Как пишется на картах фамилия и имя

Фамилия на банковской карте обычно присутствует, но в настоящее время выпускается большое количество карт, которые не имеют на своей стороне надписи в виде имени и фамилии. Карты, которые выпускаются моментально, можно найти в предложениях от различных банков, такие карты по функционалу чаще всего не уступают обычным именным картам с именем и фамилией. Как правило, карты без фамилии на лицевой стороне не нужно заказывать заблаговременно, достаточно просто прийти в банк и в течение 15-ти минут получить готовую карту на руки. На bankovskie-karty.ru узнайте, чем отличается банковская карта без имени и фамилии.

Банковская карта имя фамилия

Банковская карта — это финансовый инструмент (ключ), дающий возможность доступа и пользования денежными средствами, находящимися на личном банковском счете. Собственником карты является банк её выпустивший, т.е. банк эмитент, и выдавший её в пользование держателю.

Держателем карты является лицо, на имя которого выпущена карта, как правило, имя и фамилия держателя указано на лицевой стороне карты — это персонализированная карта. Карта может быть неперсонализированная, то есть на ней не указано имя держателя карты. Именная карта (то есть такая, на которой указаны имя и фамилия), по условиям обслуживания, должна использоваться только её владельцем.

Если в случае дебетовой карты на контроль этого обстоятельства обычно всем наплевать, то использование кредитной карты другим лицом юридически представляет собой мошенничество, так как на ней содержатся деньги банка, предоставляемые в момент оплаты в кредит её владельцу, исходя из анализа его персональных данных и финансовой истории.

Неименная карта не содержит имени и фамилии, она может использоваться любым предъявителем. Вместо имени и фамилии там написаны слова вроде «MASTER ACCOUNT». Во избежание правовых осложнений, лучше не предоставлять свою именную карту, даже дебетовую, другому лицу, а выпустить на его имя дополнительную карту.

Банковская карта сначала имя или фамилия

Согласно ISO 7813, устанавливающему правила записи данных на магнитную полосу и, как следствие, их соответствий на саму карту, имя владельца карты должно состоять из цифро-буквенных символов.

Длина записи от 2-х до 26 символов, включая обязательные пробелы между каждым словом. Данные правила используются всеми платежными системами. Кроме того, для печати используется строго определенный шрифт. Вначале обычно пишется имя на банковской карие затем фамилия.

Имя и фамилия латиницей для банковской карты

Имя и фамилия держателя карты – указываются в латинской транскрипции и размещены в нижней части лицевой стороны карты сразу под информацией о сроке действия карты. Для написания  имени и фамилии на латинице на  карте используется транслитерация .

Транслитерация – это конвертация текста с кириллицы на латиницу или наоборот. Другими словами, обозначение латинскими буквами слов, написанных на русском языке, или обозначение кириллицей слов, написанных на иностранных языках, использующих латинский алфавит.При транслитерации имени и фамилии на карте банка возможно незначительное отличие — до двух букв —  банки при выпуске карты просят клиента указывать фамилию как в загранпаспорте.

Но пользоваться банковской картой при незначительных ошибках в транслитерации на территории России не запрещается. Однако если клиент просит поменять карту допущенных ошибок работниками банка, то банк это делает бесплатно.  Если неправильные данные указал сам клиент, когда заполнял заявку, то банк может сделать перевыпуск платным.

Советуем почитать: Если кто-то похитил банковскую карту

Банковская карта без имени и фамилии

Карточки на котором не указывают ваши имя и фамилию, а есть только ваша подпись, в последнее время очень популярен среди коммерческих банков. Работать с ним выгоднее — клиенту не надо ждать, пока изготовят карточку с его именем, ее выдают прямо на месте.

Сегодня многие банки предлагают мгновенный выпуск карточек без имени, то есть карты без держателя — в таком случае имя не указано на обратной стороне банковской карты, а заменяется надписью «momentum», «instant card»или что-то похожее.

Не именная (без имени и фамилии) пластиковая карточка может быть как дебетовая, так и кредитная. Это платежный инструмент, который выпускается в момент обращения и не имеет на лицевой стороне выгравированной надписи с именем и фамилией владельца.

Получить такую карточку можно сразу же в отделении, так как ее номер привязывается к расчетному счету в момент оформления. Такие карточки еще называют не эмбоссированными, то есть они полностью гладкие, а информация на пластик наносится специальной печатью.

Банковская карта  без имени ничем не отличаются от привычных нам именных. Да и сказать, что они полностью анонимы, нельзя. Ведь на пластике стоит ваша подпись, а когда вы оформляете карточку в банке, с вами заключают договор, в котором указаны ваши паспортные данные и заведен счет на ваше имя.

Все операции по этим картам отражаются по счету клиента, и, соответственно, известно, кто и какую операцию проводит. При этом неперсонифицированные карточки работают, как и обычные, и могут быть кредитными, депозитными или просто сберегательными.

Источники:

• http://44.rospotrebnadzor.ru/zacshita_prav_potreb/1435/
• https://yandex.ru/q/question/zachem_na_bankovskoi_karte_ukazyvaetsia_i_b350b1f4/
• https://bankovskie-karty.ru/karta-bez-derzhatelya/

Post Views: 1 063

От ошибок не застрахован никто, в том числе и работники банка. Самые распространенные погрешности — это некорректное написание персональных данных при переводе средств или выпуске банковских карт. Банки готовы исправлять ошибки за свой счет, но не компенсировать клиенту моральный ущерб.

Клиент с другой фамилией

Ситуация, когда человек получает долгожданную пластиковую карту и видит, что в указанной на ней фамилии перепутаны буквы, не редкость. Клиент мог правильно заполнить заявку на выдачу пластика, однако на выходе получить карту с другой фамилией.

Представители кредитных организаций признаются, что перечень самых распространенных ошибок возглавляют ошибки, связанные с человеческим фактором. «Это касается, как правило, некорректного написания персональных данных клиента — например, указание неверных имени и фамилии при выпуске банковских карт», — поясняет директор по продажам и дистрибуции Московского региона блока «Розничный бизнес» Альфа-Банка Владимир Донщук.

Получив карту с ошибкой, не стоит сразу торопиться с ее перевыпуском. Дело в том, что не все неточности в написании персональных данных держателя карты критичны. По словам зампреда правления банка «Авангард» Валерия Торхова, на карте могут быть перепутаны буквы в фамилии или имени, но многое зависит от кассира торговой точки — посчитает ли он это основанием для отказа в оплате или нет.

Так что перевыпуском нужно озаботиться, если возникнут проблемы на практике. А появиться они могут, если банк-эквайер установил строгие требования к работе организаций по приему оплаты безналичным путем. «Существуют специальные инструкции, которые банки разрабатывают для кассиров торговых точек. Согласно им, фамилия, указанная на карте, должна соответствовать той, что указана в паспорте. Если же получается другая фамилия, то карта недействительна», — объясняет вице-президент Первого Республиканского Банка Дмитрий Орлов.

Но в то же время, по его словам, в имени допустимы варианты. Например, можно написать Dmitri, а можно — Dmitriy, но если фамилия Petrov, а на карте написано Patrov, то это уже ошибка.

«При транслитерации имени и фамилии возможно незначительное отличие — до двух букв», — рассказывает Дмитрий Орлов, отмечая, что банки при выпуске карты просят клиента указывать фамилию как в загранпаспорте.

Директор департамента карточного бизнеса и дистанционного обслуживания ЮниКредит Банка Александр Вишняков напоминает, что пользоваться банковской картой при незначительных ошибках в транслитерации на территории России не запрещается. Однако если клиент просит поменять карту из-за допущенных ошибок, то банк это делает бесплатно. Впрочем, если неправильные данные указал сам клиент, когда заполнял заявку, то банк может сделать перевыпуск платным.

Куда уходят деньги?

Ошибки при наборе персональных данных возможны и в случаях, когда банк осуществляет перевод по поручению клиента. «Операционисты могут неверно набрать паспортные данные клиента или указать неверные реквизиты банка, куда, например, следует отправить перевод», — говорит главный специалист отдела развития бизнеса АМТ Банка Елена Петрова.

По ее словам, риск такой ошибки существует всегда, но документы проходят двойную проверку, сначала начальником ОПЕРО в офисе, а затем — последующий контроль. В случае обнаружения ошибки исправляются.

В «Народном рейтинге» на портале Банки.ру посетитель под ником AJR оставил отзыв про то, как он делал перевод в Локо-Банк через систему Western Union. «Мне оформили перевод… Далее я пришел домой и уже без спешки вчитался в то, что было написано на бумажке. Вместо моего отчества, латиницей, и оттого не сразу понятно, было написано матерное слово. Получаешь документ, и выясняется, что по нему ты — HYEVICH», — пишет он.

Если были допущены ошибки в фамилии или имени, то, как и в случае с картами, допускается до двух незначительных погрешностей. Если неправильно были указаны реквизиты при переводе, то деньги не будет зачислены, они вернутся обратно на счет, и тогда их можно будет отправить заново.

Операционисты ошибаются не только при банковских переводах, но и при пополнении клиентских счетов. Например, в АМТ Банке рассказывают о случае, когда сотрудник ошибочно зачислил на счет к дебетовой карте средства, которые клиент хотел перечислить на счет к карте с открытым овердрафтом, чтобы погасить задолженность.

К другим ошибкам, которыми грешат банковские служащие, относится некорректное консультирование. «Часто происходит следующая ситуация: клиенту дается неверная информация либо из-за непрофессионализма сотрудника, либо по причине того, что сотрудник говорит на «банковском» языке, забывая, что человек может не знать таких терминов, как платежно-кассовый ордер, инкассация, дебетовая карта, БИК банка и др. В итоге клиент понимает все по-своему», — замечает начальник отдела развития взаимоотношений с клиентами Москоммерцбанка Ольга Саушкина. Последствия, добавляет она, бывают разными: деньги уходят не туда, образуются просрочки, пишутся жалобы и претензии в адрес банка.

Елена Петрова из АМТ Банка вспоминает о случае, когда по телефону клиента уверили, что при пополнении банковской карты валютой, отличной от валюты карточного счета, комиссия не будет удержана. «Наши тарифы предполагают взимание комиссии, ошибка произошла по незнанию сотрудником банка тарифов. В итоге с клиента удержали комиссию, отношения с ним были испорчены. Это очень грубая ошибка», — сетует Петрова.

Также в одном из банков на условиях анонимности рассказали о случае, когда сотрудник озвучил заемщику сумму задолженности по карте с овердрафтом без учета комиссии по договору карточного счета. В результате долг погашался не в полном объеме.

Ошибки надо исправлять

При обнаружении ошибок банк предпринимает срочные действия для их устранения или исправления. Если кредитная организация неправильно указала данные клиента на выпущенной карте, то по заявлению держателя перевыпускает ее. При допущении ошибки при переводе банк связывается с клиентом с просьбой повторить его. Если сотрудник банка неправильно проинформировал клиента о сумме задолженности, занизив ее, то он пытается уведомить заемщика об этом и попросить довнести необходимую сумму.

Чтобы избежать ошибок, вызванных человеческим фактором, банки стремятся максимально автоматизировать процесс проведения операций. «Там, где присутствует ручной труд, в частности операционистов, всегда высока вероятность ошибки. Бороться с этим можно путем максимальной автоматизации операций и, конечно, с помощью правильной организации контроля, дополнительных тренингов, наставничества», — подчеркивает Ольга Саушкина.

При анализе допущенных проколов главное для банка — понять, случайны ли они или это становится системой. «В случае если ошибка носит системный характер и не имеет отношения к «человеческому фактору», банк проведет доработку в этом бизнес-процессе. Если же ошибка — следствие действий сотрудника, то мы постараемся повысить квалификацию человека», — говорит начальник управления контроля качества клиентского сервиса Юниаструм Банка Максим Ржевский.

В банках заверяют, что готовы компенсировать прямые потери клиента, понесенные в результате ошибок персонала. Владимир Донщук указывает, что, согласно договору с клиентом, финансовое учреждение обязуется возместить неправомерно списанные со счета комиссии, штрафы и иные платежи.

Однако косвенные потери, а также моральный ущерб придется возмещать через суд. Представители кредитных организаций признают, что зачастую ошибки связаны не с прямыми финансовыми потерями клиентов, а с временными и эмоциональными затратами (например, необходимостью повторного визита в банк). «Но размер компенсации морального ущерба определяет только суд: банк может вернуть клиенту ошибочно перечисленные деньги, но самостоятельно оценить моральный ущерб он не правомочен», — констатирует Ольга Саушкина.

Также клиенту сложно возместить косвенные потери, вызванные задержкой проведения платежа из-за неправильно указанных данных. «Все компенсации возможного вреда определяются договорными отношениями банка или судом. Как правило, банк несет материальную ответственность за прямые финансовые потери, которые нужно еще доказать, остальных компенсаций можно добиться через суд», — заключает зампред правления Витас Банка Сергей Сергеев.

Татьяна АЛЕШКИНА, Banki.ru

Как правильно указывать свои реквизиты при оплате в интернетe, тем более, если организаторы закупок используют сложные понятия, как «Укажите Card Holder как на карте», узнаем в статье. Сегодня поговорим о выражении «кардхолдер»: что это такое, на каких картах его можно найти и других функциональных особенностях.

Как сardholder name переводится на русский

Иностранный термин Card Holder включает в себя две составляющие: первое слово переводится на русский язык как «карточка», а второе — «держатель». Опираясь на перевод данных составных частей, цельный перевод англоязычного словосочетания картхолдер означает следующее:

1. Владелец, на имя которого оформлена банковская карта.
2. Этот термин может указывать на устройство, в котором находится SIM-карта в мобильном аппарате или другом девайсе, поддерживающем связь.

Где кард холдер находится на карте

Имя и фамилия владельца прописываются на лицевой поверхности карты большими латинскими символами, отчество опускается. Расположен кардхолдер слева в нижнем углу. Подпись может быть или выгравирована, или сделана при помощи тиснения. Из-за этого присутствует рельеф.

Для чего используется card holder на банковской карте

Банковские карты с cardholder делают обращение ими более практичным и надежным.

Имя держателя указывается исключительно на именных платежных средствах. Но если вы имеете неименную карту, а заказ в интернет-магазине оформить надо – вбивать реквизиты в строку «CARD HOLDER» необходимо. Вам просто следует указать фамилию и имя на английском языке.

Нет разницы указывать свои данные в строке картхолдер с большой буквы или писать их полностью большими символами. Сведения можно вводить и маленькими буквами.

Cardholder name обозначается на банковских картах, чтобы работники магазина могли убедиться, что покупатель является держателем данного платежного средства. Сотрудник может попросить предъявить документ, удостоверяющий личность, а после сверить полученные данные с информацией, напечатанной на лицевой поверхности пластика.

Стандарты назначения card holder name

Card holder прописывается на английском языке с точностью до каждого символа, например, Иван Смирнов – IVAN SMIRNOV. При персонализации применяется шрифт с идентичной величиной символов. Стандарт используется согласно условиям международных платежных систем.

За рубежом иногда возникают вопросы касаемо транскрипции имени. В таком случае в базу закладывают стандартны, применяемые при выпуске заграничных паспортов.

При необходимости заказчик до выпуска платежного средства может исправить сформированные системой card holder. В этом случае с реальными символами не должно быть больших расхождений. В противном случае, банк не будет браться за оформление пластика.

На каких картах есть card holder

Card holder прописывается не на каждом пластике. По видам указываемых на поверхности данных о владельце платежные инструменты подразделяются на именные и неименные.

Имя заказчика обязательно прописываются в договоре на открытие счёта. Оформление и выдача индивидуальных платежных средств card holder занимает порядка 2-3 дней.

Анонимные карты оформляются мгновенно и сразу выдаются заказчику в банке одновременно с открытием лицевого счёта.

Преимущества именных перед неименными

Платежные средства, на которых отсутствует card holder name, имеется один большой плюс – они изготавливаются мгновенно. Посетителю банка не придется ждать несколько дней, в течение которых банк будет изготавливать, оформлять и доставлять ее в определенное место. Получая анонимную карту без кардхолдера вы тратите не более 20 минут.

Не все банки предоставляют возможность получения заработной планы на неименной пластик.

Бонусы, cashback, наличие прочих опций

Отличия:

1. Именная карта чаще всего имеет стоимость обслуживания – смотря какой тип карты и в каком банке она изготавливалась.
2. Бонусы и кешбэк предоставляют платежные системы и банки. Наличие или отсутствие имени владельца в этом случае не имеет значения.
3. Рассчитываться моментум картой за границей не всегда возможно. Именная работает везде, за исключением платежной системы Мир (она действует в отдельных странах).
4. Именной пластик имеет больший лимит для снятия наличных. У моментальных – ограничение на снятие наличных в сутки.
5. Именная имеет автоматический перевыпуск при окончании срока действия.
6. Что касаемо кредитных карт, также делящихся на именные и моментальные, разница может быть в процентной ставке или размере кредитного лимита. По неименным кредитным платежным инструментам банк не просит плательщика каких-либо документов, за исключением паспорта, подтверждающего гражданство. Поэтому единые правила по ним обычно менее привлекательные.

Совершение покупок в интернет магазинах

Система может потребовать информацию по кардхолдеру в случае заказа продукции онлайн. В том числе, это распространяется на зарубежные сайты, которые помимо стандартной информации просят ввести в определенное поле и информацию владельца платежного инструмента.

В некоторых случаях, если покупатель не желает вводить данную информацию, он заполняет строку своим реальным именем на английском языке или же оставляет ее пустой: такой вариант иногда срабатывает, но не всегда.

Оформление микрозаймов на банковскую карту

Оформление займа на платежное средство – стандартная услуга, оказываемая банком. Займ дает возможность получить небольшую сумму денежных средств на карту без визита в контору микрофинансирования – удаленно.

Получения микрозайма происходит следующим образом:

1. Заёмщик заполняет онлайн-анкету.
2. Заявка обрабатывается компанией в течение 15 минут.
3. Если заявка одобрена, к аккаунту подсоединяется платежная карта, куда поступит указанная сумма.

Некоторые МФО соблюдают правило, в соответствии с которым клиент получает деньги только на платежный инструмент с card holder.  Если он отсутствует, платформа не даст посетителю получить денежные займ.

Следовательно, клиенту приходится искать альтернативные варианты взять займ, или же искать другой банк, который выдает денежные суммы посетителям, имеющим анонимные средства.

В случае утери карты

В случае утери, если на поверхности карты отсутствует кардхолдер, продавец не имеет права возвращать его законному владельцу, так как доказать факт владения картой не получится.

Однако в похожей ситуации, если есть информация о card holder на физическом носителе, посетителю нужно лишь предъявить документ, удостоверяющий личность, чтобы подтвердить факт владения.

Если карта была потеряна, человек, нашедший ее, может совершить покупку (за это есть наказание) в случае, если инструмент включает в себя технологию бесконтактной оплаты PayPass. Она дает возможность покупателю оплатить товар стоимостью до 1000 или 3000 рублей, не вводя ПИН-код и не вставляя пластик в терминал.

Если банковская карта анонимна, продавец не имеет права даже при подозрениях в ее краже, просить у посетителя паспорт. Причина проста: сверить данные о card holder быстро и без третьих лиц не получится, поэтому покупка так или иначе должна быть проведена.

Какие реквизиты нужны для проведения платежа с помощью карты

Для оформления покупки онлайн придется заполнить форму на площадке интернет-магазина, предоставив следующие реквизиты пластикового инструмента:

1. Номер банковской карты. Это большие выпуклые символы, находящиеся на лицевой поверхности. Обратите внимание, что номер карты – это не номер лицевого счёта, к которому она прикреплена.
2. В случае, если платежное средство именное, прописывается кардхолдер.
3. Срок действия. Месяц и год расположены непосредственно под длинным номером.
4. На оборотной стороне прописаны три цифры, являющиеся кодом безопасности (CVC2 или CVV2).
5. На номер телефона придет смс-сообщение, которое нужно ввести в соответствующее поле.

Безопасно ли указывать card holder при совершении онлайн-платежей

Когда пользователь на сайте онлайн-магазина указывает конфиденциальную информацию банковской карты, включая ввод card holder, он подтверждает достоверность осуществляемого платежа. Верификация предоставленной информации защищает карту держателя от мошенников и незаконного эксплуатирования посторонними людьми.

В случае, если вы осуществляете платеж на надежных, проверенных сайтах, указание реквизитов карты является обязательным требованием приобретения и полностью безопасно.

Покупать в интернет-магазинах – практичное и, как правило, более выгодное решение, нежели отовариваться в обычных магазинах, но стоит помнить, что безналичная оплата в интернете является самым небезопасным вариантом совершения оплаты за товар. Если личные данные каким-то образом попадут в руки третьим лицам – данными вашей банковской карты могут воспользоваться мошенники.

Следуя трем простым правилам, вы сохраните свои деньги в целости и сохранности:

1. Убедитесь, что адрес сайта, где вы хотите осуществить покупку, надёжен и защищён.
2. Установите на устройство антивирусную программу.
3. Не делайте оплату интернет-заказов в местах, где установлены компьютеры или прочие устройства с общим доступом (библиотеки, места для учёбы и т. д.).

Особенности моментальных банковских карт. Их плюсы и минусы. Когда и кому они могут потребоваться. Что писать вместо имени, если его нет на карте.

Не секрет, что любой клиент банка хочет быстрого и выгодного обслуживания. Причём без разницы — в отделении самого́ банка, или при оплате товаров и услуг через интернет. Сегодня благодаря стремительному развитию IP-отрасли и появлению на рынке неименных карт такое желание потребителей практически всегда совпадает с возможностями финансового учреждения.

Что представляет собой неименная банковская карта

Неэмбоссированная (неименная) карта банка — такой же платёжный инструмент, как и персонифицированная. Она выпускается моментально, поскольку при оформлении её номер сразу же привязывается к расчётному счёту.

Внешне неименная карта немного отличается от типичной. Отсутствует гравировка с инициалами держателя, а вся информация (срок действия, номер карты и т. д.) нанесена на пластик с помощью особой печати, в результате чего карточка получается гладкой, без рельефности.

Неименная карта мгновенного выпуска предназначена:

Преимущества и недостатки неименного пластика

Помимо внешнего вида, мгновенная банковская карта отличается от персональной кредитки характерными особенностями, которые для наглядности сведём в таблицу.

Таблица: отличия именной и неименной банковской карты

Особенность	Неименная карта	Именная карта
Выпуск и обслуживание карты	бесплатно	платно
Срок изготовления	мгновенно	до 10 дней
Лимит на снятие наличности	до 50 тыс. рублей в день	нет
Совершение платежей за пределами России	не всегда	без ограничений
Сведения о владельце	нет	есть
Использование в качестве зарплатной карты	нет	да
Автоматический перевыпуск	не запланирован	по истечении срока

Из таблицы видно, что неименная карта более ограничена в использовании. Тем не менее она имеет и свои преимущества, такие как:

• быстрое оформление;
  
• незначительная плата за годовое обслуживание;
• для получения карты необходим лишь паспорт клиента.

Недостатки:

• низкий класс карты;
• узкий функционал;
• более слабая защита, нежели у именных карт — ввод ПИН-кода на POS-терминале в присутствии многих людей увеличивает риск того, что секретные данные станут известны мошенникам;
• выше процентная ставка за снятие налички в банкомате;
• при расчёте в магазинах или ресторанах могут потребовать подпись, что создаёт лишние неудобства.

Видео: лимит на снятие налички с неименных карт

Кому пригодится неименная карта

Главным образом неименную карту оформляют, когда нужно срочно сделать онлайн-платёж или денежный перевод, но не хочется «высвечивать» в интернете свою основную карту. В таком случае можно быстро оформить неименной пластик, активировать его, пополнить на желаемую сумму и совершать запланированные действия.

Неименная карта также понадобится тем, кто не планирует постоянно пользоваться кредиткой, поэтому нет никакого резона оплачивать карту высокого уровня. Например, для оформления визы потребуется выписка карточного счёта. И если нет именной карты, то выписку можно получить в отделении банка, открыв и пополнив мгновенную карту, поскольку счёт в отличие от само́й карты является персонифицированным.

Видео: Когда может понадобиться неименная карта

Как оплачивать онлайн-покупки и что вводить в графу «Имя владельца»

При совершении онлайн-покупок указываются реквизиты платёжного документа, с которого будут сняты деньги. С персональной карточкой всё понятно, а вот как быть с неименной? Но и здесь, как правило, проблемы не возникают. В поле, где требуется указать имя держателя карты, к примеру, MOMENTUM Сбербанка, можно вписать:

• слово MOMENTUM;
• название банка — Sberbank;
• или же написать UNEMBOSSED NAME, что означает неэмбоссированная банковская карта (неименная).
  

При возникновении каких-либо сложностей с оплатой следует обращаться в банк-эмитент, выпустивший в обращение этот платёжно-расчётный документ.

Видео: оплата неименными картами

Отзывы клиентов, пользующихся неименными картами

Видео: что даёт неименная карта банка

Выпускаются неименные карты в трёх платёжных системах — Visa, MasterCard и набирающей популярность национальной российской системе МИР. Какой из них отдать предпочтение, и в какой валюте открыть счёт решает будущий владелец.

Обновлено: 09.01.2023

Айтишникам в нашем банке выпускались не только зарплатные карты (это были моментальные карты, без указания имени), но карты всех платежных систем, которые у нас были. Эти карты выпускались для тестовых целей (проверять работоспособность банкоматов и терминалов), но, при этом, ничем не отличались о тех, что выдаются клиентам. Конечно, выпускали их бесплатно.

Однажды у нас появился новый программист и пришёл ко мне за картой. Я дал ему бланк заявления на выпуск карты, и когда он дошёл до пункта «Имя и Фамилия латинскими буквами», спросил:

— Можно вместо «Дмитрий» написать «Митя»?

Нельзя! Но речь шла о тестовой карте, а программиста все называли только Митей, и я махнул рукой.

Когда карта была выпущена, на ней указано имя MITYA.

Как банки устанавливают имя на карте

Вообще, банки должны руководствоваться правилами транслитерации, такими же, как и те, что используются при «переводе» имён в загранпаспорте.

Если не указать желаемое имя, то автоматически подставится вариант, сформированный на основе этих правил.

Если говорить об имени Дмитрий, то вместо MITYA было бы предложено DMITRII.

Многим такая транскрипция не нравится. Кто-то предпочтёт вариант Dmitry, а кто-то — Dmitriy.

Если вы укажете в заявлении тот вариант, который вам нравится, банк нанесёт его на карту.

Технически, сотрудник банка может указать какое угодно имя. Не думаю, что это вообще где-то проверяется. Но общепринятые правила таковы: допустимо отклонение от стандартной транслитерации, если при этом будет понятно какое русское имя/фамилия имеются в виду.

Можно ли на банковской карте сделать не Имя и Фамилию, а как на моментальной — любое название

На моментальной пишут — «MOMENTUM R», а если я напишу при регистрации обычной VISA например — Otvet Mail, разрешат ли?

Нет, не разрешат. Ваше ФИО по-русски автоматически программным обеспечением (в нормальных банках) переводится на англо-язычную версию Фамилии и имени. При этом, если фамилия слишком длинная, то имя будет сокращено до одной буквы.

Если Вы введете свои данные — ни как в загранпаспорте, то не сможете пользоваться картой за границей, если Вы введете в поле другое слово, то автоматом выпуск карты отбракуется (видите в поле эмобоссинга стоит звездочка — это поле обязательного контроля)

ЧТО ПИСАТЬ В ГРАФЕ ИМЯ И ФАМИЛИЯ ВЛАДЕЛЬЦА КАРТЫ, ЕСЛИ КАРТА НЕ ИМЕННАЯ

Вариантов 4.
1) Писать то, что напечатано на лицевой стороне карты
2) Писать свои имя фамилию в латинской транскрипции
3) У банка в разделе «Вопросы и ответы» на сайте можно найти рекомендации, как заполнить это поле. Если не находится, то можно позвонить в поддержку данного банка. Чаще всего телефон бесплатный есть.
4) Банку плевать, что будет указано в этом поле. Например, по одной своей карте я что только не писал: BABA YAGA, HJGHJG HGVGH, DJAMES BOND, DONALD TRAMP — подходили любые варианты.

Могут ли отказать в обслуживании из-за неправильного имени на карте

Теоретически в магазине при оплате могут попросить показать документ. Я пишу теоретически, потому что это требование было актуально тогда, когда чиповые карты ещё не были распространены. В инструкциях для продавцов в магазинах банки писали, что нужно обращать внимание на имя на карте и если возникают какие-то сомнения, то нужно попросить показать документ. Поскольку никаких чётких критериев не было, то даже тогда документы просили показывать очень редко.

А сейчас… Вспомните, когда у вас последний раз спрашивали документы, при оплате картой?

Если не говорить о гостиницах, где документы нужны совсем для другого, то у меня документы при оплате картой просили показать лет 15 назад.

После распространения чиповых и, конечно, бесконтактных карт, об этом забыли.

Сложности могут возникнуть, когда при оплате имя указывается ещё и для иных целей. Например, если вы покупаете что-то онлайн, и указанное имя на карте отличается от имени в адресе доставки, то интернет-магазин может забеспокоиться. Но это будет беспокойство именно продавца, а не банка.

Забавно, но банку всё равно, какое имя указано при оплате. В большинстве случаев (если не во всех) оплата успешно пройдёт, если вы укажете постороннее имя и фамилию. Для оплаты важны номер карты, срок действия и код CVV2/CVC2, указанный на обороте карты, и код, который пришлёт вам банк по SMS, для подтверждения операции.

Имя на банковской карте

Можно ли получить банковскую карту с именем, отличным от имени по документам? Если да, то как?

В заявлении на получении банковской карты вписываешь в квадратики другие буквы.

В заявлении на получении банковской карты вписываешь в квадратики другие буквы.

Потом гарантированы проблемы. Во многих местах при оплате по карте требуют показать документы, если имя не совпадает, карту не примут.

Axon ★★★★★ ( 06.03.13 09:36:25 )
Последнее исправление: Axon 06.03.13 09:36:31 (всего исправлений: 1)

А банк на такое согласится?

Во многих местах при оплате по карте требуют показать документы, если имя не совпадает, карту не примут.

Оно 100% не совпадает, так как в паспорте русские имя и фамилия, а на банковской карте только на латинице.

Оно 100% не совпадает, так как в паспорте русские имя и фамилия, а на банковской карте только на латинице.

Что-то мне подсказывает, что ТС хочет, чтобы они на 100% не совпадали.

Axon ★★★★★ ( 06.03.13 10:17:15 )
Последнее исправление: Axon 06.03.13 10:17:22 (всего исправлений: 1)

скорее всего да. Если это хороший банк — предупредят о _ваших_ проблемах.

Оно 100% не совпадает, так как в паспорте русские имя и фамилия, а на банковской карте только на латинице.

ЕМНИП в загранпаспорте латиница. Там должно совпадать, если проблем не хочешь. Впрочем — это мелочи ИМХО.

я сделал так, как советовали выше (про квадратики).

Получил карту с реквизитами из копии паспорта. Никаких предупреждений.

карту с именем, отличным от имени по документам

Учитывая, что при оплате ты должен удостоверять свою личность, получить если и можно, но воспользоваться ты ей не сможешь.

Получил карту с реквизитами из копии паспорта. Никаких предупреждений.

видать в банке решили что ты — идиот. Их можно понять — у них 95% клиентов идиоты.

Учитывая, что при оплате ты должен удостоверять свою личность, получить если и можно, но воспользоваться ты ей не сможешь.

Учитывая, что при оплате ты должен удостоверять свою личность, получить если и можно, но воспользоваться ты ей не сможешь.

• сравни что на карте написано, и в паспорте.
• всем пофиг, что у тебя на карте написано. Я проверял.

Есть всякие онлайн сервисы которые без паспорта выдают карточки. Так что вписать можно все что угодно. По ней можно будет даже платить, паспорт очень редко где требуют для оплаты.

всем пофиг, что у тебя на карте написано. Я проверял.

+1. А если для приличия ломаются и требуют документы для мелких покупок (до 1500 р.), помогает звонок в банк. Знание ПИН-кода само по себе является гарантией валидности.

Есть Qiwi, но там комиссия дикая.

А разве с паспортом не сверяют?

Если хочешь карту без имени иди в сбербанк и бери Momentum

у меня карта без имени/фамилии =((

А если для приличия ломаются и требуют документы для мелких покупок (до 1500 р.), помогает звонок в банк

В конце концов — кто кому должен? Если им не нравится моя карточка — на против есть другой лобаз.

интересно, а есть ли стандарт на транслит?

Карту человека другого пола обычно берут, вообще не глядя на имя. В редких случаях ломаются, но всё-таки берут.

интересно, а есть ли стандарт на транслит?

насколько я знаю, общепринятого нет. Хотя конечно какой-то банк и может ввести свои локальные правила, но я о таком самоуправстве не слышал. Говорю же — всем по.

Карту человека другого пола обычно берут, вообще не глядя на имя. В редких случаях ломаются, но всё-таки берут.

У меня так и есть: имя на банковской карте написано латинницей и не соответствует имени/фамилии в паспорте.

У меня так и есть: имя на банковской карте написано латинницей и не соответствует имени/фамилии в паспорте.

у меня ессно тоже. А то какой же я параноик?

интересно, а есть ли стандарт на транслит?

А я когда попросил записать правильно, меня послали в жопу. Сказали, что им насрать, как пишутся мои имя и фамилия — что они хотят, то и напишут. Сраные гады!

возьми чипованую карту — только пин-код

в каких странах?

ЕМНИП в загранпаспорте латиница. Там должно совпадать, если проблем не хочешь. Впрочем — это мелочи ИМХО.

Самое смешное, что загранник можно получить и после пластика. Гарантий совпадения написания, как ты понимаешь, никаких.

Все три системы примерно одинаковы и схожи с Системой Б ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9), ALA-LC, BGN/PCGN, однако полностью не идентичны ни одной из них, а также не согласованы между собой в отображении букв Е, Ё, И, Й, Х, Ц, Ъ, Ь, Ю, Я, что в определенных обстоятельствах может внести разночтения и путаницу

IRL все пишут как хотят.

А я когда попросил записать правильно, меня послали в жопу.

меня тоже. А я — их послал. Ибо раз в таком мелком вопросе не пошли на встречу клиенту, то и в остальном этот банк гнилой.

но стандарты есть ?

а в IRL — идёшь в банк после карты и просишь перевыпустить карту (если надо заграницу)

Самое смешное, что загранник можно получить и после пластика. Гарантий совпадения написания, как ты понимаешь, никаких.

там разве тоже буквы в квадраты не вписываешь?

А что, есть банки, которые правильно будут писать фио клиента? (т.е. вместо идиотского Eduard писать правильное имя Edward, то же самое и с фамилиями)

ну в этой стране и Законы есть. И что?

И Конституция как бы есть…

а что теперь, писать вместо Алексей — Mariana ?

А что, есть банки, которые правильно будут писать фио клиента? (т.е. вместо идиотского Eduard писать правильное имя Edward, то же самое и с фамилиями)

блин, им-то какая разница? Тебе просто не повезло — нарвался на упоротого менеджера, очередного генерала калитки, который любит РЕШАТЬ. Можно либо договориться, либо с другим пообщаться, либо вообще на послать. Нет такого закона, нет общепринятых стандартов. А вот упоротые всезнайки со своим единственно правильным мнением — есть.

В России, например.

У меня есть карта, на которой написано просто VISA CARDHOLDER. Что интересно, на этой карте повышенный лимит на снятие денег.

unC0Rr ★★★★★ ( 06.03.13 11:39:04 )
Последнее исправление: unC0Rr 06.03.13 11:40:51 (всего исправлений: 1)

а что теперь, писать вместо Алексей — Mariana ?

я не против. Если тебе нравится — называйся как тебе нравится.

Как видишь — не всем нравится, как их имена транслитерируются. Мне тоже не нравится — дело даже не в благозвучии, а в большом количестве вариантов, в которые можно транслитерировать русские имена, а следовательно — вероятны ошибки. Вот как правильно: Aleksey или Aleksej? Или всё же всем следует писать Alex, дабы избежать разночтений?

Не знаю, может, в зарплатной бухгалтер сама что-то вписывала, я не помню такого. В любом случае, что бы кто в квадраты ни вписал, у ФМС может оказаться иное мнение, изменению не подлежащее ни при каких раскладах. Например:

Вот как правильно: Aleksey или Aleksej?

(Alex == Alexander != Алексей)

Eddy_Em

☆☆☆☆☆ ( 06.03.13 11:41:58 )
Последнее исправление: Eddy_Em 06.03.13 11:42:25 (всего исправлений: 1)

ALEXEI — по версии ФМС. И эту версию ты узнаешь лишь тогда, когда получишь паспорт.

Смотря кто что хочет получить в итоге.

— если нужна карта заграницей, то или чипованную делать, или делать имя на карте как в заграннике/правах.

— если в РФ, то всё равно. Если дело в красоте — через банк решается вопрос — напишут всё что надо.

Но опять же — лучше взять чипованную карту.

У меня совсем другое имя Как реально они пишут — подозреваю, так, как причесалось в левую пятку девочке-лейтенанту, оформляющей, собственно, документацию на выдаваемый документ, в каждом конкретном центре.

Читайте также:

  

• Что означает sonic на русском

  

• Что делает шериф в мафии

  

• Почему в battlefield 4 пропал курсор

  

• Dragon age inquisition верующий инквизитор что значит

  

• Сколько стоит geometry dash в play market

Многие задаются вопросом, почему в нашей стране имена владельцев банковских карт написаны не на русском языке, а на латинском? Можно как-то понять банковские карты международных платежных систем, но ведь платежная система МИР – это российская разработка, а карты выпущены для внутрироссийского использования, соответственно, и данные владельца вполне можно наносить русскими буквами. Однако этого нет и, как ни странно, многие пользователи на это обращают внимание.

Некоторые даже направили запрос в Центральный Банк по этому поводу и вот получили ответ. Ответ на самом деле достаточно странный. Разберем его более подробно в данной статье.

Что ответил ЦБ РФ

После отправки запроса одного из пользователей в ЦБ РФ, ему пришел ответ по поводу того, почему на картах российской платежной системы МИР имя владельца пишется на латинице.

ЦБ утверждает, что существуют стандарты индустрии платежных карт, которые предусматривают указание данных владельца латинскими буквами. Данные стандарты должны применяться всеми организациями, которые обрабатывают платежные данные, хранят их, а так же передают данные, включая производителей банковских карт. Также ЦБ РФ указывает на то, что в случае указания данных владельца карты кириллицей, могут возникнуть трудности в прочтении этих данных и в приеме карты за пределами РФ могут отказать.

Т.е. из ответа можно заметить, что якобы ЦБ РФ заботится о своих гражданах, поэтому данные на банковских картах и пишутся латинскими буквами, в том числе и на карте российской платежной системы МИР. А также, что существует определенный стандарт, которому нужно подчиняться.

Что странного в ответе ЦБ?

Если вы читаете ответ, не вдумываясь, может создаться впечатление, что все понятно. Но это не совсем так.

Во-первых, немного непонятно на какие правила ссылается ЦБ. Есть правила под названием PCI DSS, т.е. стандарт безопасности данных индустрии платежных карт. Но в них не указано про конкретное требование указывать данные на картах только латинскими буквами. Также непонятно, присоединилась ли к этим правилам Россия, соответственно обязана ли вообще выполнять эти правила.

Во-вторых, карта МИР годится только для пользования внутри страны. За пределами РФ такой картой воспользоваться практически невозможно.

При этом эксперты в банковской сфере утверждают, что нанести на банковскую карту данные владельца русскими буквами не составляет проблем. Специальные устройства, которые наносят данные на карты (эмбоссеры) спокойно можно настроить на кириллицу.

Не составляет труда и передать данные. Поскольку программы могут без проблем перевести кириллицу на латинский и наоборот. Для примера можно привести счет в банке открытый на Ф.И.О., которое пишется русскими буквами, и все прекрасно работает.

Резюме

Несмотря на то что ЦБ РФ дал ответ по поводу написания данных владельца карты латинскими буквами, ясности до сих пор нет. Ведь никаких сложностей в том, чтобы написать данные на русском языке на карте МИР, нет. Для этого нужно лишь потратить небольшие суммы на обновление программного обеспечения, чтобы можно было наносить данные кириллицей. Возможно, в целях экономии этого делать просто не хотят.

При этом одно имя может иметь несколько латинских вариантов, и ни в одном документе нет точного определения, какой вариант является правильным.

При этом в некоторых государствах данные владельцев банковских карт указывают на национальном языке. Яркий пример тому Израиль. На местных картах имена пишутся не латиницей, а на иврите. При этом никаких проблем с такими картами у владельцев не возникают и они свободно ими пользуются по всему миру.

Поэтому об основных причинах, почему в нашей стране не хотят имена переводить на русский язык, точно неизвестно. Либо жалко денег обновить ПО, либо есть иные причины. Но официальный ответ ЦБ РФ вряд ли можно рассматривать серьезно.

Почему государство навязывает карту МИР? (подробнее тут).

Благодарю за внимание!