Как пишется на английском лучшие друзья

Я думал, что со мной такого никогда не случится. Что мой лучший друг предаст меня.

But I guess it never occurred to me that my best friend would betray me.

Густав, ты мой лучший друг.

«Gustav, you’re my best friend.

«Бык Уид наш лучший друг, правда?»

«Bull Weed’s our best friend, isn’t he?»

Да… Я убил Моранжа моего лучшего друга.

I murdered Morhange my best friend

А ты мой лучший друг…

And you’re my best friend…

— Месьё оскорбил моего лучшего друга, от которого я завишу и который имеет много винных заводов.

The gentleman has been crude with my friend, on whom I depend, and that is owner of many warehouses.

Дезире, как ни упоительны были наши тайные свидания, ты мой лучший друг.

Our superb trysts aside, you are my only friend.

Я говорил, он королю самый лучший друг.

He’s the King’s friend.

Я-то думала, что ты лучший друг моего мужа!

Fine friend of my husband’s!

Он всех уверял, что боролся с фашизмом, а в кабинете у него висела фотография… короля, самого лучшего друга Муссолини.

He said it was fascist, but the office had hung the picture of the king, Mussolini’s friend.

Когда я жила в Перивейле, я и мой лучший друг, мы шатались вместе.

When I lived in Perivale, me and my best mate, we dossed around together.

Он мой лучший друг.

— He’s my best mate.

Ты же мой лучший друг.

You’re me best mate.

Он сказал, что он твой лучший друг и что ты это оценишь.

He said he was your best mate and you’d find it hilarious.

Да, продолжила жить собственной жизнью… после того как переспала с его лучшим другом и убила его попугая.

Yes, you got on with your life… after shagging his best mate and killing his budgie.

Он отправился на рыбалку со своим лучшим другом.

He’s out there fishing with his best buddy.

Мой лучший друг, Сато.

My best buddy, Sato.

Твой лучший друг?

Is he your best buddy?

Значит, если ты умер и ты видишь своего лучшего друга со своей девушкой,.. …ты б не вернулся, чтоб набить ему морду?

You telling me if you were dead and you saw your best buddy doin’ your girl, you wouldn’t come back and beat the living crap outta him?

Я и мой лучший друг в поисках…

Me and my best buddy are lookin’ for a…

Мы были лучшими друзьями, всегда вместе ты не помнишь, это было так давно, ты был ещё ребёнком!

We were great friends, always together you wouldn’t remember, it’s been so long, you were just a kid!

Они стали лучшими друзьями.

They became great friends.

Лучшие друзья прежде всего сделают вид, что ничего не случилось

Great friends pretend nothing happened in the first place.

Лучшие друзья не принимают отказа.

Great friends don’t take no for an answer.

Я нахожусь здесь и сейчас Со своими лучшими друзьями.

I’m with great friends right now and I-

Ребята, вы просто лучшие друзья. Которых я мог иметь.

You guys are the best bunch of friends a fella could hope for.

Мой друг Бобби, мой лучший друг, он умер…

My friend Bobby, he was the best, and he’s dead.

Мы — лучшие друзья.

Best bud — Oh, my God.

Прежде всего, коллеги-ведущие и лучшие друзья из Langley Falls:

First up, Langley Falls local anchor-partners and best buddies…

Ты воспользовалась ситуацией. Он был твоим_BAR_лучшим другом. Я старалась доверять тебе… так сильно, что я убедила себя, что это было_BAR_только в моей голове, что я сошла с ума.

You took advantage.He was your best friend.I tried to trust you… so much,I had convinced myself that it was all in my head,that I was crazy.

— Я всю упряж отправил своему лучшему другу, Клоду.

I had my stuff shipped to my best pal, Claude.

Я спасаю человека, своего лучшего друга.

I’m saving a human being, the best pal a fella ever had.

Это мой лучший друг.

This is my best pal.

Ну, а где твой новый лучший друг?

Well, where’s your new best pal?

Она была моим лучшим другом.

She was my best pal as well.

Он наш самый старый и самый лучший друг.

He’s our oldest and dearest friend, you know.

Ты мой лучший друг.»

You are my dearest friend.»

С каждым разом, твои нападения становятся более ужасными… пока однажды, тёмной ночью, ты не убьёшь своего лучшего друга!

Each night, your attacks will become more gruesome… … untilonedarknightyouaredoomed to kill your dearest friend.

— Ты убила моего лучшего друга!

— You’ve killed my dearest friend!

Это мой лучший друг…

«It had to do with my dearest friend,

Я не могу, с женой своего лучшего друга.

I can’t make it with my best friend’s old lady.

Смотрите! Мой лучший друг инопланетянин!

Look out, my best friend’s an alien!

Никогда нельзя влюбляться в жену лучшего друга.

One should never fall in love with one’s best friend’s wife.

То есть я должен радоваться тому, что займу место своего лучшего друга?

AM I SUPPOSED TO BE HAPPY THAT SOMEONE TOOK MY BEST FRIEND’S JOB?

Ты переспал с матерью своего лучшего друга?

You’re having sex with your best friend’s mother?

И Лэсси — наш лучший друг.

Lassie’s a very good friend.

Это мой лучший друг, Патрик Бейтмен.

This is my very good friend, Patrick Bateman.

Он, как бы, твой лучший друг.

It’s like a very good friend.

Ты был моим другом. Лучшим другом.

Charles, you’ve been a very good friend to me.

Он мой лучший друг.

He’s a very good friend of mine.

Отправить комментарий

Check it at Linguazza.com

• best friend: phrases, sentences
• friend: phrases, sentences
• best mate: phrases, sentences
• best buddy: phrases, sentences
• great friends: phrases, sentences
• best: phrases, sentences
• best pal: phrases, sentences
• dearest friend: phrases, sentences
• best friend’s: phrases, sentences
• very good friend: phrases, sentences

• Adversity has no friends — В радости сыщут, в горе забудут (B)

• All are not friends that speak us fair — Друг спорит, а недруг поддакивает (Д)

• Anything for a friend — Для милого дружка и сережка из ушка (Д), Друга иметь — себя не жалеть (Д)

• Before you choose (make) a friend, eat a bushel of salt with him — Будь друг, да не вдруг (B), Друга узнать — вместе пуд соли съесть (Д), Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года (H)

• Before you make a friend, eat a peck of salt with him — Будь друг, да не вдруг (Б), Друга узнать — вместе пуд соли съесть (Д), Не узнавай друга в три дня, узнавай в три года (H)

• Be slow in choosing a friend, but slower in changing him — Нет друга, так ищи, а нашел, так береги (H)

• Best way to gain a friend is to be one (The) — В гости ходить, к себе водить (B), Любишь гостить, люби и к себе звать (Л), Хочешь дружбы — будь другом (X), Чужой обед похваляй, да и сам ворота открывай (4)

• Don’t trade /in/ old friends for new — Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)

• Faithful friend is better than gold (A) — Не имей сто рублей, а имей сто друзей (H)

• False friends are worse than bitter (open) enemies — Друг до поры — тот же недруг (Д)

• Forsake not old friends for new — Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)

• Friend in need is a friend indeed (A) — Друзья познаются в беде (Д), Конь узнается при горе, а друг при беде (K), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H)

• Friend in power is a friend lost (A) — Залез в богатство, забыл и братство (3)

• Father is a treasure, brother is a comfort but a friend is both — Добрый друг лучше ста родственников (Д)

• Friend is best found in adversity (A) — Друзья познаются в беде (Д)

• Friend is easier lost than found (A) — Легче друга потерять, чем найти (Л)

• Friend is never known till a man has (have) need (till (until) needed) (A) — Друг не испытанный — что орех не сколотый (Д), Друзья познаются в беде (Д), Конь узнается при горе, а друг при беде (K), Неиспытанный друг ненадежен (H)

• Friend is not so soon gotten as lost (А) — Легче друга потерять, чем найти (Л)

• Friends are made in wine and proved in tears — Друзья познаются в беде (Д), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H)

• Friends are thieves of time — Вор крадет деньги, а друг время (B)

• Friends are to be preferred to relatives — Добрый друг лучше ста родственников (Д)

• Friends tie their purses with a spider’s web — Для милого дружка и сережка из ушка (Д)

• Friends tie their purse with a cobweb thread — Для милого дружка и сережка из ушка (Д)

• Friend to all is a friend to none (A) — Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)

• Friend to everybody is a friend to nobody (A) — Всем угодлив, так никому не пригодлив (B)

• God defend (deliver) me from my friends, from my enemies I can (will) defend myself — Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь (И)

• God protect me from my friends /; my enemies I know enough to watch/ — Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь (И)

• God save me from my friends — Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь (И)

• Good friend is better than a hundred relatives (A) — Добрый друг лучше ста родственников (Д)

• Good friend is my nearest relation (A) — Добрый друг лучше ста родственников (Д)

• Good friend is worth more than a hundred relatives (A) — Добрый друг лучше ста родственников (Д)

• He is a good friend who speaks well of us behind our back — В глаза не льсти, а за глаза не брани (B)

• He is my friend who speaks well behind my back — В глаза не льсти, а за глаза не брани (B)

• He that ceases to be a friend, never was one — Друг до поры — тот же недруг (Д)

• He who has many friends has no friends — Друзей-то много, да друга нет (Д)

• He who would have friends must show himself friendly — Чужой обед похваляй, да и сам ворота открывай (4)

• I cannot be your friend and your flatterer — Друг спорит, а недруг поддакивает (Д)

• If he is your flatterer, he can’t be your friend — Друг спорит, а недруг поддакивает (Д)

• If you want a friend, you will have to be one — Хочешь дружбы — будь другом (X)

• Injured friend is the bitterest of foes (An) — Замиренный друг ненадежен (3)

• In time of prosperity, friends will be plenty; in time of adversity not one amongst (in) twenty — В радости сыщут, в горе забудут (B), Пироги со стола, друзья со двора (П), Скатерть со стола, и дружба сплыла (C)

• It takes years to make a friend, but minutes to lose one — Легче друга потерять, чем найти (Л)

• It takes years to make a friend, but you can lose one in an hour — Легче друга потерять, чем найти (Л)

• Keep old friends with the new — Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)

• Make new friends but keep the old /, for one is silver and the other is gold/ — Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)

• Man is known by his friends (A) — Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты (C)

• Many acquaintances, but few friends — Друзей-то много, да друга нет (Д)

• Many kinsfolk, few friends — Хоть родной, да злой (X)

• New things are the best things, but old friends are the best friends — Вещь хороша, пока новая, а друг — когда старый (B)

• No friend is like an old friend — Вещь хороша, пока новая, а друг — когда старый (B), Старый друг лучше новых двух (C)

• Old fish, old oil and an old friend are best — Вещь хороша, пока новая, а друг — когда старый (B)

• Old friends and old wine /and old gold/ are best — Вещь хороша, пока новая, а друг — когда старый (B)

• Old friends are best — Вещь хороша, пока новая, а друг — когда старый (B), Старый друг лучше новых двух (C)

• Old friends are better than new ones — Старый друг лучше новых двух (C)

• Old friends wear well — Старый друг лучше новых двух (C)

• Old tunes are sweetest, old friends are surest — Вещь хороша, пока новая, а друг — когда старый (B), Старый друг лучше новых двух (C)

• One old friend is better than two new — Старый друг лучше новых двух (C)

• Poverty parts friends — Хлеба нет, так и друзей не бывало (X)

• Prosperity makes friends, and adversity tries them — Друзья познаются в беде (Д), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H)

• Prosperity makes friends; adversity tries them — Друзья познаются в беде (Д), Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает (H)

• Reconciled friend is a double enemy (A) — Замиренный друг ненадежен (3)

• Save me from my friends — Избави меня, Боже, от друзей, а с врагами я сам справлюсь (И)

• They are rich who have true friends — Не имей сто рублей, а имей сто друзей (H)

• То have a friend, be one — За дружбу дружбой платят (3)

• То keep a new friend, never break with the old — Новых друзей наживай, а старых не теряй (H)

• Treacherous friend is the most dangerous enemy (A) — Друг до поры — тот же недруг (Д)

• Way to have a friend is to be one (The) — В гости ходить, к себе водить (B), Любишь гостить, люби и к себе звать (Л), Хочешь дружбы — будь другом (X), Чужой обед похваляй, да и сам ворота открывай (4)

• When a friend asks, there is no tomorrow — Друга иметь — себя не жалеть (Д)

• When fortune frowns, friends are few — Скатерть со стола, и дружба сплыла (C)

• When good cheer is lacking, our friends will be packing — В радости сыщут, в горе забудут (B)