Как пишется муж на английском языке

бывший муж — ex-husband / former husband
верный муж — faithful husband
прежний муж — former husband

ревнивый муж — jealous husband
неверный муж — philandering / unfaithful husband
обманутый муж — cuckolded / estranged husband
идеальный муж — model husband
этот муж-идиот — that fool of a husband
мой бывший муж — my once husband
безупречный муж — sublime husband
покладистый муж — complaisant husband
преданный отец и муж — devoted father and husband
сейчас её бросает муж — she is now being sloughed off by her husband
её недавно умерший муж — her late husband
у неё теперь другой муж — she now has another husband
ее муж недавно сменил сферу деятельности — her husband has recently switched career
после её смерти остались муж и двое детей — she was outlived by her husband and two children
неофициальный муж; гражданский муж; сожитель — common-law husband
мой муж всячески поддерживал меня, когда я была больна — my husband was a great comfort to me when I was ill
её муж ничего не может или не хочет делать по хозяйству /по дому/ — her husband isn’t domesticated

ещё 17 примеров свернуть

муж и жена — man and wife
знатный муж — prominent man
доблестный муж — valiant man

жить как муж с женой — to live as man and wife
отвечает ли муж за долги жены? — is a man liable for his wife’s debts?
за каждым великим мужем стоит великая женщина; муж-голова, а жена-шея — behind every great man there’s a great woman

ещё 3 примера свернуть

муж — main on the hitch
учёный муж — learned scholar
муж дочери — son-in-law
сутенёр; муж — ace-lover
муж дочери; зять — son in law
муж и жена; супруги — a married couple
будущий муж; суженый — Mr. Right
государственный муж — one skilled in government
неверная жена [-ый муж] — unfaithful wife [husband]
уст. в результате женитьбы — by match

женщина, у которой муж под башмаком — grey mare
оплакиваемый; покойный муж; покойник — the late lamented
сожительствовать, жить как муж и жена — to live (on) tally
двуличный человек; неверная жена; неверный муж — two timer
состоящая на иждивении жена; состоящий на иждивении муж — dependent spouse
старый муж или старый любовник молодой женщины и наоборот — cradle-snatcher
она, действительно, может долго ругаться, когда её муж пьян — she can really deal it out when her hubby’s drunk
любящий хорошо и вкусно поесть; примерный муж и отец; гурман — star boarder
мужчина, расторгший брак с женой; муж, чья жена долго отсутствует — grass widower
а) любой /обыкновенный/ человек; б) муж, находящийся под башмаком у жены — Tom Tyler
человек, имеющий право на половые сношения с определённой женщиной; муж — ace lane
не беспокойтесь, ваш муж поправится /будет на ногах/ через несколько дней — don’t worry, your husband’ll be up again in a few days
жена, чей муж долго отсутствует; разведенная женщина; брошенная любовница — grass widow

ещё 13 примеров свернуть

Многое получите от мужа.

Your husband has helped you a lot…

Ваш покойный муж и отец был моим близким другом.

Your late father and husband was a very close acquaintance of mine.

Скажи, а когда твой муж присоединится к нам?

Say, what time is your husband joining us?

Я работаю на двух работах, а мой муж умер.

I work two jobs and my husband is dead.

Муж миссис Кларк только что звонил.

Mrs Clarke’s husband just telephoned.

— учёный муж Средневековья первым делом рисовал круг небес —

— the medieval man first imagined a layer of air —

— Вы, верно, муж и жена?

— You’re man and wife, I suppose?

И выяснил, что они сняли номера 805 и 807 как муж и жена.

On investigating, I found they’d been assigned to suite 805 and 807… as man and wife.

Такая девушка как ты должна думать о доме и муже.

A girl like you has to make up her mind to have a home with a man.

«Муж и дева стояли рука об руку, связанные тонкой свадебной лентой.

A man and a maid stood hand in hand Bound by a tiny wedding band.

Отнесите господина в спальню моего мужа.

Put the gentleman in my husband’s bedroom.

строгая целесообразность и… не попасть под колеса машины ее мужа. Роль

to respect conventions strictly and to avoid finding herself in the path of her husband’s car.

Это же пьеса твоего мужа.

It’s your husband’s play.

Уверена, вы простите, если я прервусь на секунду, но я хочу познакомить всех вас с матерью моего мужа.

I know you’ll forgive me if I interrupt myself for a moment, but I do so want you all to meet my husband’s mother.

О, а эта молодая леди — личный секретарь моего мужа.

Oh, and this young lady here is my husband’s confidential secretary. Hmm.

Давайте помечтаем вместе… Мы с вами — муж и жена…

I’ll need a vacation if we get married…

Вы хотите сказать… Вы больше не хотите быть мои мужем?

You mean you… you don’t want to be married to me, Mr. Kidley?

Мэнсфилд, помощник шерифа и Уинтроп, муж племянницы шерифа.

William Mansfield, the sheriff’s landlord, and Lester Winthrop, who married the sheriff’s niece.

Я такой же муж Вики как и ты.

I’m married to Vicky as much as you are.

Выходят за муж.

They get married.

Эллен, берёшь ли ты этого мужчину в законные мужья,.. ..пока смерть не разлучит вас?

Ellen, wilt thou have this man to thy wedded husband… so long as ye both shall live?

И ты, Джоан Винфилд, берешь ли этого мужчину в свои законные мужья?

And do you, Joan Winfield, take this man to be your lawful wedded husband?

Джоан Вебстер, берешь ли ты в законные мужья Объединенный Химический Трест?

Do you, Joan Webster, take Consolidated Chemical Industries… to be your lawful wedded husband?

Вилма, берешь ли ты этого мужчину в законные мужья?

Wilma, wilt thou have this man to thy wedded husband?

Я, Вилма, беру Хомера в свои законные мужья.

I, Wilma, take thee, Homer, to my wedded husband.

Я бы предпочла тебя, Барк, любому мужу на земле.

I’d sooner have been your wife, Bark, than anyone else on earth.

Я сказал Вам раз и готов повторить это сколько угодно,я работаю у Вашего мужа и не намерен обманывать его.

If I told you once, I told you 50 times, I’m doing good at the office and I’m not playing around with the boss’s wife.

Муж сестры с востока.

Wife’s brother from the East.

Он заявился в одинокий дом на Йоркширских болотах и успешно притворяется мужем талантливой и красивой женщины.

WHO COMES TO A HOUSE — A LONELY HOUSE ON A YORKSHIRE MOOR— AND INSINUATES HIMSELF INTO THE GOOD GRACES OF A TALENTED AND BEAUTIFUL WOMAN-HIS WIFE.

Муж сеньоры и ее мать, приехавшая из Америки, да и вся семья, делали все, что могли, чтобы помочь сеньоре, пока она по доброй воле не оставила семейный очаг.

He and his wife’s mother and the entire family have done everything to help Mrs. Girard — everything that was possible -up to the time when, of her own free will,

Тогда, в соответствии с законами штата Невада и властью, которой я наделен, я провозглашаю вас мужем и женой.

Then, according to laws of Nevada and authority vested in me, I now pronounce you man and wife.

Отныне объявляю вас мужем и женой.

I now pronounce you man and wife.

Тогда я объявляю вас мужем и женой.

Then I pronounce you man and wife.

Властью данною мне по законам этой земли, я провозглашаю вас мужем и женой.

Then by the authority invested in me by the laws of this territory, I pronounce you man and wife.

И теперь я объявляю вас мужем и женой.

I now pronounce you man and wife.

Одна беда вас ждёт — потеря мужа.

No other harm but loss of such a lord.

Хидэёри, хотя и весьма юн, является наследником моего мужа, ныне покойного Тоётоми Хидэёси.

Though still young, Hideyori is the heir to the legacy of my lord, the late Lord Hideyoshi.

И, если хоть немного Дано мне прелести, мой милый муж, Немного власти над тобою — сжалься!

Good my lord, if I have any grace or power to move you his present reconciliation take.

Ты любишь мужа, с ним давно знаком,

You do love my lord.

О милый Яго! Как мужа мне вернуть?

O, good Iago, what can I do to win my lord again?

Отправить комментарий

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• МУЖ — муж. человек рода он, в полных годах, возмужалый; возрастный человек мужского пола, ·противоп. жена, женщина. | Относительно к женщине, жене: супруг, народное, хозяин, образующий с женою чету. Выдти замуж. Быть замужем. Экой мужища у тебя!… …   Толковый словарь Даля

• Муж — супруг. В др. рус. языке обозначало мужчину вообще, но также присутствовало и значение супруг . Это совпадение объясняется тем, что по существу только женатый мужчина, т. е. чей то муж, являлся полноценным взрослым мужчиной, мужиком. Др. рус. муж …   Российский гуманитарный энциклопедический словарь

• Муж — Человек * Брак * Девушка * Детство * Душа * Жена * Женщина * Зрелость * Мать * Молодость * Муж * Мужчины * Он и Она * Отец * Поколение * Родители * Семья * …   Сводная энциклопедия афоризмов

• муж — Супруг, благоверный, сожитель. См. человек.. спереди блажен муж, а сзади вскую шаташася… . Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. муж супруг, благоверный, половина, спутник… …   Словарь синонимов

• МУЖ — МУЖ, мужа, муж. 1. (мн. мужья, мужей, мужьям). Супруг, мужчина, с которым женщина состоит в браке. Мой мужск. Мужья моих дочерей мои зятья. 2. (мн. мужи, мужей, мужам). Мужчина в зрелом возрасте (книжн, устар., поэт.). «Наконец я слышу речь не… …   Толковый словарь Ушакова

• МУЖ — МУЖ, а, муж. 1. (мн. мужья, мужей, мужьям). Мужчина по отношению к женщине, с к рой он состоит в официальном браке (к своей жене). Дачный м. (перен.: о том, на ком лежит много разных повседневных обязанностей по отношению к семье, живущей на… …   Толковый словарь Ожегова

• муж — муж, а, твор. п. ем, мн. ч. муж и, ей, ам (мужчины) и мужь я, муж ей, мужь ям (супруги) …   Русский орфографический словарь

• муж — МУЖ, а, мн мужья, жей,м Мужчина по отношению к женщине, с которой он состоит в браке (к своей жене). Мой муж! повторила она. Он мне не муж. Я никогда не буду его женою! (П.) …   Толковый словарь русских существительных

• муж — сущ., м., употр. очень часто Морфология: (нет) кого? мужа, кому? мужу, (вижу) кого? мужа, кем? мужем, о ком? о муже; мн. кто? мужья и мужи, (нет) кого? мужей, кому? мужьям и мужам, (вижу) кого? мужей, кем? мужьями и мужами, о ком? о мужьях и о… …   Толковый словарь Дмитриева

• муж —     МУЖ, супруг, разг., шутл. благоверный, разг., шутл. половина, разг. сниж. мужик, разг. сниж. супружник, разг. сниж. хозяин …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

• муж — муж/, мн. муж/и (мужчины) и мужь/я (супруги) …   Морфемно-орфографический словарь