Как пишется на английском дзен - Граматика и образование на Pisanino.ru

дзен — перевод на английский

Мастера Дзен верили, что меч нужен ни для того, чтобы уничтожать врагов но для того, чтобы уничтожить собственную алчность, гнев и глупость.

For a Zen master the sword is not to destroy other human beings but his own greed, anger and folly.

А вы знаете, кто играл Диу Дзен?

You know who played Diu Zen?

Я чувствую себя очень ‘Дзен’.

I feel very Zen.

В форме Фудзи отражены Верность, искренность, дзен и красота.

Reflected in Fuji’s beautiful form— is faithfulness, sincerity, zen and beauty.

Но в школе я читал «Дзен и искусство ухода за мотоциклом»

although I did read Zen and the Art of Motorcycle Maintenance in high school….

Показать ещё примеры для «zen»…

И единственным препятствием на их пути оставался Дзен И, любимый сын Золотого Льва.

The only obstacle stayed in their way … was Zen Yi, Golden Lion favorite son.

Дзен И вот-вот получит известие, которое навсегда изменит судьбы каждого из нас.

But Zen Yi was about to receive news … you have to change tutr destiny.

Дзен И стал занозой, впившейся в шкуру Льва.

Zen Yi became a thorn Lion in the coast.

Показать ещё примеры для «zen yi»…

Отправить комментарий

Источник

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.

На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.

Перевод «Дзен» на английский

Более того, выраженное словами оно теряет свойства Дзен.

Moreover, expressed in words, it loses the properties of zen.

Мой интерес кажется о Дзен и махаяны, однако никаких школ приветствуются.

My interest seems to be about zen and mahayana, however any schools are welcomed.

Сейчас многие читают и обсуждают философию Дзен.

Many people are now reading and discussing the philosophy of Zen.

Нан-ин сказал: Дзен не трудная вещь.

Nan-in said: Zen is not a difficult task.

Чтобы поймать новости искусственного интеллекта за хвост, читайте нас в Дзен.

To catch the news of artificial intelligence by the tail, read us in Zen.

Нет необходимости иметь глубокое понимание о Дзен.

There is no need to have a deep understanding of zen.

Я провел несколько дней с мастерами Дзен.

I’ve been with the Zen masters for the past few days.

Дзен — где-то между 800 и 1200 лет.

Zen is just about probably somewhere between 8 to 1200 years old.

Ну, я пытаюсь быть Дзен.

Well, I’m trying to be Zen.

Сегодня мы поселились в монастыре Дзен.

Starting today, we will be staying at this Zen temple.

Быть Дзен может означать многие вещи, найти смирение с собой.

Being Zen can mean many things, like finding a calm within yourself.

Очнитесь, Дзен, ему придётся отсидеть.

Wake up, Zen, he’s going to have to do some time.

Осознание в смысле Дзен гораздо проще.

Awareness in the sense of Zen is much simpler.

Дзен выше всех видов словесной формы выражения.

Zen is above all types of verbal forms of expression.

Я часто хожу в монастыри учиться медитации Дзен у монахов.

I would often go to monasteries to learn Zen meditation from the monks.

При этом, Дзен не ограничивается лишь любимыми сайтами и предпочтениями пользователя.

At the same time, the Zen is not limited only to the favourite websites and preferences of the user.

Возможно, особый аромат Дзен лучше всего описать как некоторую прямоту.

Perhaps the special flavor of Zen is best described as a certain directness.

«Дзен весьма своеобразно относится к необходимости не застопоривать сознание.

Zen is very particular about the need not to stop one’s mind.

Считается, что Дзен способствует медитации и расслаблению в современном быстротечном мире.

It is believed that Zen meditation promotes relaxation and in the modern world is fleeting.

Строение 1951 является одновременно храмом Дзен и модернистским шедевром.

The 1951 structure is as much a Zen temple as a modernist masterpiece.

Ничего не найдено для этого значения.

Результатов: 1379. Точных совпадений: 1379. Затраченное время: 47 мс

Documents

Корпоративные решения

Спряжение

Синонимы

Корректор

Справка и о нас

Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900

Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200

Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200

Источник

дзен

1
дзен

Sokrat personal > дзен
2
дзен

Новый русско-английский словарь > дзен
3
дзен

Русско-английский большой базовый словарь > дзен
4
дзен-буддизм

Универсальный русско-английский словарь > дзен-буддизм
5
дзен-буддизм

Zen (Buddhism)

Дополнительный универсальный русско-английский словарь > дзен-буддизм
6
дзенбуддизм

Sokrat personal > дзенбуддизм
7
кончай трёп!

груб.-прост.

cf.

cut the cackle!; come off it; wrap up!; can it!

Amer.

— Но ведь я не отказываюсь. Я — японец в душе. Одинокий буддийский монах под дырявым зонтиком — это я. Я также апологет миролюбивой секты Дзен. Кроме того, я самурай, который… — Кончай трёп. Да или нет? (О. Куваев, Территория) — ‘I’m not refusing, you know. I’m a Japanese at heart. A solitary Buddhist monk under a tattered parasol — that’s me. I am also a follower of the peaceable Zen sect. And in addition, I am a samurai who — ‘ ‘Cut the cackle. Yes or no?’

Русско-английский фразеологический словарь > кончай трёп!

См. также в других словарях:

дзен — дзен, а … Русский орфографический словарь
Дзен — Дзен ♦ Zen Разновидность буддизма, развившаяся в Японии на основе китайской системы медитации чань из направления «большой колесницы» («великого пути»). Дзен буддизм указывает путь к просветлению (сатори) посредством сидячей беспредметной… … Философский словарь Спонвиля
Дзен — японское название одной из школ буддизма махаяны, в основном сформировавшейся в средневековом Китае. В Китае эта школа имеет название Чань. Зародился Дзен в Индии благодаря деятельности монаха Бодхидхармы. Основа концепции дзен положение о нево… … Религиозные термины
дзен — ДЗЕН, ДЗЭН [зэ], а; м. = Дзен буддизм … Энциклопедический словарь
Дзен — Буддизм Культура История Люди Страны Школы Храмы Терминология Тексты Хронология Проект | Портал … Википедия
Дзен — (Zen) Система молчания разума, используемая для достижения полной свободы от привязанностей к объективному миру. Термин дзен является видоизменением санскритского слова дхьяна (медитация), которое в Китае стало звучать чань , а в Японии джэнь . В … Словарь йоги
дзен — незм., дзен будди/зм, у, ч. Різновид буддизму, який своєрідно тлумачить питання про співвідношення земного та божественного світу, стверджуючи, що вони знаходяться в нерозривній єдності між собою … Український тлумачний словник
дзен — дзэн = дзен буддизм … Словарь многих выражений
Дзен-Анархия — Студийный альбом Электрических партизан … Википедия
Дзен и искусство ухода за мотоциклом — Zen and the Art of Motorcycle Maintenance: An Inquiry into Values Жанр: философский роман Автор: Роберт Пирсиг Язык оригинала: английский … Википедия
дзен-буддизм — [зэ], дзен буддизма; м. [от санскр. dhjana сосредоточение, созерцание]. Одна из школ японского буддизма в основе вероучения которой лежит внимание к медитации, подчёркивание её роли в достижении просветления, внезапного озарения … Энциклопедический словарь

Источник

Примеры из текстов

Когда «я» тоже исчезает, и вы начинаете чувствовать глубокую вовлеченность в существование, без ограничений — тогда только дзен расцветает в вас.

When the «I» also disappears and you start feeling a deep involvement in existence, with no boundaries, then only has Zen blossomed in you.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

И когда он заметил в своей последней речи на конференции, что чрезвычайно заинтересован в дзен и хотел бы съездить отсюда в Японию, это заявление стало его смертью.

And because he mentioned in his last speech to the conference that he was immensely interested in Zen, and he would like to go to Japan from there, this statement became his death.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Мой дзен абсолютно нетрадиционен.

My Zen is absolutely untraditional.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Потому он сейчас же забывает, что он отрицал то, что дзен мистика, и тут же переходит к следующему: «Дзен самый мистический из всего духовного».

Hence, he forgets immediately that he has denied that Zen is a mystique, and immediately he comes to the point: «Zen is one of the most mysterious of all spiritualities.»

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Расскажи нам, пожалуйста, о дзен, искусстве и созидании.

COULD YOU PLEASE TELL US ABOUT ZEN AND ART AND CREATIVITY?

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Если вы забываете свою природу, забываете о том, что вы будда… это единственный грех в мире дзен: забывчивость.

If you forget your nature, your buddhahood… this is the only sin in the world of Zen: forgetfulness.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Теперь нужен только Бодхидхарма, нужен Гаутама Будда или Махакашьяпа — кто-то, для кого дзен не просто философия, но реальное переживание не-самости, действительное переживание вхождения в ничто.

Now only a Bodhidharma is needed, a Gautam Buddha is needed, or a Mahakashyapa — someone whose Zen is not just a philosophy but an actual experience of no-self, an actual experience of entering into nothingness.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Он дал первый толчок, но он не был ни Мастером дзен, ни даже человеком дзен.

He did a pioneer job, but he was not a Zen master, or even a man of Zen.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Отсутствует ли соревновательность в дзен из-за того, что в нем нет чувства иерархии — поскольку идея иерархии по существу связана с концепцией высшего существа, превосходящего человека и отдельного от него?

IS COMPETITIVENESS LACKING IN ZEN BECAUSE THERE IS NO SENSE OF HIERARCHY — BECAUSE THE IDEA OF HIERARCHY IS ESSENTIALLY CONNECTED WITH THE CONCEPT OF A SUPREME BEING, APART FROM AND ABOVE MAN?

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Таково усилие дзен — неважно, в какого рода и формы клетке вы живете — только не живите в клетке.

The effort of Zen is — it does not matter what kind and what shape of cage you are living in, but don’t live in a cage.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Через день после сожжения статуи Танка Теннен отправился навестить Нан-е, который бал когда-то учеником. Эно, а теперь был мастером дзен у императора.

THE DAY AFTER THE BURNING OF THE STATUE, TANKA TENNEN WENT TO SEE NAN-YO, WHO HAD ONCE BEEN A DISCIPLE OF ENO AND WAS THE EMPEROR’S ZEN MASTER.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Он утверждает, что обнаружены древние рукописи, никогда прежде не публиковавшиеся, в которых мастера дзен рассказывают о сексе как инструменте для трансформации.

He claims to have found ancient manuscripts never before published, in which Zen masters speak of sex as a tool for transformation.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Томас Мертон гораздо лучше Судзуки, Алана Уотса, Пола Репса, Роберта Бенойта и многих других, кто писал о дзен.

Thomas Merton is far better than Suzuki, than Alan Watts, than Paul Reps, than Hubert Benoit, and than many others who have written about Zen.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

И дзен оставался незавершенным; это только внутренний мир, а внешний упускается.

And Zen has remained incomplete; it has only the inner world, and the outer is missing.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себяOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Все мастера дзен писали хайку, но Басё слился с природой, как никто иной.

All Zen masters have written haikus, but Basho seems to have melted and merged into nature more deeply than anybody else.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё — Эверест ДзенOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo — the Everest of Zen

Hyakuo — the Everest of Zen

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Хякудзё — Эверест Дзен

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

дзен

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	дзен	дзен
Родительный	дзен	дзен
Дательный	дзен	дзен
Винительный	дзен	дзен
Творительный	дзен	дзен
Предложный	дзен	дзен

Источник

Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf

Источник