Как пишется на английском физра

русский

английский

Мин, почему ты так поздно?

Первый урок — физкультура.

Э?

Min, why are you so late?

The first class is gym.

Huh?

Все качки тебя избивают в спорт-зале?

Я симулировал болезнь, чтобы не ходить на физкультуру.

Так что, кто ты такой?

Did all the jocks beat you up in gym class?

I faked a lung disease to get out of P.E.

So what, what are you?

Для чего ты носишь эту униформу?

Из учителя физкультуры он превратился в полицейского.

Ведь разницы никакой, правда, Бобо?

Why are you dressed as a policeman?

Switched from gym teacher to policeman.

It’s the same whistle, right?

Как-то неудобно перед мистером Ван Кирком.

Если бы он не бросил физкультуру, то легко бы попал в первую десятку.

Дай сюда.

I feel bad for Mr. Van Kirk.

If he hadn’t stopped working out, he could’ve easily cracked the top 10.

Give me that.

Очень приятные.

У них пятеро детей, а она еще работает тренером по лечебной физкультуре.

С такими соседями даже обидно, что ни у кого не болит спина.

They’re so nice.

They have five kids, and she works full time as a physiotherapist.

It’s a shame I don’t have a bad back or something. With neighbors like that.

Теперь у Аурель Миллер ничего нет!

Не считая Игоря, учителя физкультуры.

У него бицепсов больше чем мозгов. Я уже с ним спала.

Now she has nothing.

Except Igor, the gym coach, with biceps bigger than his brain.

I already fucked him.

Я знаю сама, что мне делать.

Теперь у нас есть урок физкультуры.

Морица забирают! — А кто?

Now I’ve got things to do.

I’ve got to give my PE lesson.

-They’re coming to get Moritz.

— Провалиться мне на месте, если вру.

Там были… шофёр с лесосклада… два грузчика… директор школы, учитель физкультуры… буфетчик с вокзала

Они были там!

— Of course, it is! As true as I am here!

The driver from the lumber-yard… was there… and two packers… the headmaster of school 101, the PE teacher… the night barman from the station bar, and I sat there, just sat there… and couldn’t believe my eyes.

And… there they were, in the flesh!

Это госпожа Греллманн. Учитель Лиа и Константина.

Господин Маттис, ваших детей не было на уроке физкультуры.

В следующий раз, пожалуйста, предупреждайте нас.

This is Mrs. Grellmann, Constantin’s and Lea’s teacher.

Mr. Mattis, your children didn’t show up for physical education class.

Next time, please just let us know if something’s come up.

Голоса я слышала и до этого, но разве я могу слышать выключенное радио?

Давай прогуляем следующий урок физкультуры.

Руки на бедра.

The voice I heard before Did I hear the radio even though it wasn’t turned on?

Let’s get changed It’s gym class next

Put your arms in the sleeves

Закончили.

И снова физкультура.

И ещё раз Мартинелли.

There, out you go.

First gym, then math, and now again gymnastics.

With Martinelli to boot.

— Иди. У него всегда плохие отметки по поведению.

Зато по физкультуре хорошие.

— Садись. Завтра мы едем в Рим.

What a disaster, a little brother like that.

— But I came second in gymnastics. Get in.

We’re going to Rome tomorrow.

Один!

Твой тренер по физкультуре?

Нет…

One.

That the gym instructor or something?

No, no, no.

Ну, конечно, не на ринге.

Папа увлекся физкультурой…

Пригласил нас как-то в воскресенье, вывел во двор надел перчатки, попросил Джорджа побоксировать с ним.

Well, it wasn’t in a ring or anything like that, you know.

See, Daddy was on this physical-fitness kick.

So he had a couple of us over one Sunday and we all went out in the back and Daddy put the gloves on himself

Нет.

У нас до 4 физкультура, и мама меня не пускает.

— Почему?

No.

We have up to 4 exercises, and my mother will not let me.

— Why?

¬споминаю своих школьных учителей.

поговорка: » то сам не умеет ничего делать, учит других,… а кто не может и других учить, преподаЄт физкультуру

¬ нашу школу, похоже, отправл€ли работать тех, кто не умел совсем ничего.

Instruct us.

— What’s the basis of your lecture? — What?

What are you going to talk about? I’d tell you if you let me talk.

Хейман он.

Хейман, учитель физкультуры?

– Ты нашел его?

Heyman him.

Heyman, the gym teacher?

-You found him?

Канстанджа.

Каждый раз когда у вас была физкультура это был странный день в школе.

Понимаете?

Can’t stand you.

Any day that you had gym was a weird school day.

You know what I mean?

Кто тебя так, «Бритвенные головы»?

Этот фашист-охранник передал меня новому учителю физкультуры, этот парень просто псих!

Послушай, мне нужно нюхнуть, скорее!

Who did it? The Razorheads?

Fuckin’ Nazi security guards turned me over to the new history teacher. The guy… the guy’s insane. Got any money?

I really need a hit. They took everything away from me.

— Привет. Ты че не в училище?

Да от физкультуры освободили. Еду кататься.

— Поехали со мной покатаемся.

Why aren’t you at school?

I’m excused from P.E. I’m going skate-boarding.

— Come on.

— Справедливо. По крайней мере, можно прогуляться. В машине даже размять ноги не удаётся..

Физкультура — это здоровье. В 50 лет мы уже утратили гибкость…

Разве я не прав, сестрица? …

Very good, at least you’ll get to talk, it’s not good always driving everywhere

Look at me, 50 and I’m already all rusty

Very well sister

Так, женское.

Ей поставили синяк на физкультуре, и я дала ей урок макияжа.

Чтобы она не красилась как шлюха.

Woman stuff.

She got a black eye in gym class, so I gave her a makeup lesson.

So she wouldn’t look like a slut.

Посмотри на себя.

Тебе бы заняться физкультурой на воздухе.

Физкультура — да, верно!

Look at you.

You should get out and exercise.

Oh, exercise. Y-yes, that’s right.

О, «Сникерс».

И, по старой традиции учителей физкультуры, мисс Стогер не интересовалась противоположным полом.

Конечно, ещё была мисс Гайст.

Snickers.

And in the grand tradition of P.E. Teachers… Miss Stoeger seemed to be same-sex oriented.

Of course, there was always Miss Geist.

Тебе придется очень тщательно над ней подумать

По иронии судьбы, именно эти ребята всегда имели двойки по физкультуре.

Привет, Фибс.

You have to really wanna see it.

Ironically, these guys were picked last in gym.

Hey, Pheebs.

Оставьте меня, у нас сейчас будет контрольная по математике!

Вместо физкультуры нам устраивают повторный экзамен по математике.

Откуда ты знаешь?

Let me go! We have a math test now!

Instead of sports we have a math test again.

How do you know?

С того, что это происходит каждый семестр.

Я сказала своей учительнице по физкультуре, что сердце моё было разбито злодеем, и она исправила 3 на

Потом я пообещала мисс Гайст, что начну писать своему конгрессмену о нарушениях Акта о Чистоте Воздуха.

Only the fact that I’ve done it every other semester.

I told my P.E. Teacher an evil male had broken my heart… so she raised my C to a B.

And you see, they’re all like that. Then I promised Miss Geist I’d start a letter-writing campaign… to my Congressman about violations of the Clean Air Act.

— Ну… мне еще поллитра, пожалуйста.

Я беру на себя английский язык, историю, географию, химию, физику, латынь, французский и физкультуру,

Там, где нужно думать.

— Um… I’ll have a pint, please.

Well, it’s a start. Look, I’ll cover Eng, Hist, Geog, Chem, Phys, Bilg, Lat, Fr and Gym, OK ?

All the brainy stuff.

— Кто это?

— Мистер Бевилаква, учитель физкультуры.

— O, конечно.

— What’s that?

— Mr. Bevilaqua, the gym teacher.

— Oh, of course.

Уважаемый Джузеппе Тритони по прозвищу Беппе был депутатом от округа Ливорно, Пиза и Кверчианелла.

В 1939 году он преподавал физкультуру в Министерстве иностранных дел, во время войны был офицером, а

Ну и наконец, возглавляет фракцию в парламенте.

Hands off! [The Hon. Giuseppe Tritoni, known as Beppe,..] [..elected in the Pisa-Leghorn

[Professor of Physical Education in 1939 at the Farnesina Academy..] [..and Bersaglieri officer during the war.] [Since 1950 a member of the schools committee,..]

[..and, above all, leading orator of his parliamentary party.]