Как пишется на английском булыжник

Так что в следующий раз, когда будете лететь на самолёте, сядьте у окошка, выгляните наружу и представьте лежащий на земле булыжник , настолько огромный, что способен достать до крыла самолёта.

So the next time you’re in an airplane, snag a window seat, look out and imagine a rock so enormous that resting on the ground, it just grazes your wingtip.

Каждый булыжник и каждая стена на улице были запятнаны засохшей кровью.

Every cobblestone and wall was stained to the color of dried blood.

Стрела отскочила от дерева, ударилась о булыжник двора и высекла из него сноп искр.

The arrow glanced from the wood and hit the cobblestones of the courtyard, sending a shower of sparks into the air.

Как будто Давидов булыжник , выпущенный из некоей космической пращи, летел в лоб Голиафа.

It was like David’s pebble hurled from some cosmic slingshot toward Goliath’s forehead.

Джейсон поднял булыжник и изо всех сил швырнул его.

Jason felt the ground, found a large rock, and threw it with all his strength beyond the wounded man.

С особым удовольствием я разнес в пух и прах булыжник , похожий на ухмыляющийся череп.

But the most fun was blowing up that rock that looked like a grinning skull.

Булыжник двора дохнул на всадников холодом, сохраненным высокими побеленными стенами.

The chill seemed cupped within the cobbled yard, funneled down by the whitewashed walls.

Пройдите 20 шагов на запад, и увидите булыжник в брусчатке, который будет темнее других.

Walk 20 paces due west, and you’ll see a cobblestone that’s darker than the ones around it.

Мне этот философский камень так же нужен, как булыжник . Я предпочел бы увидеть на его очаге небольшую яичницу на сале, чем самый большой философский камень!

I care no more for the philosopher’s stone than for a pebble, and I would rather find over his furnace an omelette of Easter eggs and bacon, than the biggest philosopher’s stone in the world.’

Живой, говорящий, чрезвычайно гибкий булыжник .

A moving, talking, extremely limber rock.

Острый булыжник пролетел рядом с ней, оцарапав лоб и щеку. У Маргарет потемнело в глазах.

A sharp pebble flew by her, grazing forehead and cheek, and drawing a blinding sheet of light before her eyes.

Каждое отмеченное проклятием племя отложило свой пласт, каждое страдание бросило туда свой камень, каждое сердце положило свой булыжник .

Each accursed race has deposited its layer, each suffering has dropped its stone there, each heart has contributed its pebble.

Я же — нечто ужасное: ни человек, ни зверь; я грубее, безобразнее, презреннее, чем булыжник .

I am something frightful, neither man nor animal, I know not what, harder, more trampled under foot, and more unshapely than a pebble stone!

Нет, не собирается же она перероползти через тот булыжник !

Oh, man! He’s never gonna make it over that pebble!

Думаешь, это смешно, булыжник ?

You think that’s funny, Pebbles?

Огромный булыжник полетел вниз, очертив широкую дугу в залитом солнцем голубом небе, и с фонтаном серебряных брызг коснулся поверхности океана.

They watched as the mammoth stone plummeted downward behind the plane, arcing across the sunlit ocean sky and disappearing beneath the waves in a pillar of silver spray.

В кабинете они увидели, что два окна из трех разбиты, пол усеян осколками, а на письменном столе лежит большой булыжник .

When they reached the study they found two of the three windows smashed, half the room littered with splintered glass, and one big flint lying on the writing table.

Десятикилограммовый булыжник — лучше, чем ничего.

Well, having a 20 — pound boulder of it is better than having a flake.

Но как я попал в булыжник ?

But how’d I get in the boulder?

Я чувствую себя так, как будто огромный булыжник расколол мне череп.

I feel like I left my head under the boulder that crushed it.

Голова у него как булыжник .

He’s got a head like a boulder.

Там что, какой-то валун, булыжник или что-то подобное?

So… it’s a boulder or something?

Зазвенело и высыпалось стекло в кабинете профессора, и серый булыжник прыгнул в окно, развалив стеклянный стол.

A window pane in the Professor’s laboratory was smashed as a grey cobble — stone flew through it, knocking over a glass table.

Как ему удалось протащить оружие в Булыжник или раздобыть его здесь, я не знаю.

How he smuggled weapon up to The Rock — or managed to liberate it later — I don’t know.

Там бросили в окно булыжник , и я подметала.

A brick came through the window there when I was sweeping up.

То была опрокинутая тележка; он чувствовал под ногами лужи, выбоины, разбросанный и наваленный булыжник .

It was an overturned wagon; his foot recognized pools of water, gullies, and paving — stones scattered and piled up.

Глаза Бэнды затуманились от грустных воспоминаний. — Однажды мой дядя шел впереди, споткнулся о булыжник и упал прямо на мину.

His eyes filled with a memory. One day my uncle was walking in front of me and he stumbled on a rock and fell on top of a land mine.

Он тоже закутался от холода: большой, коренастый, бесформенный, чем-то похожий на булыжник , и не столько крутой, сколько безжалостный.

The man was bundled too against the cold, squat, big, shapeless, somehow rocklike, indomitable, not so much ungentle as ruthless.

Не хочу впустую тратить время на этот заброшенный булыжник .

I don’t want to waste any more time on this desolate rock than I have to.

Наткнулась каблуком на булыжник .

Caught my heel on a cobblestone .

Нет, асфальт перешел в булыжник .

(Sam) No, it went from asphalt to cobblestone .

Пройдите 20 шагов на запад, и увидите булыжник в брусчатке, который будет темнее других.

Walk 20 paces due west, and you’ll see a cobblestone that’s darker than the ones around it.

Уолкотт спешился, чтобы очистить путь. Как и тысячи раз до этого, он взял первый булыжник и на пробу расколол его молотком.

Walcott dismounted to clear the path, and when he did so, he hit one of the boulders with his hammer, as he must have done ten thousand times before.

Другое удовольствие — быстро приподнять булыжник и поглядеть, нет ли мокриц.

Another pleasure consists in suddenly prying up a paving — stone, and taking a look at the wood — lice.

Давай, булыжник , делай свою работу!

Come on, paving stone, do your work.

Американцу показалось, что в его карман опустили тяжелый булыжник . Утешало ученого лишь то, что страничка из Диаграммы находилась в другом кармане.

It felt like a rock dropping into his coat, his only consolation being that Diagramma was in the other pocket.

Грубо обточенный булыжник — это уже маленькое чудо человеческой изобретательности.

The roughly trimmed rock is a small miracle of a human will.

Луна — это Булыжник , место ссылки, при чем тут любовь?

Luna was The Rock, place of exile, not thing to love.

Улица может быть простой, как ровный участок земли, но чаще всего вымощена твердой, прочной поверхностью, такой как асфальт, бетон, булыжник или кирпич.

A street can be as simple as a level patch of dirt, but is more often paved with a hard, durable surface such as tarmac, concrete, cobblestone or brick.

Йохан остановился около огромного булыжника , отмечавшего границу рынка.

Yohan paused on the cobblestone verge of the market.

Смелей! Давай еще булыжника ! Еще бочек! Еще какую-нибудь штуку!

Courage! more paving — stones! more casks! more machines!

Факел был помещен в своего рода клетку из булыжника , закрытую с трех сторон для защиты его от ветра и установлен таким образом, что весь свет падал на знамя.

The torch had been placed in a sort of cage of paving — stones closed on three sides to shelter it from the wind, and disposed in such a fashion that all the light fell on the flag.

Перебравшись через кучи булыжника , он очутился по ту сторону заграждения.

He climbed over the stones and found himself on the other side of the barrier.

Я не уверен насчет булыжника .

I’m not sure about the boulder, all right?

В следующий полевой сезон, уже с сыном, он вернулся сюда чтобы отыскать место происхождения этого булыжника .

So the next season, he and his sons returned to this place to try and find out where that boulder had come from.

Ну, галька тоже детеныш булыжника .

Well, pebbles are baby rocks, actually.

В отблесках факела, скрытого в груде булыжника , снизу едва можно было разглядеть его голову.

Below, by the lights of the torch, which was thrust between the paving — stones, this head could be vaguely distinguished.

Булыжника у тебя с собой нет, значит нашла кого-то, кто провел для нас его рентген.

Well, you’re not holding a large rock, so I take it you found someone to do the CT scan for us.

то бы это ни было, оно генерирует много тепла внутри этого булыжника .

And whatever it is, it’s generating a lot of heat from inside that rock.

Сыны Булыжника , проснитесь! / Не дозволяйте, чтоб Смотритель / Свободу вашу погубил!

Sons of Rock and Boredom/Will you let the Warden/Take from you your libertee!

Дорожка имеет участки асфальта, гравия и булыжника , а также лесные и полевые дорожки, конечно, камни, грязь или песок, а также участки через деревни и города.

The path has tarmac, gravel and cobblestone sections as well as forest and field tracks of course stones, mud or sand, as well as sections through villages and towns.

Хуаеки имеют морфологию булыжника .

HUAECs have “cobblestone” morphology.

Его ноги ступали по булыжникам Лондондерри, а вокруг кипела веселая сутолока большого города, первого большого города в его жизни.

He felt the cobbles of Londonderry under his feet and the crush and gaiety of the one big city he had seen.

Улица крутая, миссис Лукас, и весьма неприятно идти по булыжникам .

The street is steep, Mrs. Lucas, and the cobbles most unpleasant to walk on.

Но лошадь, гремя подковами по диким булыжникам , уже унесла четвертого представителя изобразительных искусств.

But the horse, banging its shoes on the cobblestones , had already carried away the fourth practitioner of fine arts.

Дорожка, вымощенная круглыми булыжниками , мокрая от дождя.

A walk made of round stones, wet with rain.

Вода крутилась вокруг их коленей и уходила в дыры между булыжниками .

It puddled around their knees and flowed between the street cobblestones until it disappeared.

Я кидалась в Аватара булыжниками , он захныкал, а Сокка свалился в яму.

I threw some rocks at the Avatar, he got all whiny, and Sokka fell in a hole.

Татуированное картечью окно, с выбитыми стеклами и рамами, превратилось в бесформенную дыру, кое-как заваленную булыжниками .

The window, tattooed with grape — shot, had lost glass and frame and was nothing now but a shapeless hole, tumultuously blocked with paving — stones.

Только что потушили факел, воткнутый на старое место, в щель между булыжниками .

The torch, which had been replaced in its cavity in the pavement, had just been extinguished.