Как пишется на немецком с днем рождения

Cheat Sheets

1. 

   1

   Exclaim «Alles Gute zum Geburtstag!» This is the closest translation to “happy birthday” used in German, and it means something along the lines of “all the best for your birthday.”^[1]
   

   • Alles is a pronoun meaning «everything» or «all.»
   • Gute is derived from the German adjective «gut,» meaning «good,» «fine,» or «nice.»
   • The term zum comes from the German preposition «zu,» meaning «to» or «for.»
   • Geburtstag means «birthday» in German.
   • Pronounce the entire birthday greeting as ah-less goo-teh tsuhm geh-buhrtz-tahg.

2. 

   2

   Offer «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.» This is an equally common, congratulatory birthday greeting.^[2]
   

   • It can be translated as «heartfelt congratulations for your birthday» or «many happy returns.»
   • Herzlichen is derived from the German adjective «herzlich,» meaning «heartfelt,» «sincere,» or «cordial.»
   • Glückwunsch means «congratulation.»
   • The term zum means «on» or «for,» and Geburtstag means «birthday.»
   • Pronounce the statement as hairtz-lich(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair»)-enn glook-vuhnsh tsoom geh-buhrtz-tahg.

   Advertisement

3. 

   3

   Say «Herzlichen Glückwunsch nachträglich» or «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» for late wishes. Both are equivalent to saying «happy belated birthday» in English.^[3]
   

   • Nachträglich means «later» or «belated.»
   • Herzlichen Glückwunsch nachträglich means «heartfelt congratulations belated.» Pronounce it as hairtz-lich(«ch» as in «ach» NOT as in «CHair»)-enn glook-vuhnsh nach(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair»)-traygh-lich(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair»).
   • «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» means «belated all the best for your birthday.» Pronounce it as nach(again as in «aCH»)-traygh-lich(again as in «aCH») ah-less goo-teh tsoom geh-buhrtz-tahg.

4. 

   4

   State «Alles das Beste zum Geburtstag!» This is another way of saying «all the best for your birthday.»^[4]
   

   • Alles means «all» or «everything,» zum means «for,» and Geburtstag means «birthday.»
   • Das Beste means «the best.»^[5]
     
   • Pronounce this sentiment as ah-less dahss behsteh tsoom geh-buhrtz-tahg.

Advertisement

1. 

   1

   Say «Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag.» Use this statement to wish the birthday boy or birthday girl a wonderful day.^[6]
   

   • Wir means «we» in English.
   • Wünschen is a German verb meaning «wish,» «want,» or «desire.»
   • Ihnen is a polite way of saying «you.» To make this statement informal or casual, replace Ihnen with Dir, the informal version of «you.» Pronounce Dir as deahr.
   • Einen means «one» or «a.»
   • Wunderschönen means «lovely,» «wonderful,» or «beautiful.»
   • Tag means «day.»
   • You should pronounce this sentence as veer vuhnshen ee-nen aye-nen vuhn-deher-shuhn-nen tahg.

2. 

   2

   Hopefully state «Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist.» This phrase roughly means, «May your day be filled with love and happiness.»^[7]
   

   • Auf means «on» or «upon.»
   • Dass is a German conjunction meaning «that» in English.
   • Ihr is a polite way of saying «your.» For a more informal way of saying «your,» use Dein, pronounced as dine.
   • Tag means «day.»
   • Mit means «with.»
   • Liebe means love. The term und means «and,» and Freude means «joy» or «happiness.»
   • The phrase erfüllt ist translates roughly into «filled with.»
   • Pronounce the whole thing as owf dahss eer tahg mitt lee-beh oond froy-deh ehr-foolt ist.

3. 

   3

   Tell someone «Schade, dass wir nicht mitfeiern können» when you cannot celebrate in person. This phrase means «Shame we cannot be there to celebrate with you.» Use it over the phone, in a greeting card, or in an e-mail when you cannot give the individual birthday wishes in person.^[8]
   

   • Schade means «shame» or «pity.»
   • The word dass means «that» and wir means «we.»
   • The term nicht means «not,» and können means «can.»
   • Mitfeiern means «celebrate together.»
   • Pronounce the sentiment as shah-deh dahss veer neecht(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair» mitt-fy-ehrn keu-nenn.

4. 

   4

   Ask «Wie geht’s dem Geburtstagkind?» This question asks, “how is the birthday boy?” or “how is the birthday girl?”^[9]
   

   • Wie geht’s is a German interjection that means «how are you doing?» in English.
   • The term dem means «the.»
   • Geburtstagkind can mean either «birthday boy» or «birthday girl.»
   • The expression as a whole should be pronounced as vee gates dehm geh-buhrtz-tahg-kint.

5. 

   5

   Also ask «Wie alt bist du?» This question is used to ask someone’s age.^[10]
   

   • Wie means «how» and alt means «old.» Bist means «are.»
   • The term du means «you.» For a more polite form of the word «you,» use Sie», prefixed by «sind» instead of «bist», i.e. «Wie alt sind Sie?»
   • Pronounce the entire question as vee ahlt bist due (or «vee ahlt zindt zee»)

6. 

   6

   Offer «Alles Liebe zum Geburtstag.» This sentiment means something along the lines of «much love for your birthday.»^[11]
   

   • Alles means «all» or «everything.» The phrase «zum Geburtstag» means «for your birthday.»
   • Liebe means «love.»
   • This sentiment should be pronounced as ah-less lee-beh tsoom geh-buhrtz-tahg.

Advertisement

Advertisement

Thanks for submitting a tip for review!

Did this summary help you?

Cheat Sheets

1. 

   1

   Exclaim «Alles Gute zum Geburtstag!» This is the closest translation to “happy birthday” used in German, and it means something along the lines of “all the best for your birthday.”^[1]
   

   • Alles is a pronoun meaning «everything» or «all.»
   • Gute is derived from the German adjective «gut,» meaning «good,» «fine,» or «nice.»
   • The term zum comes from the German preposition «zu,» meaning «to» or «for.»
   • Geburtstag means «birthday» in German.
   • Pronounce the entire birthday greeting as ah-less goo-teh tsuhm geh-buhrtz-tahg.

2. 

   2

   Offer «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.» This is an equally common, congratulatory birthday greeting.^[2]
   

   • It can be translated as «heartfelt congratulations for your birthday» or «many happy returns.»
   • Herzlichen is derived from the German adjective «herzlich,» meaning «heartfelt,» «sincere,» or «cordial.»
   • Glückwunsch means «congratulation.»
   • The term zum means «on» or «for,» and Geburtstag means «birthday.»
   • Pronounce the statement as hairtz-lich(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair»)-enn glook-vuhnsh tsoom geh-buhrtz-tahg.

   Advertisement

3. 

   3

   Say «Herzlichen Glückwunsch nachträglich» or «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» for late wishes. Both are equivalent to saying «happy belated birthday» in English.^[3]
   

   • Nachträglich means «later» or «belated.»
   • Herzlichen Glückwunsch nachträglich means «heartfelt congratulations belated.» Pronounce it as hairtz-lich(«ch» as in «ach» NOT as in «CHair»)-enn glook-vuhnsh nach(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair»)-traygh-lich(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair»).
   • «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» means «belated all the best for your birthday.» Pronounce it as nach(again as in «aCH»)-traygh-lich(again as in «aCH») ah-less goo-teh tsoom geh-buhrtz-tahg.

4. 

   4

   State «Alles das Beste zum Geburtstag!» This is another way of saying «all the best for your birthday.»^[4]
   

   • Alles means «all» or «everything,» zum means «for,» and Geburtstag means «birthday.»
   • Das Beste means «the best.»^[5]
     
   • Pronounce this sentiment as ah-less dahss behsteh tsoom geh-buhrtz-tahg.

Advertisement

1. 

   1

   Say «Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag.» Use this statement to wish the birthday boy or birthday girl a wonderful day.^[6]
   

   • Wir means «we» in English.
   • Wünschen is a German verb meaning «wish,» «want,» or «desire.»
   • Ihnen is a polite way of saying «you.» To make this statement informal or casual, replace Ihnen with Dir, the informal version of «you.» Pronounce Dir as deahr.
   • Einen means «one» or «a.»
   • Wunderschönen means «lovely,» «wonderful,» or «beautiful.»
   • Tag means «day.»
   • You should pronounce this sentence as veer vuhnshen ee-nen aye-nen vuhn-deher-shuhn-nen tahg.

2. 

   2

   Hopefully state «Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist.» This phrase roughly means, «May your day be filled with love and happiness.»^[7]
   

   • Auf means «on» or «upon.»
   • Dass is a German conjunction meaning «that» in English.
   • Ihr is a polite way of saying «your.» For a more informal way of saying «your,» use Dein, pronounced as dine.
   • Tag means «day.»
   • Mit means «with.»
   • Liebe means love. The term und means «and,» and Freude means «joy» or «happiness.»
   • The phrase erfüllt ist translates roughly into «filled with.»
   • Pronounce the whole thing as owf dahss eer tahg mitt lee-beh oond froy-deh ehr-foolt ist.

3. 

   3

   Tell someone «Schade, dass wir nicht mitfeiern können» when you cannot celebrate in person. This phrase means «Shame we cannot be there to celebrate with you.» Use it over the phone, in a greeting card, or in an e-mail when you cannot give the individual birthday wishes in person.^[8]
   

   • Schade means «shame» or «pity.»
   • The word dass means «that» and wir means «we.»
   • The term nicht means «not,» and können means «can.»
   • Mitfeiern means «celebrate together.»
   • Pronounce the sentiment as shah-deh dahss veer neecht(«ch» as in «aCH» NOT as in «CHair» mitt-fy-ehrn keu-nenn.

4. 

   4

   Ask «Wie geht’s dem Geburtstagkind?» This question asks, “how is the birthday boy?” or “how is the birthday girl?”^[9]
   

   • Wie geht’s is a German interjection that means «how are you doing?» in English.
   • The term dem means «the.»
   • Geburtstagkind can mean either «birthday boy» or «birthday girl.»
   • The expression as a whole should be pronounced as vee gates dehm geh-buhrtz-tahg-kint.

5. 

   5

   Also ask «Wie alt bist du?» This question is used to ask someone’s age.^[10]
   

   • Wie means «how» and alt means «old.» Bist means «are.»
   • The term du means «you.» For a more polite form of the word «you,» use Sie», prefixed by «sind» instead of «bist», i.e. «Wie alt sind Sie?»
   • Pronounce the entire question as vee ahlt bist due (or «vee ahlt zindt zee»)

6. 

   6

   Offer «Alles Liebe zum Geburtstag.» This sentiment means something along the lines of «much love for your birthday.»^[11]
   

   • Alles means «all» or «everything.» The phrase «zum Geburtstag» means «for your birthday.»
   • Liebe means «love.»
   • This sentiment should be pronounced as ah-less lee-beh tsoom geh-buhrtz-tahg.

Advertisement

Advertisement

Thanks for submitting a tip for review!

Did this summary help you?

1. 

   1

   Скажите «Alles Gute zum Geburtstag!»^[1]
   Это самый лучший перевод фразы «С Днем рождения!», дословно это переводится как «Всего лучшего в твой День рождения».

   • Слово Alles это местоимение, оно означает «всё» или «все».
   • Слово Gute происходит от немецкого прилагательного «gut,» что переводится как «хороший» или «прекрасный».
   • Слово zum происходит от немецкого предлога «zu», который означает «к» или «для».
   • Слово Geburtstag переводится как «День рождения» с немецкого.
   • Фраза произносится как «Алес гутэ цом гэбоцтаг».

2. 

   2

   Скажите «Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.» Это еще одно популярное поздравление с днем рождения.

   • Оно переводится как «Искренне поздравляю тебя с Днем рождения.
   • Слово Herzlichen происходит от немецкого прилагательного «herzlich,» что значит «искренний» или «сердечный».
   • Слово Glückwunsch значит «поздравление».
   • Слово zum это предлог. Слово Geburtstag переводится как «День рождения».
   • Произносится фраза так: Хертцлихен Глюквунш цум гэбоцтаг.

3. 

   3

   Скажите «Herzlichen Glückwunsch nachträglich» или «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag», если День рождения уже прошел, и вы не успели вовремя поздравить человека.

   • Nachträglich значит «поздний».
   • Herzlichen Glückwunsch значит «сердечно поздравляю». Фраза произносится так: Хертцлихен Глюквунш Нахтреглих.
   • «Nachträglich alles Gute zum Geburtstag» дословно переводится как «Мои запоздалые сердечные поздравления с Днем рождения». Произносится так: Нахтреглих аллес гутэ цум гэбоцтаг.

4. 

   4

   Скажите «Alles das Beste zum Geburtstag!». Это еще одно поздравление с Днем рождения. Перевод Всего самого лучшего в твой День рождения!

   • Alles значит «все» или всего, zum значит «для,» а Geburtstag значит «день рождения».
   • Das Beste значит «самого лучшего».^[2]
     
   • Произносится так: Аллес дас бэсте цум гэбоцтаг.

   Реклама

1. 

   1

   Скажите «Alles Liebe zum Geburtstag». Это переводится как Желаю любви, с днем рождения.

   • Alles значит все. В русском варианте оно не переводится. Фраза «zum Geburtstag» значит на День рождения.
   • Liebe значит любовь.
   • Произносится так: Аллес либэ цум гэбоцтаг.
   • Скажите «Wir wünschen Ihnen einen wunderschönen Tag.» Пожелайте имениннику отлично провести свой День рождения.
   • Wir значит «мы».
   • Wünschen это «желаем,» «пожелания».
   • Ihnen это вы (уважительное обращение). Чтобы сказать ты используйте вместо Ihnen слово Dir. Слово Dir произносится как дир.

2. 

   2

   Einen это артикль. Он не переводится на русский.

   • Wunderschönen значит «отличный», «прекрасный» или «чудесный».
   • Tag это день.
   • Произносится эта фраза так: Вир вюншен инен айнен вундершюнен таг.
   • Можно также сказать «Auf dass Ihr Tag mit Liebe und Freude erfüllt ist.» Приблизительно эта фраза переводится так «Пусть твой День будет наполнен счастьем и любовью.»
   • Auf это предлог, который не переводится на русский.
   • Dass переводится как что или чтобы.
   • Ihr значит «ваш». Чтобы сказать твой используйте местоимение Dein (дайн).
   • Tag это день.

3. 

   3

   Mit значит «с».

   • Liebe это любовь. Слово und переводится как «и,» а Freude это «радость» или «счастье».
   • Фраза erfüllt ist переводится как «наполненный».
   • Произносится это так: Ауф дас ир таг мит либэ унд фройдэ эрфульт ист.
   • Скажите имениннику «Schade, dass wir nicht mitfeiern können», если не можете присоединится к празднованию. Эта фраза значит «Жаль, что я не могу отпраздновать с тобой».
   • Schade переводится как «жалость» или «сожаление».

4. 

   4

   Слово dass значит «что», а wir значит «мы».

   • Слово nicht это частица «не», а können переводится как «мочь».
   • Mitfeiern значит «праздновать».
   • Фраза произносится так: Шадэ дас вир нихт митфайерн кённен.
   • Спросите «Wie geht’s dem Geburtstagkind?». Это переводится как “как поживает именинник?” или “как поживает именинница?”

5. 

   5

   Wie geht’s переводится как «как дела?».

   • В немецком dem это артикль, который не переводится на русский.
   • Geburtstagkind это «именинник» или «именинница».
   • Выражение произносится так ви гейц дем гэбоцтагкинд.

6. 

   6

   Спросите также «Wie alt bist du?»^[3]
   Это вопрос о том, сколько имениннику лет.

   • Wie значит «сколько», а alt это лет. Bist это форма глагола «быть».
   • Слово du переводится как «ты». Чтобы сказать вы используйте местоимение Sie», тогда вместо глагола «bist» нужно говорить «sind». Вот так: «Wie alt sind Sie?»
   • Произносится это так: ви альт бист ду (или «ви альт зиндт зи»)

   Реклама