- less |les| — менее, меньше, без, в меньшей степени, немного
не меньше — a is not less than b
строго меньше — strictly less
на один меньше — one less
немного меньше — a shade less
меньше единицы — less than unity
меньше или равно — less than or equal
вполовину меньше — less by half
длина меньше, чем — the length less than
меньше интересует — of less concern to
отношение меньше чем — relation less than
в два раза меньше чем — two times less than
в двадцать раз меньше — twenty times less
лучше меньше да лучше — less is more
я не могу взять меньше — I cannot take less
ни больше, ни меньше, как — neither more nor less than
меньше единицы по модулю — less than unity in modulus
чем меньше слов, тем лучше — the less said the better
груз меньше контейнерного — less than a container load
меньше или равно, не больше — less than or equal to
тем меньше, настолько меньше — so much the less
иметь меньше терпения, чем … — to have less patience than …
встретить меньше затруднений — to find less difficulty
восемь на два меньше, чем десять — eight is two less than ten
семь на четыре меньше одиннадцати — seven is four less than eleven
меньше одной трети от общего числа — less than one third of the total number
меньше на бесконечно малую величину — be infinitessimally less than
нужно меньше болтать и больше делать — we need less chat and more work
не намного меньше; почти столько же /так же/ — little less than
ни больше (и) ни меньше, как …; не что иное, как … — neither more nor less than …
гораздо /ещё/ меньше, и того менее; не говоря о том; тем более — far /much, still/ less
ещё 27 примеров свернуть
- under |ˈʌndər| — вниз, внизу, ниже, меньше чем
чуть меньше — just under
меньше пяти фунтов — under £5
эта буханка весит меньше нормы — the loaf is under weight
десять долларов или (даже) меньше — ten dollars or under
одним различием больше или меньше — difference over or under
пройти пять миль меньше чем за час — to walk five miles in under an hour
неверное соотношение, меньше нормы — under proportion
меньше заданного размера; заниженный размер; меньшего размера — under size
ещё 5 примеров свернуть
Смотрите также
меньше, чем — fewer than
меньше ход! — ease her!
меньше, чем — not so many as
пить меньше — ease off on drinking
меньше года — during the fiscal year
втрое меньше — a third of…
вдвое меньше — half as much /many/
намного меньше — many fewer
меньше эпсилон — epsilon over
процент меньше — percent down
как можно меньше — as small as possible
в два раза меньше — half as great
наполовину меньше — by one half
быть меньше (чего-л.) — to fall short of
весить меньше нормы — to be short in weight
в два раза меньше, чем — twice as small as
оказаться ниже/меньше — come short
отправка меньше ящика — less-than-case shipment
арка меньше полукруга — scheme arch
оказаться меньше суммы — fall short of the amount
немного больше [меньше] — a shade more [less]
размер меньше клиренса — underclearance dimension
несравненно меньше, чем — only a fraction of
нога у меня болит меньше — my foot feels better
их было в пять раз меньше — they were five times fewer
я стараюсь меньше курить — I’m trying to cut down on cigarettes
в два раза меньше по весу — half the weight
когда меньше всего ждёшь — when least expected
ничуть не меньше; ещё сильнее — none the worse
ни больше ни меньше; не что иное как; попросту говоря — pure and simple
ещё 20 примеров свернуть
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
- below |bɪˈləʊ| — ниже, внизу, в дальнейшем
меньше заданного размера — below size
- smaller |ˈsmɒlər| — небольшой, маленький, малый, мелкий, тонкий, незначительный, низменный
по размеру меньше — smaller in size
всё меньше и меньше — progressively smaller
какой из этих углов меньше? — which of these angles is smaller?
делаться /становиться/ меньше — to grow smaller
Перевод «меньше» на английский
Ваш текст переведен частично.
Вы можете переводить не более 999 символов за один раз.
Войдите или зарегистрируйтесь бесплатно на PROMT.One и переводите еще больше!
<>
меньше
наречие
smaller
У некоторых поездов колеса меньше.
I’ve seen wagon wheels that were smaller.
меньше / наименьший
little
[ˈlɪtl]
Так, это маленький воришка булочек?
So here’s the little pastry thief, eh?
small
[smɔ:l]
Сделанный бездумно первый маленький шаг.
Mindlessly taking the first small step.
young
[jʌŋ]
(малолетний)
У тебя дома маленький ребёнок.
You’ve got a young baby at home.
bit
[bɪt]
Можно я дам тебе маленький совет?
Hey, can I give you a little bit of advice?
puny
[ˈpju:nɪ]
Однако мир увидел в нападении России на столь маленького антагониста, государство-злодея, решившего вернуть свою утраченную империю.
But the world saw in Russia’s onslaught against so puny an antagonist a thuggish state determined to recapture its lost empire.
undersized
[ˈʌndəˈsaɪzd]
Попробуйте попасть большим мячом в маленькую корзину!
Shoot an oversized basketball into an undersized hoop!
другие переводы 3
свернуть
меньше / наименьший
smaller
Меньшие расходы подразумевают меньший контроль.
Less spending means that the government will be smaller.
fewer
С меньшим количеством жертв, преступления станут приносить меньший дход.
With fewer victims, crime will pay less.
lesser
[ˈlesə]
Инфляция продолжает оставаться меньшим из зол
Inflation Is Still the Lesser Evil
мало
наречие
few
[fju:]
Этих специалистов просто слишком мало.
There are just way too few eye care professionals.
a little
Сейчас у меня мало денег.
I have a little money now.
not enough
Однако всего этого ему было мало.
Still, that was not enough.
hardly
[ˈhɑ:dlɪ]
К этим голосам мало кто прислушивается.
These voices are hardly heard.
poorly
[ˈpuəlɪ]
Повсеместное снижение ставок налогов мало чего дает в плане бюджетной эффективности (числа созданных рабочих мест на 1 доллар упущенных поступлений).
An across-the-board reduction in tax rates performs poorly in terms of budgetary effectiveness (the number of jobs created per dollar of foregone revenue).
little
[ˈlɪtl]
Но не слишком мало энергии.
But not too little.
другие переводы 3
свернуть
Словосочетания (28)
- , не меньше , — not less
- всё меньше — lesser
- всё меньше и меньше — less and less
- вчетверо меньше — one quarter
- гораздо меньше — much less
- ещё меньше — even less
- как можно меньше — as little as possible
- куда меньше — much less
- лучше меньше да лучше — better less, but of higher quality
- меньше вполовину — less by half
Контексты
Простых россиян это интересует меньше
Ordinary Russians are less interested
У некоторых поездов колеса меньше.
I’ve seen wagon wheels that were smaller.
Используйте как можно меньше сертификатов.
Use as few certificates as possible
Они меньше бывают на больничном.
They take fewer days off work.
У меньших радиус Шварцшильда меньше.
Smaller objects have smaller Schwarzschild radii.
Бесплатный переводчик онлайн с русского на английский
Вам нужно переводить на английский сообщения в чатах, письма бизнес-партнерам и в службы поддержки онлайн-магазинов или домашнее задание? PROMT.One мгновенно переведет с русского на английский и еще на 20+ языков.
Точный переводчик
С помощью PROMT.One наслаждайтесь точным переводом с русского на английский, а также смотрите английскую транскрипцию, произношение и варианты переводов слов с примерами употребления в предложениях. Бесплатный онлайн-переводчик PROMT.One — достойная альтернатива Google Translate и другим сервисам, предоставляющим перевод с английского на русский и с русского на английский. Переводите в браузере на персональных компьютерах, ноутбуках, на мобильных устройствах или установите мобильное приложение Переводчик PROMT.One для iOS и Android.
Нужно больше языков?
PROMT.One бесплатно переводит онлайн с русского на азербайджанский, арабский, греческий, иврит, испанский, итальянский, казахский, китайский, корейский, немецкий, португальский, татарский, турецкий, туркменский, узбекский, украинский, финский, французский, эстонский и японский.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «меньше» на английский
Предложения
+10k
+10k
7548
7091
6279
5901
4194
3839
Тогда будет меньше конфликтов между членами союза.
Thereby, there would be less interest in war between the member nations.
Советую меньше слушать сладкие голоса псевдозащитников.
I advise you to listen less to the sweet voices of the pseudo-protectors.
Итоговая сумма оказался меньше 450 долларов.
The final amount turned out to be less than $500.
Существует меньше 10 так называемых онковирусов.
However, there are less than 100 known species of onychophorans.
Сегодня женщины составляют чуть меньше половины ВИЧ-инфицированных.
Women now account for just under one half of all people living with HIV.
Игрок провел в клубе меньше полугода.
Another player has been with the club for less than 2 months.
При этом расширение бизнеса планируют меньше трети инвесторов.
At the same time expansion of business is planned by less than a third of investors.
Это примерно меньше трети годовой выручки компании.
This is approximately less than a third of the company’s annual revenue.
В любом случае стресс продлится меньше минуты.
In either case, the stress is over in less than a minute.
Бачка антифриза нет — одной проблемой меньше.
The tank of antifreeze is not present — by one problem less than.
До деревенской почты было меньше километра.
It was less than one kilometer to the village post office.
Вероятность ложного ответа меньше 5 процентов.
The probability of a false positive is less than 5%.
Постоянно возвращается меньше людей, чем уходит.
I think that they’re always less people coming back than going in.
Мы постоянно стараемся переживать чуть меньше.
We do a thousand different things to care a little less.
Объект находился на земле меньше минуты.
The tornado was on the ground for less than a minute.
Составление необходимой документации длилось чуть меньше полутора лет.
Preparation of the necessary documentation lasted a little less than one and a half years.
Он стал Есть меньше когда бросил плавание.
Well, he’s been eating less since he quit the swim team.
Гравитационный радиус Земли чуть меньше сантиметра.
The gravitational radius of the Earth is few less than a centimeter.
В вашей локальной вселенной Небадон материализация массы несколько меньше.
In the case of Nebadon, your local universe, the mass materialization is a trifle less.
Это немного меньше истинного радиуса Земли.
That is slightly less than the true radius of the Earth.
Предложения, которые содержат меньше
Результатов: 157241. Точных совпадений: 157241. Затраченное время: 313 мс
меньше — перевод на английский
Это кровь моего отца и дяди, убитых при геноциде во время финала малой лиги в прошлом году на моей Родине.
They were «assassined» during little league finals last year in my homeland. And because of the massacre, the game wasn’t even finished.
Видел перед собой их маленькие личики.
Kept seeing their little faces.
Я попробую еще раз. Лидия, подними свою милую, маленькую попу и потанцуй со мной сейчас же.
Lydia… get off your cute, little ass and dance with me now.
но он выбрал маленькое солнце. не захочет обратно к своей Лорелее… Что-то мне неспокойно.
I hoped that our Gong Shil would do well with Chief Kang, but he fell for little sun.
у нас с маленьким солнцем схожие проблемы — ее тоже везде поджидают.
Come to think of it, the little sun is also the sun living with difficulty because there are so many that follow her.
Показать ещё примеры для «little»…
Потому что я маленький.
Because I’m small.
Третья маленькая.
The third one’s small.
Мы смотрим на маленькую почку с сумасшедшей артериальной сетью.
So, we are looking at a small kidney with a crazy arterial network.
Ладно, хорошо. Я родился в Прескотте, но я знал, что этот маленький город не для меня, поэтому я переехал в большой город. — Феникс?
Okay, well, um, I was born in Prescott, but I knew a small town wasn’t for me, so I moved to the big city.
Показать ещё примеры для «small»…
Продолжать бегать за мной — ужасное решение, от этого я уважаю его ещё меньше.
Him continuing to chase after me is a terrible decision, which makes me respect him even less.
Это даже меньше, чем она провела в детской больнице, когда у неё была потница.
That’s less than when she went to that children’s hospital for the sweating she used to have.
Возможно, так постельным клещам меньше во что будет вцепиться своими зубами.
It might give them bed bugs something less to sink their teeth into.
Я выхожу замуж меньше, чем через 2 недели, Патрик.
I’m getting married in less than two weeks, Patrick.
— Так мы сможем работать меньше?
— So we may do less?
Показать ещё примеры для «less»…
Полагаю мне из этого мало что достанется.
I guess I don’t get much of this.
Ты не мог бы меньше пылить?
Stop raising so much dust.
Но шансов у тебя мало.
But you have as much chance of getting an indictment…
Сам балет не имел успеха, и сейчас мало кто его исполняет, но я уверен, вы узнаете музыку этой сюиты, когда её услышите.
It wasn’t much of a success and nobody performs it nowadays, but I’m pretty sure you’ll recognize the music of the Suite when you hear it.
Ты можешь подыскать другое место. Пусть у нас будет меньше денег,но зато ты их будешь получать каждую неделю и ночевать дома.
You could get a job and though there wasn’t much money, you’d get it every week, be home nights.
Показать ещё примеры для «much»…
— Он в порядке, разве этого мало?
— He’s all right, isn’t that enough? — No.
Разве вам мало, вы покорили сердца всех мужчин?
Isn’t it enough that you gathered every other man’s heart today?
Иеремия, друг: ты ведь не маленький, знаешь, что в них всякое пишут!
Jeremiah, you’re old enough to know that newspapers say all sort of things.
— Шампанского, мне его всегда мало.
Oh, champagne. I’ve never had enough.
По-моему, этого мало.
It doesn’t seem near enough to me.
Показать ещё примеры для «enough»…
ак показали несколько независимых исследований, негативных последствий оказалось на удивление мало.
According to several independent studies there were surprisingly few bad side-effects.
Фройляйн фон Бернбург, я заметила, что вы делаете очень мало замечаний
Fräulein von Bernburg, I have noticed that you give very few black marks
А ведь мало кому удавалось уломать самого месье Вольтера.
And few people triumphed over Monsieur Voltaire.
font color-«#e1e1e1″Я же квалифицированный font color-«#e1e1e1″кафедральный органист, но здесь font color-«#e1e1e1″так мало кафедр… font color-«#e1e1e1»
Actually, I’m a qualified cathedral organist, but there are so few cathedrals… — So I have to work at Shanghai…
А их у нас мало.
And we have but a few.
Показать ещё примеры для «few»…
«Я проучу тебя, маленький мерзавец!
«I’ll teach you, you young scoundrel!
Они слишком маленькие, так и есть, им слишком тяжкое испытание.
They’re too young, really, and they’d get overexcited.
А где же маленький принц…
And where’s the young prince this…
Я немало повидал маленьких нахалов вроде вас.
You know, I’ve seen plenty of fresh, young squirts like you, but it’s a funny thing.
Я слишком маленький.
I’m too young.
Показать ещё примеры для «young»…
Самое малое, что они могут сделать, — отнять эту лошадь.
The least they’ll do is take the horse.
— Не меньше 100,000.
— At least 100,000.
По мне так это самое малое, что тебе следовало сделать.
Seems to me the least you could do.
И еще меньше возможности вращаться вокруг него.
Least of all the chance to revolve around him. He doesn’t need help.
Что-нибудь, что причинит ему меньше боли.
I want to do what will hurt him the least.
Показать ещё примеры для «least»…
Она ведет жизнь непригодную для маленького ребенка.
The way she’s living now isn’t doing that kid any good.
Я хотела сказать, что не имеет значения, чем занимаешься ты но мне кажется нечестно вмешивать в такие дела маленького ребенка.
Well, what I mean is, it doesn’t make any difference what you do, but I think it’s kind of unfair to expose the kid to this kind of business.
Это напоминает мне 14 июля. Я маленькая… улица Гобелен.
This reminds me of Bastille Day, when I was a kid, in the Gobelins.
Когда я был маленьким, я прочитал…
I remember reading something once when I was a kid.
Мы звали его Бородатый Гном,ибо он был маленького роста и всегда небрит.
We called him Baby Beard. He was a kid who always needed a shave.
Показать ещё примеры для «kid»…
жить мало, но весело.
a short life and a gay one.
Жить мало, но весело – это как раз про меня.
A short life, Baron, and a gay one. That’s very true in my case.
Большие и маленькие.
The long and short of it.
Не знаю почему, но я представлял его маленьким, худым и улыбчивым.
I don’t know why but I expected a short, thin, smiling man.
Но, перед тем, как объявить следующий номер, я хотел сделать маленькое объявление.
But, before turning you over to the boys for a little dancing, I have a short announcement to make.
Показать ещё примеры для «short»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- little: phrases, sentences
- small: phrases, sentences
- less: phrases, sentences
- much: phrases, sentences
- enough: phrases, sentences
- few: phrases, sentences
- young: phrases, sentences
- least: phrases, sentences
- kid: phrases, sentences
- short: phrases, sentences
Меньше или больше — один из основных критериев, которые мы используем, когда оцениваем качество или важность предметов и явлений.
В этой статье мы рассмотрим, как в английском языке образуются сравнительные степени прилагательного LITTLE, пожалуй, одного из наиболее часто используемых в сравнительной форме прилагательных.
Причина этого заключается в том, что little используется не только в значении «маленький», но и является служебным словом для образования степеней сравнения других прилагательных. Поэтому будет полезно изучить данное прилагательное поподробнее.
Содержание
- 1 Произношение little и least
- 2 Общие правила образования степеней сравнения прилагательных in English
- 3 Особенности образования степеней сравнения прилагательного LITTLE (little — less — the least)
- 3.1 Таблица. Сравнительные степени и перевод прилагательного LITTLE
- 4 Примеры использования сравнительных форм прилагательного little:
- 4.1 как самостоятельное прилагательное:
- 4.2 как наречие
- 4.3 как антоним служебных слов more и the most для образования степеней сравнения других прилагательных и наречий.
- 5 Little — less — the least с разными частями речи
- 5.1 Little — less — least + существительное
- 5.1.1 Little
- 5.1.2 The least
- 5.2 Little — less — the least + глагол
- 5.3 Little — less — the least + прилагательное / наречие
- 5.3.1 Little + качественное наречие
- 5.1 Little — less — least + существительное
- 6 Особенности лексического значения прилагательного little
- 6.1 Little и small
- 6.2 «Маленький» + эмоциональная окраска
- 6.3 «Маленький, юный»
- 6.4 «Незначительный, несерьезный»
- 7 «Little»-idioms. Идиомы и крылатые выражения со словами little, less, the least
- 7.1 Little
- 7.2 Less
- 7.3 The least
- 7.4 Загадка-шутка
- 8 Список английских прилагательных, которые образуют степени сравнения не по правилам
- 9 Большая таблица прилагательных английского языка
Произношение little и least
Прежде чем мы углубимся в изучение лексического и грамматического использования прилагательного little, скажем несколько слов о том, как правильно произносится это слово.
Little имеет транскрипцию: амер. |ˈlɪtl | — брит. |ˈlɪt(ə)l |
Но транскрипция не отражает всех особенностей произношения слова «little» в британском и в американском английском. Лучше один раз услышать, чем несколько раз почитать транскрипцию.))) Посмотрите и послушайте это видео и вы поймете, что мы имеем в виду:
least |liːst|
Общие правила образования степеней сравнения прилагательных in English
Подробнее об общих правилах образования степеней сравнения мы рассказывали в этой статье: жми на ссылку.
.
В таблице ниже приведем основные правила образования словоформ сравнительных прилагательных:
Обратите особенное внимание в таблице на последний способ образования сравнительных прилагательных. Далее, читая эту статью, вы поймете, почему эта часть таблицы имеет для нас особенное значение, когда мы говорим о прилагательном little.
Особенности образования степеней сравнения прилагательного LITTLE (little — less — the least)
Прилагательное «маленький» — little входит в первые 300 самых часто используемых английских слов. Об этом мы рассказывали в нашей статье «1000 самых популярных английских слов. По порядку». А то, что мы используем часто, нам хочется сделать максимально удобным для нас. Именно благодаря своей популярности, словоформы прилагательного little являются irregular (т.е. изменяются по-особенному, не по правилам).
Таблица. Сравнительные степени и перевод прилагательного LITTLE
Эти формы необходимо заучить наизусть.
.
Примеры использования сравнительных форм прилагательного little:
Как мы сказали выше, little может использоваться и
как самостоятельное прилагательное:
She did little work. — Она мало поработала (дословное: Она сделала маленькую работу.)
She did the least work of any of us. — Он выполнил работы меньше, чем любой из нас.
the less world — микрокосм, устоявшееся выражение (дословно: более мелкий мир)
less age — несовершеннолетние
Хотя, как вы заметили, последние два примера — это идиомы. Почему нам пришлось к ним обратиться? Потому что все-таки less и the least чаще используется либо
как наречие
(т.е. вместе с глаголом), либо
как антоним служебных слов more и the most для образования степеней сравнения других прилагательных и наречий.
Как используются more и the most, мы показали в таблице выше, а также в подробной статье об образовании степеней сравнения прилагательных в английском языке.
Пример: сравнительные прилагательные со служебными словами more и less:
This car is more expensive than… — Эта машина более дорогая, чем…
This car is less expensive than ... — Эта машина менее дорогая, чем ..
Обратите внимание, что если для сравнения прилагательных мы используем служебные слова «менее, наименьший», то все прилагательные образуют свои сравнительные формы БЕЗ прибавления суффикса -er.
Cheap — cheaper — the cheapest
Cheap — less cheap — the least cheap
То есть для образования всех сравнительных прилагательных со значением «менее» используется конструкция:
less + adjective (less + прилагательное)
the least + adjective (the least + прилагательное)
Примеры:
Your second point is no less important. — Второй отмеченный вами момент не менее важен.
This task is less difficult. — Это задание — менее трудное.
That was the least interesting film I have ever seen. — Это был самый неинтересный фильм из всех, что я читал.
.
He has the least talent of anyone. — Он самый бездарный человек на свете. (дословно: Он имеет самый маленький талант, чем кто-либо иной.)
Little — less — the least с разными частями речи
Слова little — less — the least могут выполнять роль как прилагательного, так и наречия. Внешне они выглядят одинаково. В роли какой части речи они выступают в предложении зависит от того, рядом с какой частью речи они используются.
Основная цель этой статьи — рассказать о прилагательных. Но чтобы у вас не было путаницы, где little — это прилагательное, а где наречие, остановимся на этом поподробнее.
Little — less — least + существительное
Little
Если little является определением существительного, значит оно в данном предложении является прилагательным (adjective). Это относится ко всем степеням сравнения little.
Выше мы уже приводили примеры обычного использования прилагательного little в своем основном значении:
little house, little girl, little story — маленький домик, маленькая девочка, небольшая история
НО! Если little стоит перед неисчисляемым существительным, то little переводится как «мало» (в значении «недостаточно»):
little money — мало денег
little water — мало воды
little hope that... — мало надежды на то, что …
Как перевести «мало, достаточно, несколько, довольно много» с исчисляемыми существительными (books, friends, etc), мы рассказывали здесь (жми на ссылку).
The least
Если «the least» стоит перед существительным — с точки зрения грамматики — least — это прилагательное.
Что касается перевода, то такая конструкция переводится как «меньше, чем все остальные«. При этом существительное после «the least» может опускаться, если смысл и так очевиден. Например:
.We had a quiz. Harry got the most points. Tom got the least. (the least points) — У нас была викторина. Гарри получил больше всего очков. Tom — меньше всего (очков).
I can only afford to pay the least of the bills. (the least part) — Я могу позволить себе оплатить только меньшую (часть) счетов.
Little — less — the least + глагол
Если less — little — the least стоит перед глаголом, это значит, что оно выполняет функцию и переводится как наречие.
Little = мало
I understood little in his speech. — Я мало что понял в его речи.
He talked little about his family. — Он мало что говорил о своей семье.
При этом прилагательное и наречие little и их сравнительные формы выглядят идентично.
I cannot take less. — Я не могу взять меньше.
We need less talk and more work! — Нам нужно меньше болтать и больше работать!
to have less to eat — хуже питаться
None of them worked much, but Michael worked the least. — Никто из них не работал много, но Майкл работал меньше всех.
Think of the team you’d least expect to get the cup. — Подумайте о команде, от которой вы меньше всего ожидаете, что она получит кубок.
Little — less — the least + прилагательное / наречие
А вот если little и его производные стоят перед качественным прилагательным или наречием, значит, в данном предложении оно выступает как служебное слово для образования сравнительных степеней прилагательного или наречия:
.Little + качественное прилагательное
Что такое качественное прилагательное, мы рассказывали здесь (жми на ссылку).
happy — less happy — the least happy
She looks less happy today. — Сегодня она выглядит менее счастливой.
Little + качественное наречие
Качественные наречия обычно образованы от качественных прилагательных.
She runs quickly. Her little brother Tom runs less quickly. — Она бежит быстро. Ее маленький брат Том бежит медленнее.
The machines that worked (the) least efficiently were replaced. — Машины (оборудование), которые работали с наименьшей эффективностью, были заменены.
Особенности лексического значения прилагательного little
Little и small
Оба слова переводятся на русский как «маленький». Но взаимозаменяемы далеко не всегда.
Здесь же заметим, что прилагательное small, в отличие от little, образует степени сравнения по правилу:
small — smaller — the smallest
Рассмотрим подробнее, в каких случаях используется прилагательное little, т.е. какое дополнительное семантическое значение (кроме «маленький») несет на себе это слово.
«Маленький» + эмоциональная окраска
Общее значение слова little — для обозначения маленького размера. При этом, в таких предложениях little обычно используется не только для того, чтобы отразить размер, но и чтобы придать эмоциональную окраску:
A funny little man was passing by. — Мимо проходил маленький смешной человечек.
Suddenly I saw a nice little girl. — Неожиданно я увидел милую маленькую девочку.
Can I have a little word with you? — Можно перекинуться с тобой словечком?
It could be a nice little business. — Может получиться выгодное дельце.
The poor little thing had hurt its wing. — Бедняжка повредила крыло.
We’re having a little party this weekend. — В эти выходные у нас будет небольшая вечеринка.
«Маленький, юный»
Кроме того, little используется, чтобы описать возраст: маленький, юный.
When I was a little boy I used to go to my aunty for summer holidays. — Когда я был маленьким мальчиком, на лето я обычно уезжал к тете.
«Незначительный, несерьезный»
We’ve got a little problem. — У нас есть одна небольшая проблема.
She is going to sort out some little things at the weekend. — На выходных она собирается разобраться с разными мелочами.
There is little use of me. — От меня мало пользы.
«Little»-idioms. Идиомы и крылатые выражения со словами little, less, the least
Little
little finger — мизинец (это слово встречается в переводе песни Ava Max «Maybe You’re The Problem». В этой статье мы не только переводим текст песни, но и даем лексический и грамматический разбор текста. Перейти по ссылке.)
to have smb. wrapped around one’s little finger — обвести кого-либо вокруг пальца; манипулировать и обманывать кого-либо, подчинить себе. Можно перевести и как «быть под каблуком», так и «обвести вокруг пальца», в зависимости от контекста.
The woman is able to twist her husband around her little finger. She always gets whatever she wants. —
Эта женщина может легко обвести своего мужа вокруг пальца. Она всегда получает все, что захочет.
the little hand (of the clock) — часовая стрелка (часов)
the little ones = young childen, дети, детеныши
.
a little thing — малютка, крошка
.little things — мелочи
He gets very angry over little things. — Он очень сердится из-за всяких пустяков.
little brother — младший брат
chic little hat — модная шляпка
a little bit — немного
a little while — недолго
It’ll take a little while. — Это займёт какое-то время
He arrived a little while ago. — Он прибыл некоторое время назад.
I got very little sleep last night. — Я очень мало спал этой ночью.
There’s little hope of a rescue now. — Теперь надежды на спасение почти нет.
as little as possible — как можно меньше
to have little value — иметь мало ценности
These trinkets have little or no value. — Эти безделушки мало чего стоят, если стоят вообще хоть что-то.
Less
of less importance — менее важный
Less в математических выражениях:
less than or equal to — меньше или равно, не больше
Six less two is four. — Шесть минус два равно четырем. 6-2=4
Nine is three less than twelve. — Девять на три меньше двенадцати.
a year less three days — год без трёх дней
The least
It’s the least I can do. — Это самое меньшее, что я могу сделать.
at least — по меньшей мере, как минимум
at the (very) least
She hasn’t got any children. At least, I don’t think she has. — У нее нет никаких детей. По крайней мере, я не думаю, что они есть.
There were at least twelve people in the line. — В очереди было как минимум 12 человек.
It’ll cost you $2,000 at the very least. — Это будет тебе стоить минимум 2000 долларов.
It will change your life or, at the very least, teach you something new. — Это изменит твою жизнь, как минимум, научит тебя чему-то новому.
least way — кратчайший путь
least estimate — самая скромная оценка
to say the least of it — мягко выражаясь, без преувеличения по меньшей мере
Susan has really weird taste in home decorating, to say the least.
Least said soonest mended. — Чем меньше разговоров, тем лучше для дела. (посл.)
Last but not least — Последнее, но не менее важное. Идиома, которая крайне часто используется в современном английском языке.
I would like to thank my publisher, my editor, and, last but not least, my husband. — Я бы хотела поблагодарить своего издателя, своего редактора и последним, но не менее важным в списке, моего мужа.
Загадка-шутка
И немного английского юмора. Загадка-шутка, в основе которой лежит игра слов:
Which of the animals is the least trustworthy? — Cheetah
Поняли шутку? Если да, молодцы! Если нет, разберем.
the least trustworthy — наименее заслуживающий доверия
cheetah — гепард
cheater — звучит очень похоже на cheetah, но переводится как обманщик, мошенник
to cheat — обманывать, хитрить, мошенничать, в т.ч. пользоваться шпаргалками на экзамене.
Подытожим.
Прилагательное little образует степени сравнения не по правилам. Как и ряд других, часто используемых в речи, прилагательных. Приводим их здесь:
Список английских прилагательных, которые образуют степени сравнения не по правилам
Таблица с переводом и особенностями использования таких прилагательных
.
Большая таблица прилагательных английского языка
Для вашего удобства мы подготовили большую таблицу английских прилагательных с переводом и примерами образования сравнительных и превосходных степеней прилагательных.
Для этой таблицы мы отобрали прилагательные из англ.яз., которые входят в первую тысячу самых популярных слов in English, а также такие качественные прилагательные, которые чаще всего используются для сравнения предметов и явлений.
Эту таблицу вы также можете использовать для тренировки правила по образованию сравнительной и превосходной степеней английских прилагательных.
Данная таблица будет полезна и для пополнения вашего словарного запаса.
.
Иногда людям, у которых больше херни дают сказать меньше херни.
Sometimes the people with the most shit get to say the least shit.
Художники все чаще сталкивают горожан с искусством там, где они меньше всего этого ожидают.
Artists are increasingly confronting the townspeople with art where they least expect it.
Также, накладные расходы также меньше,
Also, the overhead expenses are also lesser.
Дворец, правда, меньше и более обветшалый, чем дворец Леха.
The small palace is, however, dilapidated and is much smaller than the Leh palace.
Больше белков, меньше углеводов, лекарства, таблетки, гипноз.
High protein, the low carbs, drugs, pills, hypnosis.
Вы должны попасть в лунку как можно меньше сделать ударов по мячу.
You have to get to the hole as small as possible to make batting.
В региональной прессе она гораздо меньше— 50- 100 долларов США.
In regional press the prices are considerably low USD 50-100.
Я впервые заметила это год назад, но она была меньше.
I first noticed it a year ago, but it was small.
Меньше всего обязательств принято по 4- му способу временное перемещение физических лиц.
Commitments are lowest for Mode 4 temporary movement of natural persons.
Должно быть как можно меньше ВОУ и разделенного Pu;
There is the smallest possible amount of HEU and separated Pu;
Выше скорость передачи данных и меньше задержки.
Faster Data Rates and Low Latency.
Makes it small, but powerful.
Меньше всего осадков выпадает в марте, в среднем 15 мм.
Precipitation is the lowest in December, with an average of 15 mm.
Хлеб из цельнопшеничной муки обычно меньше по размеру.
The bread made by
whole wheat fl our is usually small in size.
Побеждает тот, кто набрал меньше очков.
The person who gets the lowest score wins.
Прошло меньше недели, после того ланча.
IT IS LESS THAN A WEEK SINCE THE LUNCH.
Да и потом, все это длилось меньше суток.
AND THE INNER CIRCLE THING LASTED, LIKE, LESS THAN A DAY.
Может, полгода, может, меньше.
SIX MONTHS, MAYBE. MAYBE LESS.
Мы должны думать друг о друге как можно меньше.
WE MUST TRY TO THINK OF ONE ANOTHER»AS LITTLE AS WE CAN.
Женщина, которая показывает меньше усталости.
IT IS A FEMALE THAT SHOWS THE LESS FATIGUE.
Мы просто будем получать чуть меньше чем обычно.
WE WILL SIMPLY MAKE SLIGHTLY LESS PROFIT THAN NORMAL.
Зеленый означает, мне меньше потребление= Меньше производство= меньше отходов.
Green to me means Less consumption = Less production = Less waste.
В опасности банкролл= меньше 300 больших ставок.
At-Risk Bankroll = Less than 300 Big Bets.
Когда я вижу, что кому-то** повезло меньше, чем мне.
Whenever I see someone ♪ ♪ Less fortunate than I.
Но он был меньше и медленнее всех.
Результатов: 23559,
Время: 0.0465