он лишь человек. И несмотря на величие и завоеванные сокровища, он смертен, как и все остальные.

Позже выражение «Мементо мори» перебралось из зловещих предупреждений в одну из форм приветствия. Этими словами встречали друг друга монахи ордена отшельников. Они называли себя паулинами, в честь святого Павла – первого христианского монаха-отшельника.

Отражение в искусстве

Возможно, в тот непростой временной период людям необходимо было направить негативную энергию на что-то безобидное, например, мрачную, но при этом изысканную атрибутику смерти.

Почти два века спустя в моду вошли своеобразные траурные украшения, которые было принято использовать в знак траура по покойному родственнику или близкому другу.

В США крылатая фраза «Мементо мори» получила свою долю популярности благодаря пуританским влияниям. Пуритане, особенно в расцвет интереса к смерти в Европе, считали, что искусство – гиблое дело, и оно не приближает к Богу, а отдаляет от него. Они всячески избегали любого вмешательства в свою жизнь со стороны искусства, однако в их общине были разрешены портреты, считавшиеся историческими записями.

Известно, что один из известных протестантов Томас Смит не только отличился участием во многих морских сражениях, но также увлекался живописью. На своих картинах он нередко оставлял знаковые символы «Мементо мори», в частности, на автопортрете автора можно увидеть один из типичных символов смерти – череп.

Часто «Мементо мори» напрямую связывают с Днем мертвых в Мексике, ведь во время этого празднества можно увидеть различную атрибутику смерти. В том числе сладкие закуски, например, конфеты в форме черепов, или хлебцы, принявшие форму костей.

Источник