Как пишется миша по английскому языку

• 1
  Миша
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Миша

• 2
  Миша
  
  

  Новый русско-английский словарь > Миша

• 3
  Миша
  
  

  ;

  имя собст.

  ;

  уменьш.

  от Михаил

  Русско-английский словарь по общей лексике > Миша

• 4
  Миша
  
  

  Русско-английский синонимический словарь > Миша

• 5
  Миша
  
  

  Русско-английский большой базовый словарь > Миша

• 6
  Б-130
  
  

  ПОБОЙСЯ БОГА
  БОГА БЫ ПОБОЯЛСЯ all

  coll
  indep.

  sent

  usu.

  this

  WO

  1. (used as an attempt to put

  s.o.

  to shame for unconscionable, inappropriate behavior, and/or as an attempt to convince him to change his behavior, reverse his decision

  etc

  ) you (he

  etc

  ) should be ashamed of yourself (himself

  etc

  ): побойся бога =s have you no fear of God?

  have you no shame?
  (in limited contexts) have a heart!
  for God’s (goodness*, pity’s) sake!

  2. (used as an attempt to prevent

  s.o.

  from doing

  sth.

  imprudent, risky) be sensible

  be reasonable

  come to your senses
  (in limited contexts) don’t tempt the gods (the Lord).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Б-130

• 7
  Г-240
  
  

  С ГОЛОВОЙ2

  PrepP
  Invar
  adv

  (

  intensif

  ))

  1. Г-240 уйти, окунуться, погрузиться во что, увязнуть в чём, отдаться чему и т. п. (to give

  o.s.

  over to

  sth.

  ) wholly, fully

  X с головой ушёл в Y — X became completely absorbed in Y

  X became thoroughly (totally) engrossed in Y
  X plunged (threw himself) into Y.

  2. выдавать Г-240 кого, often себя (

  subj

  :

  abstr

  or

  concr

  (

  var.

  without себя), or human (

  var.

  with себя) (to reveal

  s.o.

  ‘s or one’s own involvement in

  sth.

  ) conclusively, leaving no room for doubt

  X выдал Y-a с головой — X gave Y away completely

  X was a dead giveaway
  X betrayed Y

  Y выдал себя с головой — Y gave himself away completely

  Y betrayed himself.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-240

• 8
  К-115
  
  

  ЗАВАРИВАТЬ/ЗАВАРИТЬ КАШУ

  coll
  VP
  subj

  : human or collect

  usu. pfv

  ) to cause a situation that brings about troublesome or unpleasant consequences

  X заварил кашу — X made (stirred up, cooked up) a (fine) mess

  X made (stirred up) trouble.

  From the saying «Сам кашу заварил, сам и расхлёбывай». See К-118.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > К-115

• 9
  К-117
  
  

  РАСХЛЁБЫВАТЬ КАШУ

  coll
  VP
  subj

  : human or collect
  often with пусть, надо, нужно, приходится

  etc

  ) to rectify a difficult, troublesome, or unpleasant matter: X-y пришлось расхлёбывать кашу — X had to clear it (things) up
  X had to straighten it (things) out
  X had to deal with the mess
  X had to get himself (person Y) out of trouble (a mess, a jam).

  From the saying «Сам кашу заварил, сам и расхлебывай». See К-118.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > К-117

• 10
  С-484
  
  

  СКВОЗЬ СОН слышать, чувствовать что

  PrepP
  Invar
  adv

  (to hear, feel

  sth.

  ) while one is sleeping

  in one’s sleep.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > С-484

• 11
  Ш-31
  
  

  под красную шАпку попасть, отдать кого
  ПОД КРАСНОЙ ШАПКОЙ ходить и т. п. both

  obs

  ,

  substand
  PrepP

  these forms only

  adv

  or

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : human
  fixed

  WO

  (to become, give

  s.o.

  over to be, serve as

  etc

  ) a soldier: (be (send

  s.o. etc

  )) under a red cap.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-31

• 12
  бога бы побоялся
  
  

  • ПОБОЙСЯ БОГА; БОГА БЫ ПОБОЯЛСЯ all

  coll

  [

  indep. sent

  ;

  usu.

  this

  WO

  ]

  =====

  1. (used as an attempt to put

  s.o.

  to shame for unconscionable, inappropriate behavior, and/ or as an attempt to convince him to change his behavior, reverse his decision

  etc

  ) you (he

  etc

  ) should be ashamed of yourself (himself

  etc

  ): побойся бога ≈ have you no fear of God?; have you no shame?; [in limited contexts] have a heart!; for God’s (goodness’, pity’s) sake!

  ♦ [Саша:] Этот [ отец] пьян, Николай пьян, Миша тоже… Хоть бы бога вы побоялись… если людей не стыдитесь! (Чехов 1). [S ] Here’s Father drunk, and so are Nicholas and Michael….Have you no fear of God, even if you don’t care what men think? (1b).

  ♦ «Кондрат Иванович! Ведь завод останется без специалистов… Побойтесь бога…» (Ильф и Петров 2). «Kondrat Ivanovich! The plant will be left without any specialists….Have a heart!» (2a).

  ♦ «Пятьдэсят [used in place of the correct form пятьдесят to show a Ukrainian accent] сегодня» — «Что ты, Явдоха?.. Побойся бога. Позавчера сорок, вчера сорок пять, сегодня пятьдесят. Ведь этак невозможно» (Булгаков 3). «Fifty kopecks today.»…»What?… For pity’s sake, Yavdokha — forty the day before yesterday, forty-five yesterday and now today it’s fifty. You can’t go on like this» (3a).

  2. (used as an attempt to prevent

  s.o.

  from doing

  sth.

  imprudent, risky) be sensible:

  — [in limited contexts] don’t tempt the gods (the Lord).

  ♦ «Ну, Савельич, — сказал я ему, -…я еду в Белогорскую крепость». — «Батюшка Пётр Андреич! — сказал добрый дядька дрожащим голосом. — Побойся бога; как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников!» (Пушкин 2). «Well, Savelich,» I said to him, «…I am going to Fort Belogorsk » «Petr Andreich, young master!» said my good-natured attendant in a trembling voice. «Don’t tempt the Lord! How could you set out now, when all the roads are cut off by the brigands?» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > бога бы побоялся

• 13
  побойся бога
  
  

  • ПОБОЙСЯ БОГА; БОГА БЫ ПОБОЯЛСЯ all

  coll

  [

  indep. sent

  ;

  usu.

  this

  WO

  ]

  =====

  1. (used as an attempt to put

  s.o.

  to shame for unconscionable, inappropriate behavior, and/ or as an attempt to convince him to change his behavior, reverse his decision

  etc

  ) you (he

  etc

  ) should be ashamed of yourself (himself

  etc

  ): побойся бога ≈ have you no fear of God?; have you no shame?; [in limited contexts] have a heart!; for God’s (goodness’, pity’s) sake!

  ♦ [Саша:] Этот [ отец] пьян, Николай пьян, Миша тоже… Хоть бы бога вы побоялись… если людей не стыдитесь! (Чехов 1). [S ] Here’s Father drunk, and so are Nicholas and Michael….Have you no fear of God, even if you don’t care what men think? (1b).

  ♦ «Кондрат Иванович! Ведь завод останется без специалистов… Побойтесь бога…» (Ильф и Петров 2). «Kondrat Ivanovich! The plant will be left without any specialists….Have a heart!» (2a).

  ♦ «Пятьдэсят [used in place of the correct form пятьдесят to show a Ukrainian accent] сегодня» — «Что ты, Явдоха?.. Побойся бога. Позавчера сорок, вчера сорок пять, сегодня пятьдесят. Ведь этак невозможно» (Булгаков 3). «Fifty kopecks today.»…»What?… For pity’s sake, Yavdokha — forty the day before yesterday, forty-five yesterday and now today it’s fifty. You can’t go on like this» (3a).

  2. (used as an attempt to prevent

  s.o.

  from doing

  sth.

  imprudent, risky) be sensible:

  — [in limited contexts] don’t tempt the gods (the Lord).

  ♦ «Ну, Савельич, — сказал я ему, -…я еду в Белогорскую крепость». — «Батюшка Пётр Андреич! — сказал добрый дядька дрожащим голосом. — Побойся бога; как тебе пускаться в дорогу в нынешнее время, когда никуда проезду нет от разбойников!» (Пушкин 2). «Well, Savelich,» I said to him, «…I am going to Fort Belogorsk » «Petr Andreich, young master!» said my good-natured attendant in a trembling voice. «Don’t tempt the Lord! How could you set out now, when all the roads are cut off by the brigands?» (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > побойся бога

• 14
  с головой
  
  

  I

  =====

  1. парень, малый, человек и т.п. с головой

  approv

  [

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : human) or nonagreeing

  modif

  ]

  ⇒ very smart, sensible, capable:

  — have (with) brains (a brain, smarts).

  ♦ «Ты, парень, вижу — с головой, понимаешь, что — к чему» (Максимов 3). «I can see you’ve got a head on your shoulders, boy. You understand things» (3a).

  ♦ Подобрал он [Шутиков], конечно, толковых людей. Люди были с головой (Дудинцев 1). Certainly he [Shutikov] had picked highly competent men for this, men with brains (1a).

  ⇒ (to do

  sth.

  ) sensibly, intelligently:

  — use (using) one’s head (brain<s>).

  ♦ «Работаю безотказно. В своем деле спец не из последних… Работаю с головой…» (Копелев 1). «I work nonstop. In my field I’m not the least of specialists….I use my head» (1a).

  II

  [

  PrepP

  ;

  Invar

  ;

  adv

  (

  intensif

  )]

  =====

  1. с головой уйти, окунуться, погрузиться во что, увязнуть в чём, отдаться чему и т.п. (to give

  o.s.

  over to

  sth.

  ) wholly, fully:

  — X plunged (threw himself) into Y.

  ♦ Он [Королёв] с головой окунулся в проектирование сразу двух объектов — ракеты и планера с жидкотопливным ракетным двигателем (Владимиров 1). Не [Korolyov] became completely absorbed in the design of two machines at the same time-a rocket and a glider equipped with a liquid-fuel jet motor (1a).

  ♦… К коммунизму он [Лежан] пришёл путём долгих размышлений, а сделав выводы, с головой окунулся в повседневную политическую работу (Эренбург 1). Не [Lejean] had accepted Communism after long reflection, but had then plunged into everyday political activity (1a).

  ⇒ (to reveal

  s.o.

  ‘s or one’s own involvement in

  sth.

  ) conclusively, leaving no room for doubt:

  — Y betrayed himself.

  ♦ Миша утверждал, что письмо написано не им, но стиль выдавал его с головой. Misha asserted that he wasn’t the one who wrote the letter, but the style was a dead giveaway.

  ♦…Через несколько дней после этого разговора был ещё случай, когда он [Едигей] выдал себя с головой и долго каялся, мучился после этого… (Айтматов 2). A few days after this conversation, there was an occasion when he [Yedigei] gave himself away completely, and he regretted it and suffered from it for a long time afterwards… (2a).

  ♦ Лёва угощал и, симулируя беспечность: о том, о сём, — всё подбирался к цели. И когда, наконец, не узнавая свой голос, сразу выдав себя с головой (хотя все силы его были направлены, чтобы вопрос был безразличен и между прочим), всё-таки задал его, то неповторимая улыбочка вдруг подёрнула губы Митишатьева… (Битов 2). Не [Lyova] bought the drinks and all the while-feigning unconcern, talking of this and that-kept sneaking up on his goal. When at last, not recognizing his own voice, betraying himself at once (though he bent every effort to make his question indifferent and casual)-when he did ask it, Mit ishatyev’s lips suddenly twitched in an inimitable little smile… (2a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > с головой

• 15
  заваривать кашу
  
  

  • ЗАВАРИВАТЬ/ЗАВАРИТЬ КАШУ coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  collect

  ;

  usu. pfv

  ]

  =====

  ⇒ to cause a situation that brings about troublesome or unpleasant consequences:

  — X заварил кашу≈ X made (stirred up, cooked up) a (fine) mess;

  — X made (stirred up) trouble.

  ♦…Делая исключение для отца и матери, Миша постепенно преисполнился презрением к взрослым, заварившим кашу, которой они не в силах расхлебать (Пастернак 1)….Making an exception only for his parents, he [Misha] gradually became contemptuous of all grownups who had made this mess and were unable to clear it up (1a).

  ♦ Нет, надо уходить Андрею… Или выходить и сдаваться: когда по своей воле, надежды на пощаду больше… Какую заварил кашу… какую кашу… к чему! (Распутин 2). No, Andrei had to leave….Or come out and turn himself in: when it’s voluntary, there’s more hope of clemency….What a mess he stirred up…whatamess…and what for! (2a).

  ♦ [author’s usage] «Казаки-то мутятся… Нашкодили, а зараз [Ukrainian = сейчас] побаиваются. Заварили мы кашку…» (Шолохов 3). «The Cossacks are worried….They’ve done the damage, and now they’re afraid. We’ve cooked up a fine mess for ourselves» (3b).

  —————

  Большой русско-английский фразеологический словарь > заваривать кашу

• 16
  заварить кашу
  
  

  • ЗАВАРИВАТЬ/ЗАВАРИТЬ КАШУ coll

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  collect

  ;

  usu. pfv

  ]

  =====

  ⇒ to cause a situation that brings about troublesome or unpleasant consequences:

  — X заварил кашу≈ X made (stirred up, cooked up) a (fine) mess;

  — X made (stirred up) trouble.

  ♦…Делая исключение для отца и матери, Миша постепенно преисполнился презрением к взрослым, заварившим кашу, которой они не в силах расхлебать (Пастернак 1)….Making an exception only for his parents, he [Misha] gradually became contemptuous of all grownups who had made this mess and were unable to clear it up (1a).

  ♦ Нет, надо уходить Андрею… Или выходить и сдаваться: когда по своей воле, надежды на пощаду больше… Какую заварил кашу… какую кашу… к чему! (Распутин 2). No, Andrei had to leave….Or come out and turn himself in: when it’s voluntary, there’s more hope of clemency….What a mess he stirred up…whatamess…and what for! (2a).

  ♦ [author’s usage] «Казаки-то мутятся… Нашкодили, а зараз [Ukrainian = сейчас] побаиваются. Заварили мы кашку…» (Шолохов 3). «The Cossacks are worried….They’ve done the damage, and now they’re afraid. We’ve cooked up a fine mess for ourselves» (3b).

  —————

  Большой русско-английский фразеологический словарь > заварить кашу

• 17
  расхлебывать кашу
  
  

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  collect

  ; often with пусть, надо, нужно, приходится

  etc

  ]

  =====

  ⇒ to rectify a difficult, troublesome, or unpleasant matter:

  — X had to get himself (person Y) out of trouble (a mess, a jam).

  ♦…Делая исключение для отца и матери, Миша постепенно преисполнился презрением к взрослым, заварившим кашу, которой они не в силах расхлебать (Пастернак 1)…. Making an exception only for his parents, he [Misha] gradually became contemptuous of all grownups who had made this mess and were unable to clear it up (1a).

  ♦ «Давно приехать изволили?» — прибавил он снисходительно, как бы поощряя сконфузившегося посетителя. «Да вот только сегодня… Кашу вашу здешнюю расхлебывать» (Достоевский 2). «Did you come long ago, sir?» he added condescendingly, as though encouraging a shy visitor. «Just today… To deal with this mess here» (2a).

  ♦ «Мало того что ты чуть не утопил мальчика из прекрасной семьи, — сердито говорил женский голос, — теперь ещё эта история, о которой говорит весь город!.. Расхлёбывай сам эту кашу» (Каверин 1). «It wasn’t enough that you nearly drowned a boy of good family,» said a woman’s angry voice. «Now there has to be this affair, with the whole town talking about it….You’ll have to get out of this trouble by yourself» (1a).

  —————

  Большой русско-английский фразеологический словарь > расхлебывать кашу

• 18
  сквозь сон
  
  

  • СКВОЗЬ СОН слышать, чувствовать что

  =====

  ⇒ (to hear, feel

  sth.

  ) while one is sleeping:

  — in one’s sleep.

  ♦ Сквозь сон Андрей слышал неясный шум, отдельные восклицания, но, проснувшись утром, так и не мог понять, приехал ли ночью дядя Миша или ему это только приснилось. In his sleep Andrei heard some indistinct noises and isolated remarks, but when he woke up in the morning he couldn’t figure out if Uncle Misha had arrived or if it was all a dream.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > сквозь сон

• 19
  под красной шапкой
  
  

  • ПОД КРАСНУЮ ШАПКУ попасть, отдать кого; ПОД КРАСНОЙ ШАПКОЙ ходить и т.п. both obs, substand

  [

  PrepP

  ; these forms only;

  adv

  or

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : human); fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ (to become, give

  s.o.

  over to be, serve as

  etc

  ) a soldier:

  — (be <send s.o. etc>) under a red cap.

  ♦ «Этому охотнику ещё года три надо под красной шапкой походить». — «Это ты об армии, Миша?» (Абрамов 1). «Your hunter has a three-year stretch under a red cap to go yet.» «You mean the army, Misha?» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > под красной шапкой

• 20
  под красную шапку
  
  

  • ПОД КРАСНУЮ ШАПКУ попасть, отдать кого; ПОД КРАСНОЙ ШАПКОЙ ходить и т.п. both obs, substand

  [

  PrepP

  ; these forms only;

  adv

  or

  subj-compl

  with copula (

  subj

  : human); fixed

  WO

  ]

  =====

  ⇒ (to become, give

  s.o.

  over to be, serve as

  etc

  ) a soldier:

  — (be <send s.o. etc>) under a red cap.

  ♦ «Этому охотнику ещё года три надо под красной шапкой походить». — «Это ты об армии, Миша?» (Абрамов 1). «Your hunter has a three-year stretch under a red cap to go yet.» «You mean the army, Misha?» (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > под красную шапку

Согласно вот этому ресурсу, Михаил, написанный транслитом, будет вот выглядеть так Mihail. Имя Mikhail обретет Михаил, получая загранпаспорт. А вот в английском языке есть аналог имени Михаил, правда, по-русски оно звучит несколько иначе — Майкл, а пишется Michael.

Как мы видим, есть несколько (а точнее три) вариантов написания имени Михаил.

Если вам где-то нужно написать Михаил по-английски, лучше используйте два имени по первым пунктом, а именно Mikhail или Michael.

Миша по-английски будет Misha или Mike (менее употребимая форма написания).

Михаил, Мишель, Майкл… Применительно к русскому имени и варианты написания по английскому будут различными: 1) — «MIHAIL», 2) — «MIKHAIL», 3) — «MICHAEL». Ну и в заключение, несколько производных от уменьшительно — ласкательных имен: «MISHA» или MISHANYA».

Имя Михаил по-английски пишется Mikhail (так это имя пишут в загранпаспорте), а короткое имя Михаила — Миша пишется по-английски — Misha. А если Мишка, то Mishka.

У американцев тоже есть Михаилы, но правильно их имя звучит как Михаэль — Michael.

Михаил, Миша, Мишаня, Мишка.

Для заграничного паспорта имя Михаил напишут на английском языке Mikhail.

Короткое имя Миша на английском языке надо писать Misha.

Мишаня, Мишка на английском — Mishanya, Mishka.

Вообще, насколько я понимаю, имя должно писаться так Mikhail. Если брать как английский вариант изложения нашего имени.

Имя Михаил по-английски можно написать по-разному. Допускаются латинские варианты такие: Mikhail, можно написать Michael, можно сокращенную форму использовать как Misha. А вот Mihail — практически не употребляется, так как буква K используется для придания жесткости произношения.

«Mikhail» — так пишется имя Михаил на английском языке. Но еще это же имя можно употреблять, произносить по другому, то есть сокращение Миша, это имя будет писаться на английском как «Misha». В целом написание не сложное, но все же стоит запомнить эти слова.

Русское имя Михаил по-английски выглядит следующим образом: Mihail. У американцев есть похожее имя, аналогичное Михаилу, — это Майкл. Но пишется оно немного иначе: Michael. К примеру Майкл Джексон на английском языке выглядит так: Michael Jackson.

В немецком языке как читаешь, так и пишешь, а в английском правила другие. На английском языке Михаил — это Mikhail. Почти как русскими буквами, но сочетание двух букв kh выделяет другое написание. А Миша на английском знают как писать даже дети.

По-английски имя Михаил будет писаться так Mikhail. В английском языке есть и английское имя Michael (в транскрипции это будет так [ˈmaɪk(ə)l]), которое соответствует русскому имени Михаил. А имя Миша на английском языке записывается как Misha.