Как пишется настя на белорусском - Граматика и образование на Pisanino.ru

Вылучыце тэкст, каб паглядзець прыклады

Скончыўся час сесіі

Абнавіце, калі ласка, старонку. Набраны тэкст і пераклад не страцяцца.

Не атрымалася адчыніць падборкі

Перакладчык не змог злучыцца з базай звестак браўзера. Калі памылка паўтараецца з разу ў раз, калі ласка, напішыце ў падтрымку. Звярніце ўвагу, што падборкі могуць не працаваць у рэжыме інкогніта.

Каб падборкі пачалі працаваць, перазапусціце браўзер

Яндекс.Перакладчык — мабільны і вэб-сэрвіс, які перакладае з рускай на беларускую як словы, фразы і звязныя тэксты, так і цэлыя вэб-старонкі. Пераклад суправаджаецца прыкладамі выкарыстання і транскрыпцыяй, ёсць магчымасць пачуць вымаўленне слоў. У рэжыме сайта сэрвіс перакладае ўсё тэкставае змесціва старонкі, адрас якой вы пакажа. Ведае не толькі Руская і Беларуская, але і яшчэ 98 моў.

Не думала, что невинное имя Настя вызывает такие эмоции. Почитала по теме в сети, много чего узнала.

А ведь имя Анастасия сейчас очень модное в русскоязычной среде, полагала, что именно из-за того, что очень уж много Насть, такое отношение. Эта мода уже много лет, в классах обычно несколько девочек с такими именами. Вместе с ними, конечно и Даши, и Лизы, тоже очень часто встречаются, но про Елизавет и Дарий пока вроде ничего такого не говорят (может, я не слышала).

В размышлениях, что же не так с именем Настя, люди приходят к следующим выводам:

по английски nasty (читается как насти) означает гадкий, скверный, а также грязный и непристойный (бедные Насти!), поэтому выезжающие за рубеж «переименовывают» своих девочек в Ась, Стасей или Стэйси.
имя Настя — слишком простое, якобы, как и их носительницы, поэтому к нему придираются.

Есть еще старая песенка (как бы не дореволюционная) про Настеньку, не очень приличная, мне ее давным-давно «цитировали» пожилые люди, мотивируя ею свои доводы, что имя Настя — не очень хорошее.

Но мне, например, всегда это имя нравилось. Так звали (и зовут) самую красивую советскую актрису Анастасию Вертинскую, у меня имя с ней ассоциируется, такое же нежное. Но после того, как стали всех подряд так называть, оно мне перестало казаться таким уж прекрасным. Но все равно, на наш слух, очень приятное, благозвучное. Жаль, что про него поют такие «песни».

Особо много не знаю женских персонажей с именем Анастасия и производных от этого имени. Предположу такие известные варианты:

1) Настенька из сказки «Морозко»: очень хорошая и добрая девочка, которая не становится злой из-за плохого с ней обращения, а наоборот, пытается понимать этаких поработителей и не теряет своей светлости и чуткости. В конечном итоге, что подтверждает изречение, что

2) Второй персонаж, что на слуху, тургеневская барышня Ася из одноименного романа писателя. Тут, возможно, субъективное мнение от прочитанного, но девушка показалась в какой-то степени агрессивной, эгоистичной и где-то с налетом распущенности (напомнило героинь рассказов Теодора Драйзера), что никак не состыкавывалось со стереотипным мышлением, где тургеневские барышни позиционировались чересчур одухотворенными и без особых изъянов;

3) Настасья Филипповна Барашкова Федора Достоевского из классического произведения «Идиот». Мне эта женщина показалась доброй и даже искренне желающей помочь кому-либо, но отсутствие рядом нормального человека, способного привить правильные понятия, сделали из нее девушку, не знающую чего она хочет и с враждебным взглядом на жизнь с целью самозащиты, пусть даже и без основания.

Есть также немало женских лиц в рассказах писателей: те же «Барышня-крестьянка»<wbr />, «На дне», «Бедная Настя», но однозначного мнения нет. Последнее не читала, но думаю, что сериал (игра Кориковой не понравилась) был во многом построен на сюжете по этому роману Елены Езерской.

Анастасия, имя происходит от греческого анастас — «воскресший». Второе значение — «подарок судьбы». Покровительствует Настям Анастасия Узорешительница. День ангела для Анастасий — 4 января. Девушка с именем Настя правдолюбива, верит, что добро обязательно побеждает зло.Искренна и отстаивает свое мнение, но не мстительна и незлобная. Добрая и открытая.

Конечно же правильное написание в ласковой форму имени Настя будет Настенька.Проверочного слова здесь нет, здесь работает правило написания ласкательно-уменьшительных имён, заканчивающихся в первоначальной форма на «я» — Настя.При уменьшительной форме применяется суффикс -еньк, Настенька.

Настечка более правильно, чем с буквой «и».

Имя надежда произошло из старославянского языка. Но оно стало переводом греческого слова «Элпис», что так же означает надежда. В разных языках много вариантов этого имени, они либо созвучны с русским именем Надежда, либо являются переводом этого слова.

На английском будет звучать Хоуп, что дословно переводиться как «Надежда», пишется Hope;

На немецком: Надине, Надин, Надина — Nadine, Nadina;

На французском: Надин, Надеж — Nadine, Nadege;

На испанском: Эсперанса — Esperanza;

На португальском: Эшперанса — Esperanca;

На итальянском: Сперанца или Надя, Надия — Speranza или Nadia.

На румынском: Сперанца или Надя — Speranta или Nadia;

На греческом: Эльпида — Ελπίδα;

На украинском: Надія;

На белорусском: Надзея;

На польском: Наджея, Надзея — Nadzieja;

На чешском: Надее, Надея — Nadeje;

На датском, шведском, норвежском: Надя — Nadja, Nadia;

На сербском: Нада — Нада, Nada;

На чешском: Надее, Надея — Nadeje;

На болгарском: Надежда.

Китайскими иероглифами:

Белорусский язык является одним из самых распространенных языков славянского сообщества. Выступая в качестве официального языка Республики Беларусь, он отличается двумя вариантами языковых форм – общепризнанной орфографией и тарашкевицей (классическим правописанием). Активное использование этого языка и рост международного сотрудничества стали поводом для увеличения спроса на перевод с русского на белорусский.

Братство некогда входящих в состав СССР стран, тесное общение славянских народов и ряд других факторов сегодня стали стимулом к использованию русско-белорусского переводчика онлайн. Абсолютно бесплатный, не требующий регистрации и скачивания мобильный переводчик от «m-translate.ru» — это тот инструмент, который поможет избавиться от скованности в общении и полноценно выразить свою мысль на незнакомом языке.

Все, что нужно для стирания границ непонимания – любой современный гаджет и желание. Остальную «черную работу» переводчик с русского на белорусский возьмет на себя. Мгновенный машинный перевод, учитывающий нюансы иностранного языка, максимально возможная точность и удобство использования – наш переводчик-онлайн стремится создать все условия для живого и полноценного общения между представителями разных стран.

Рейтинг страницы:

4.54/5 (всего:805)

Оцените наш проект

Имя*:

Электронная почта:

Отзыв:

Auto

русский

латинский

английский

азербайджанский

немецкий

Все 104 языка

русский

латинский

английский

азербайджанский

немецкий

Все 104 языка

перевод на белорусский язык:

совершенный вид глагола 1) (показать) паказаць (обратить внимание, отметить — ещё) зазначыць (назвать) назваць указать пальцем на кого-либо — паказаць пальцам на каго-небудзь у дорогу — паказаць дарогу указать на недостатки в работе — зазначыць, што ў рабоце ёсць недахопы, паказаць на недахопы ў рабоце указать книгу — назваць кнігу 2) (разъяснить) расказаць, растлумачыць (дать наставление, научить — ещё) указаць, навучыць указать, как вести работу — расказаць (растлумачыць, указаць, навучыць), як весці работу 3) (установить, определить, назвать, наметить) вызначыць, прызначыць, назваць указать место встречи — вызначыць (прызначыць, назваць) месца сустрэчы указать время приезда — вызначыць (прызначыць, назваць) час прыезду указать (на) дверь — паказаць на дзверы

Определение и разбор слова

Данное слово является прилагательным, которое имеет следующее значение:

относящийся к Белоруссии либо белорусам.

Существует два варианта написания анализируемого слова:

“Белорусская”, где в слове пишется две буквы “с”,
“Белоруская”, где в слове пишется одна буква “с”.

Как правильно пишется: “белорусская” или “белоруская”?

Согласно орфографической норме русского языка изучаемое слово пишется как в первом варианте:

белорусская

Почему пишем две буквы “с”?

Сделаем морфемный разбор слова, чтобы разобраться:

белорус – корень
ск – суффикс
ая – окончание

Как мы видим, данное слово образовано от слова “белорус” с помощью суффикса “ск”.

В слове пишется две буквы “с”, так как одна входит в корень слова, а вторая “с” – в суффикс.

Примеры для закрепления

Белорусская кухня мне очень нравится.
Здесь продается белорусская мебель.
Где куплена эта белорусская косметика?

Источник

анастасия

1
Анастасія

Беларуска-рускі слоўнік беларускіх асабовых імён > Анастасія
2
Анася

Беларуска-рускі слоўнік беларускіх асабовых імён > Анася

См. также в других словарях:

Анастасия — и, жен.; разг. Настасия, и и Настасья, и; прост. к Анастасея, и и Настасея, и.Производные: Анастасиюшка; Анастаска; Настася; Настя (Наста); Нася (Наса); Ната; Ная; Наюся; Нюся; Настёна; Тёна; Настёха; Настуся; Туся; Настюля (Настуля); Настюня… … Словарь личных имен
АНАСТАСИЯ — (Anastasia), США, Whamo Entertainment, 1997. Мультфильм. В послереволюционные годы появилась легенда о том, что русской великой княжне Анастасии удалось выжить при расстреле царской семьи. Спустя несколько десятков лет никто не может с… … Энциклопедия кино
АНАСТАСИЯ — (греч.). Выздоровление; перемещение с одного места на другое; отведение соков. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АНАСТАСИЙ, АНАСТАСИЯ (греч.). Мужское и женское имена: молчаливый, молчаливая. Словарь… … Словарь иностранных слов русского языка
анастасия — воскресшая; Настасия и Настасья; Анастасея и Настасея; Анастасиюшка, Анастаска, Настася, Настя, Нася, Ната, Ная, Наюся, Нюся, Настёна, Тёна, Настёха, Настуся, Туся, Настюля, Настюня, Настюра, Стюра, Настюха, Настюша, Настяха, Стася, Тася, Тая,… … Словарь синонимов
Анастасия — У этого термина существуют и другие значения, см. Анастасия (значения). Анастасия (Ἀναστασία) греческое Производ. формы: Настя, Наська, Настенька, Настена, Настеныш, Настюшка, Ася, Аська, Асенька Иноязычные аналоги: англ. Stacy белор … Википедия
АНАСТАСИЯ — великомученица (ск. ок. 304). За подвиг наставления, укрепления в христианской вере, за служение узникам христианам, за врачевание их духовное и телесное вмц. Анастасия названа Узорешительницей. Родилась она в Риме. Отец ее был язычником, мать… … Русская история
Анастасия Михайловна — Анастасия Михайловна … Википедия
Анастасия Ярославна — Anasztázia Jaroszlavna … Википедия
Анастасия Вертинская — Актриса театра и кино Анастасия Александровна Вертинская родилась 19 декабря 1944 года в Москве. Ее отец Александр Вертинский (1889 1957) был известным русским шансонье, композитором, поэтом, киноактером, одним из родоначальников отечественного… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Анастасия Узорешительница — Анастасия Узорешительница … Википедия
Анастасия Слуцкая (фильм) — Анастасия Слуцкая … Википедия

Источник

Происхождение имени Анастасия

Женское имя Анастасия родом из древней Греции (др. – греч. Ἀναστασία), и в переводе с древнегреческого языка означает “воскресение” (“возвращённая к жизни”).

Aнастасия Баранова

Формы и варианты имени Анастасия

Сокращенное имя

Настя, Нася, Ната, Ная, Нюся, Настюха, Стася, Тася, Тая, Ася, Асюша, Сюша,Асюта.

Уменьшительно-ласкательные имена

Анастасиюшка, Анастаска, Наюся, Настася, Настёна, Настюля, Настюня, Настюша, Настуся.

Перевод имени на другие языки

на английском — Stacy
на белорусском — Настя, Настасся
на болгарском — Анастасия
на венгерском — Anasztázia
на греческом — Αναστασία
на испанском — Anastasia, Tacha
на итальянском — Nastia, Anastasia
на китайском — 阿納斯塔西婭
на корейском — 아나스타샤
на латышском — Anastasija
на литовском — Anastasija
на латыни — Anastasia
на немецком — Nastja, Anastasija
на польском — Anastazja, Nastazja
на португальском — Anastácia, Anastásia
на румынском — Anastasia
на сербском — Анастасија, Анастазија
на словацком — Anastázia
на украинском — Анастасія, Настя
на французском — Anastasi, Naste
на финском — Anastasia
на чешском — Anastázie, Anastazia
на эстонском — Anastasia
на японском — アナスタシア, ナスチャ

Отчество для Анастасии

Предпочтительные отчества

Филипповна, Эммануиловна, Фёдоровна, Степановна, Борисовна, Богдановна Денисовна, Михайловна, Мироновна, Савельевна, Леонтьевна, Григорьевна.

Характер и судьба Анастасии

Характер

Анастасия — это сказочное имя, которое носят только самые милые, добрые и доверчивые героини. Реальная Анастасия полностью оправдывает ожидания — она тоже никогда не будет злобной и мстительной, а напротив, будет излишне доверчивой и непрактичной. Ее легко обмануть и обидеть, не опасаясь мести, так как Настя просто неспособна на агрессию. Она искренне верит, что добро всегда должно побеждать, поэтому очень болезненно реагирует на любую несправедливость.

С высокой нравственностью успешно уживается некоторая внутренняя холодность — наряду с ленью, эта черта характера, которая будет сопровождать Анастасию всю жизнь. На первом месте всегда будет она сама и люди, которых она искренне любит.

Бизнес и карьера

Анастасия не создана для того, что бы руководителем или развивать свой собственный бизнес. Кроме того, в ней напрочь отсутствуют честолюбие и практичность, и деньги ее мало интересуют. Деловой мир вносит дисгармонию в ее собственный мир, построенный на идеалистических взглядах и мечтах.

Профессии, в которых обладательница этого прекрасного имени может реализоваться, так или иначе связана с искусством и общением с людьми. Из Анастасий получаются отличные психологи, врачи, журналисты, учителя, фотографы и политики.

Семья

Анастасия обычно рано выходит замуж и становится хорошей женой и матерью.

Высокие моральные принципы не позволяют ей искать приключений на стороне, а обаяние и коммуникабельность помогают отлично ладить со свекровью и другими родственниками мужа. Анастасия способна покоряться и полностью растворяться в муже, и быть при этом счастлива.

В семейной жизни она честная и преданная супруга, готовая всюду следовать за любимым мужем, разделяя с ним все радости и горести. Она также готова отдать всю себя детям и способна поддерживать тёплые отношения со свекровью и всей роднёй любимого мужа.

Совместимость Анастасии с мужскими именами

Совместимые имена

Владимир, Борис, Виктор, Константин, Олег, Денис, Семён, Павел

Несовместимые имена

Виталий, Вадим, Станислав, Николай, Филипп

Анастасия в религии

Имя Анастасия по церковному

Имя Анастасия по церковному (в православной вере) остается неизменным. Имя при крещении можно не менять и использовать его в церковных таинствах (причастии и исповеди).

День ангела (именины) и святые покровители

Имя Анастасия дважды в году отмечает именины:

4 января, 11 ноябряя

Астрология Анастасии

Астрология имени

День недели: вторник
Число имени: 2
Время года: осень
Знак зодиака: Скорпион
Цвет имени: темно-зеленый
Планета: Плутон
Тотемное животное: сиамская кошка

Значение имени по буквам

А – сила и власть.
Н – энергия и творческие амбиции, интерес к здоровью, острый ум.
А – сила и власть.
С – нервозность, подавленность, здравый смысл, угнетенность, властность, капризность.
Т – бесконечные поиски, погоня за идеалом, чувствительная творческая личность.
А – сила и власть.
С – нервозность, подавленность, здравый смысл, угнетенность, властность, капризность.
И – впечатлительность, реализм, тонкая духовность, миролюбие.
Я – интеллигентность, творческие способности, чувство собственного достоинства.

Значение имени Анастасия нам нужно искать в Греции. Именно оттуда это имя пришло в наш русский язык. На греческом имя Анастасия(Ἀναστασία) означает «возвращенная к жизни». Само имя — это женская форма имени Анастас. Анастас переводится как «воскресенье».

Как и большая часть самых популярных в России имен, имя Анастасия не славянское, а греческое. В Киевской Руси приняв веру греков (православие), приняли и традиционные церковные имена греков. Анастасией к примеру звали дочь Ярослава Мудрого.

Значение имени Анастасия для девочки

Маленькая Настя хороший и послушный ребенок. Она добрая и даже доверчивая девочка. Детям которые склонны к хитрости и злобным шуткам, легко ее обидеть. У девочки прекрасно развито воображение. Она любит когда ей читают сказки на ночь, а так же может и сама их придумывать. Благодаря воображению легко придумывает себе занятие, хотя конечно любит когда с ней играют.

Из минусов — Настя достаточно ленивый ребенок. Она любит быть хорошей девочкой и выполняет необходимые «условия» для «хорошести». Но вряд ли вы сможете привить ей любовь к готовке или уборке. В подростковый период — это может стать определенной проблемой, так как выражается особенно сильно.

Здоровье Анастасии среднее. В детстве у нее слабый аппетит. Это обычно не сказывается на ее здоровье и фигуре. Главное пусть питается регулярно, хоть и по немного. Более серьезной проблемой можно назвать частые заболевания горла. Постоянные фарингиты, тонзиллиты и другие болезни, не дают покоя девочке и ее близким. Профилактическое лечение и хороший климат, лучшее что можно в таком случае придумать.

Сокращенное имя Анастасия

Настя, Нася, Ната, Ная, Нюся, Настюха, Стася, Тася, Тая, Ася, Асюша, Сюша,Асюта.

Уменьшительно ласкательные имена

Анастасиюшка, Анастаска, Наюся, Настася, Настёна, Настюля, Настюня, Настюша, Настуся.

Имя Анастасия на английском языке

На английском имя Анастасия пишется как — Stacy. УЧем-то оно похоже на сокращенное имя Настя.

Имя Анастасия для загранпаспорта — ANASTASIIA, согласно правилам машинной транслитерации принятым в России в 2006 году.

Перевод имени Анастасия на другие языки

на белорусском — Настя, Настасся
на болгарском — Анастасия
на венгерском — Anasztázia
на греческом — Αναστασία
на испанском — Anastasia, Tacha
на итальянском — Nastia, Anastasia
на китайском — 阿納斯塔西婭
на корейском — 아나스타샤
на латышском — Anastasija
на литовском — Anastasija
на латыни — Anastasia
на немецком — Nastja, Anastasija
на польском — Anastazja, Nastazja
на португальском — Anastácia, Anastásia
на румынском — Anastasia
на сербском — Анастасија, Анастазија
на словацком — Anastázia
на украинском — Анастасія, Настя
на французском — Anastasi, Naste
на финском — Anastasia
на чешском — Anastázie, Anastazia
на эстонском — Anastasia
на японском — アナスタシア, ナスチャ

Имя Анастасия по церковному (в православной вере) остается неизменным, так как это имя есть в святках. Кончено можно в крещении взять имя отличное от мирского, но чаще всего оно остается неизменным.

Характеристика имени Анастасия

Анастасии можно дать такую характеристику как противоречивая. Она склонна к быстрой смене настроений и легкой нервозности. Анастасия обладает отменной интуицией и при этом прекрасными аналитическими способностями. В то, что это может сочетаться в одном человеке сложно поверить пока вы не повстречаете Настю.

Интуиции Анастасии направлена в первую очередь на жизнь близких и на семью. Она редко использует этот талант в корыстных целях. Такое ощущение, что при корыстных помыслах интуиция у нее пропадает.

Анастасия семейно-ориентированный человек. Даже если она пришла на шумную вечеринку, ее мысли часто возвращаются домой. Семья для нее — это важнейшая составляющая жизни. Она покладистая дома и легко находит общий язык с родственниками мужа. Замуж обычно выходит рано и остается в браке на всю жизнь. Любит мужчин с ярко выраженной мужественностью. Верная и заботливая жена.

Тайна имени Анастасия

Часто люди пользуются тайной Насти, узнав ее. Настя — очень доверчивый человек. Развитая в других направлениях интуиция, тут не помогает. Анастасия очень сентиментальна и ее легко растрогать, чем некоторые и пользуются. В общем идеальная жертва для различных мошенников. Задачей близких всю жизнь будет оберегать ее от таких людей.

Некоторые мужчины, добиваясь расположения Насти, пользуются ее гипертрофированным чувством жалости. Обычно через время манипуляция вскрывается и счастье в такой семье не будет. Всегда если любовь уступает место желанию обладать, настоящей любви нет и не будет.

Ангел хранитель имени Анастасия и его покровитель будет зависеть от даты ее рождения. Если вы знаете дату рождения, то читайте статью «Покровитель имени Анастасия» у нас на сайте.

Источник

Для беларускай мовы ўласцівы народны іменнік, які характарызуецца адсутнасцю адной строга замацаванай (кананічнай) формы, як у рускай праваслаўнай традыцыі (напр., Юрась, Юрок, Юрка, Юры, а не толькі Юрый), а таксама адсутнасцю паралельнага ўжывання імёнаў па бацьку разам з імёнамі (казалі, напр., Юрчыха, калі ейным таткам быў Юрка). Аднак у выніку русіфікацыі, якая адбывалася за савецкім часам, у беларускай мове народныя імёны былі выціснутыя з афіцыйнага ўжытку праваслаўнымі кананічнымі формамі імёнаў. Нельга было ў дакументах запісаць дзіця Юркам або Юрком, аднак у савецкія часы (асабліва ў часы калектывізацыі і індустрыялізацыі) лёгка можна было запісацца Трактарам (Трактар Іванавіч), Акцябрынай, Бісектрысай і Канстытуцыяй.^[1].

А[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Адам (размоўнае: Адась; стар.-яўр.: אָדָם) — чалавек;

Акім (размоўнае: Якім, Юктук, Юхім, Юхша; стар.-яўр.: יְהוֹיָקִים) — узведзены Богам^[2];

Алег (размоўнае: Алік, Лёка, Лёша, Алежка; старажытнаскандынаўскае) — святы. Спачатку было княжацкім імем;

Аляксандр (размоўнае: Алесь, Ольцік, Вольцік, Вольша, Алех, Алехна; старажытнагрэчаскае, стар.-грэч.: Αλέξανδρος) — мужны, абаронца;

Аляксей (размоўнае: Алёкса, Лёкса і інш.; стар.-грэч.: Ἀλέξιος) — абаронца, абараняючы;

Анатоль (размоўнае: Толя, Толік; старажытнагрэчаскае) — з вобласці Старажытнай Грэцыі — з Анатоліі;

Андрэй (размоўнае: Яндрэй, Андруш, Андрук, Андрусь; стар.-грэч.: Ἀνδρέας) — мужны, адважны;

Анісім (размоўнае: Анісік, Аніська, Аніс; стар.-грэч.: Ὀνήσιμος) — карысны, дабрадзейны;

Антон (размоўнае: Антоні, Антось; лацінскае або старажытнагрэчаскае) — «той, хто ўступае ў бой» або «хто набывае ўзамен»;

Аркадзь (размоўнае: Аркадзя, Аркал; старажытнагрэчаскае) — з вобласці Грэцыі — з Аркадзіі, з краіны пастухоў;

Арнольд (нямецкае) — «магутны арол». Не частае. У сялян амаль не выкарыстоўвалася;

Арсеній (размоўнае: Арсень, Арсен, Сеня, Арсік, Арсук, Арсім, Арсайла, Арцісь, Арцім, Арціш; старажытнагрэчаскае) — мужны, адважны;

Артур (размоўнае: Артусь, Артук; кельтскае) — мужны, адважны;

Арцём (размоўнае: Арцюх; стар.-грэч.: ἀρτεμής) — здаровы, цэлы;

Астап (размоўнае: Астапук, Астапка, Астах, Асташ; старажытнагрэчаскае) — «які цвёрда стаіць», «цвёрды, нязменны, устойлівы»;

Афанасій – (размоўнае: Апанас, Панас, Апанась, Панась; старажытнагрэчаскае) — бессмяротны;

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Агапія (размоўнае: Агата, Гана; старажытнагрэчаскае) — харошая, добрая;

Агрыпіна (размоўнае: Грыпіна, Агруся, Груня, Рыпіна; лацінскае) — этымалогія невядомая;

Адэлаіда (размоўнае: Адэля, Адзька, Адэлька, Адэльця; нямецкае) — годная выглядам, шляхецкая, з шляхецкага роду;

Акуліна (размоўнае: Куліна, Акуліта; лацінскае) — арліная;

Ала (старажытнагрэчаскае) — другая, наступная; па другой версіі імя лацінскага паходжання;

Алена (размоўнае: Лена, Алёна, Ялена, Гэля, Аліся; старажытнагрэчаскае) — святло, зіхаценне, бляск;

Алеся (утворанае ад Аляксандра);

Аліна (лацінскае) — іншая, чужая;

Аліса (старажытнагрэчаскае) — праўда;

Аляксандра (размоўнае: Александрына, Алеся; старажытнагрэчаскае; стар.-грэч.: Ἀλεξάνδρα) — мужная, абаронца людзей;

Анастасія (размоўнае: Наста, Наська, Настка, Настуся, Настасся, Настачка; старажытнагрэчаскае; стар.-грэч.: Ἀναστασία) — «уваскрашэнне» («вернутая да жыцця»);

Ангеліна (размоўнае: Ангеля, Гэля; старажытнагрэчаскае) — анёльская;

Анжаліка (размоўнае: Ліка; лацінскае, лац.: angelicus) — анёльская;

Анжэла (размоўнае: Эла; старажытнагрэчаскае, стар.-грэч.: άγγελο) — «веснік», «пасланец»;

Антаніна (размоўнае: Антоля; лацінскае або старажытнагрэчаскае) — кветка; тая, хто ўступае ў бой;

Антонія (размоўнае: Антося; лацінскае або старажытнагрэчаскае) — тая, хто ўступае ў бой; хто набывае ўзамен;

Анюта (старажытнаяўрэйскае) — сімпатычная, мілавідная, раскоша, любата. Глядзіце таксама: Ганна;

Аўдоцця (размоўнае: Аўдоля, Аўдзюха, Аўдзюня, Дзюня, Аўдзютка, Дзютка, Аўдося, Дося; старажытнагрэчаскае) — благадаць;

Б[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Багдан (размоўнае: Богдан, Данчык, Бонік, Боня, Богусь, Богуш; стараславянскае) — Богам дадзены;

Багуслаў (размоўнае: Багусь, Богцік, Багук, Богуш, Богша; стараславянскае) — той, хто славіць Бога;

Базыль (старажытнагрэчаскае) — царскі;

Баляслаў (размоўнае: Болесь; стараславянскае) — болей слаўны за іншых;

Баніфацый (размоўнае: Баніфат, Баніхват, Баніфацыйка, Баня, Банюсь, Фаця, Ніхват, Баніфацы, Боніс; лацінскае) — тварэц дабра, дабрачынец;

Барыс (размоўнае: Бора, Борусь; старажытнагрэчаскае) — барэц, змагар; магчыма, таксама ад стараславянскага;

Барыслаў (стараславянскае) — той, хто змагаецца (борацца) за славу;

Будзіслаў (размоўнае: Будзя, Слава; стараславянскае) — будзі/будзіць славу;

Браніслаў (размоўнае: Бронісь, Бранюк, Броняк, Слава; стараславянскае) — аберагаючы славу;

Брачыслаў (размоўнае: Брача, Слава; стараславянскае) — слаўвуты воін;

Будзімір (размоўнае: Будзя, Дзіма, Мірык; стараславянскае) — будзі мір;

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Барбара (лацінскае) — язычніца, чужаземка; пашыранае сярод беларусаў-католікаў. Глядзіце таксама: Варвара;

Будзіслава (размоўнае: Будзя, Слава; стараславянскае) — будзі/будзіць славу;

Браніслава (размоўнае: Броня, Бронька, Слава; стараславянскае) — ахоўваючая, аберагаючая славу;

Бэла (размоўнае: Бэлка; лацінскае) — прыгожая;

В[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Вадзім (размоўнае: Вадзік, Валік; стараславянскае) — абвінавачваць, нагаворваць;

Валерый (размоўнае: Валер, Валерка; лацінскае) — моцны, здаровы, бадзёры;

Валянцін (размоўнае: Волесь, Валік; лацінскае) — здаровы, дужы;

Варфаламей (размоўнае: Барталамей, Бахрамей, Бартош, Баўтрук, Будрыс; старажытнаяўрэйскае) — «сын Таламея»;

Васіль (размоўнае: Васілька, Вася, Васька, Базыль, Базылька; старажытнагрэчаскае) — царскі;

Венядзікт (размоўнае: Бенядзікт, Банадысь, Баніхват, Баніфацы; лацінскае) — бласлаўлёны;

Вінцэнт (размоўнае: Вінцук, Вінцусь, Вінька; лацінскае) — той, хто перамагае;

Віктар (размоўнае: Вікцік, Віктук, Віктусь; лацінскае) — перамога;

Віталій (размоўнае: Віталь, Віталя; лацінскае) — «жыццёвы». У беларусаў пераважна ў сем’ях гарадской інтэлігенцыі;

Вітаўт (размоўнае: Вітусь, Вітак);

Вячаслаў (размоўнае: Вячка, Вячык, Слава, Слаўка; стараславянскае) — «славячы славу», «той, хто марыць праславіцца»;

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Валерыя (размоўнае: Лера, Валерка, Валюся, Люся, Люська; лацінскае) — здаровая, дужая;

Валянціна (размоўнае: Валя, Валена, Валюша, Валюня, Валюня, Ціна; лацінскае) — здаровая, дужая;

Ванда — (размоўнае: Вана, Вандзя, Вандачка; польскае) — баламутка, спрачальніца

Варвара (размоўнае: Вара, Варця, Варка, Варуся, Барбара, Барця, Барціся; лацінскае) — язычніца, чужаземка.

Вера (размоўнае: Верця, Верка, Вяруня, Вяруся; стараславянскае) — спадзяванне, надзея;

Вераніка (размоўнае: Вера, Ніка, Веранічка, Віка, Вічка; старажытнагрэчаскае) — тая, што нясе перамогу; па другой версіі — ураджэнка італ. горада Вероны;

Вікторыя (размоўнае: разм. Віка, Вікуля, Вікта, Вікця, Віктуся, Вікта; лацінскае) — перамога;

Віталіна (размоўнае: Віталінка, Таліна, Талінка, Віта, Ліна; лацінскае) — жыццёвая;

Віялета (размоўнае: Віта, Вітуля, Вітуся, Лета, Вія, Тая; лацінскае) — фіялка;

Вольга (размоўнае: Вольця, Волька, Вальжына; старажытнаскандынаўскае) — дакладнай этымалогіі няма, аднак некаторыя лічаць, што гэта жаночы варыянт ад імя Алег, што значыць святы;

Вянера (размоўнае: Вянерка, Нера, Вера; лацінскае) — прыгожая, каханая. Параўнанне: [[Венера, багіня|Венера] — багіня кахання і прыгажосці ў старажытных грэкаў;

Вячаслава (стараславянскае) — вялікая слава;

Г[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Гарыслаў (стараславянскае) — «той, хто «гарыць» славаю»;

Гаўрыла (размоўнае: Гаўрусь, Гаўрык, Гаўрук, Гаўра, Габрук, Габрысь; старажытнаяўрэйскае) — божы чалавек, божы муж;

Георгій (размоўнае: Юрык, Ярык, Юрка, Юрась, Юры, Юрыла, Ярыла, Юрага, Алігор, Жора; старажытнагрэчаскае) — земляроб;

Герасім – (размоўнае: Герась, Гарась, Гараська, Гараска, Гарасюк, Гарасім, Грасім, Гарасік; старажытнагрэчаскае) — паважаемы;

Генадзь (размоўнае: Генік, Генусь, Гена; старажытнагрэчаскае) — высакародны;

Глеб (размоўнае: Глебка, Глебік; нямецкае) — нашчадак Бога;

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Ганна (размоўнае: Ганка, Анця, Ганця, Гануся, Гануля, Анэта; старажытнаяўрэйскае) — сімпатычная, мілавідная, раскоша, любата;

Галіна (размоўнае: Галя, Галька, Галінка, Галюся, Галюня; старажытнагрэчаскае) — спакойная, лагодная, рахманая; па другой версіі з лацінскай мовы, дзе мела значэнне «курыца»;

Д[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Давыд (размоўнае: Давід, Давідчык, Давідзюк, Давыдзік, Додзя, Додзік, Давыдзька; старажытнаяўрэйскае) — любімы;

Дамінік (размоўнае: Домка, Дамінічак; лацінскае) — «дзень Божы»;

Даніла (размоўнае: Данік, Данусь, Дольцік, Данель, Дануль, Данук, Дануйла; старажытнаяўрэйскае) — «Бог — мой суддзя»;

Дарафей (размоўнае: Дорах, Дораш, Дарошка, Дарапей, Дарафейчык, Дарук, Дарацей, Дарцісь; старажытнагрэчаскае) — «дар Бога»;

Дзмітрый (размоўнае: Зміцер, Змітрок, Змітра, Змітро, Змітрук; старажытнагрэчаскае) — «які належыць багіні земляробства Дэметры»;

Дзяніс (размоўнае: Дзяніска; лацінскае) — натхнёны;

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Дамініка (размоўнае: Дамінічка, Даміся, Ніка; лацінскае) — «дзень Божы»;

Дарафея (размоўнае: Дара, Фея, Дарфейка; старажытнагрэчаскае) — «дар Бога»;

Дар’я (размоўнае: Адарка, Адар’я, Дарота, Дарка; старажытнагрэчаскае) — пераможца;

Е[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Еўдакім – Аўдось, Аўдзік, Аўдук, Аўдот, Аўдыяш

Емяльян – Амяльян, Амелька

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Ева (размоўнае: Еўця, Еўка, Яўціся; старажытнаяўрэйскае) — жанчына, жывая, жонка Адама;

Еўдакія – Аўдзіся, Аўдотка, Аўдося, Аўдольця

Ефрасіння (размоўнае: Прося; старажытнагрэчаскае) — родная;

Ж[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Ждан (размоўнае: Жданко, Даня, Данік; стараславянскае) — каго чакалі;

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Жана (размоўнае: Анця, Ануся, Анэта; старажытнагрэчаскае) — Богам дадзеная;

З[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Захар (размоўнае: Захара, Захар’я; старажытнаяўрэйскае) — «памяць божая»;

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Зінаіда (размоўнае: Зіна; старажытнагрэчаскае) — народжаная Зеўсам, боская;

Зося (старажытнагрэчаскае) — мудрая. Асноўнае: Софія;

І[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Іван (размоўнае: Ян, Ясь, Івась, Івашка, Ясюк, Яська, Якцік, Янук, Янка, Януш; старажытнаяўрэйскае) – «Яхве (Бог) злітаваўся», «Яхве (Бог) памілаваў». Асноўнае: Ян;

Ігар (размоўнае: Ігарок; старажытнаскандынаўскае) – Ingvio — імя скандынаўскага бога багацца і varr — ахоўваць

Ігнат – Ігнась, Ігнатка

Іосіф – Язэп, Юзік, Юзок, Еська, Юзуль

Ілья – Ільяш, Іллюк, Гальяш, Ілля

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Ірэна — Рэня

Ірына – Арына, Арыша, Арышка

К[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Казімір – Казік, Казюк

Карл – Карусь, Карук, Корша

Кірыл (размоўнае: Кірыла, Кірык, Кірук, Кір’ян, Чурыла; старажытнагрэчаскае) — уладар, той, хто правіць, кіруе;

Кандрат — Кандрась, Кандраш

Канстанцін – Кастусь, Косцік, Косць, Касташ, Канстант, Канстайла

Кузьма – Кузік, Кузмісь

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Караліна – Каруся, Карута

Крысціна – Хрысця, Хрысціна, Крысця, Крыстуся, Крыста

Ксенія – Аксюта, Аксёна, Аксініца

Кацярына – Кася, Каця

Л[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Лаўрэнцій – Лаўрук, Лаўрык, Лаўрусь, Лаўрын, Лаўрыш, Лявон

Леанід – Лянько, Лёнік

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Ларыса (‘размоўнае: Лара, Лора, Ларуся, Ларуська; старажытнагрэчаскае) — чайка;

Лідзія (‘размоўнае: Лідка, Лідуся, Ліда; старажытнагрэчаскае) — відаць, ад назвы вобласці Старажытнай Грэцыі — Лідзіі, што ў Малой Азіі;

Лізавета (размоўнае: Лісавета, Ліза; старажытнаяўрэйскае)— Бога майго клятва; тая, што шануе Бога;

Лілія (размоўнае: Ліля, Лілюня, Лілюся, Лілюша, Лілёк, Лілюльчык; лацінскае) – ад назвы кветкі лілія;

Любава (размоўнае: Люба, Любаша, Любавачка; стараславянскае) – старажытнае язычніцкае імя, што значыць «любімая»;

Любаміра (размоўнае: Люба, Міра; стараславянскае) – любімая людзьмі, грамадою;

Любоў (размоўнае: Люба, Любіна; стараславянскае) — прыхільнасць, адданасць, цікавасць;

Людміла (размоўнае: Люда, Міла, Людка, Людуся, Люся, Міля, Мілаша, Мілка, Мілуся; стараславянскае) – мілая, добрая людзям;

Люцыя (размоўнае: Лія, Люца, Люцылія; лацінскае) – светлая;

М[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Максім – Максімка, Максюта

Матвей – Матук, Мацісь, Матыс, Матыяш

Мірон – Мірцік, Мірук, Мірась, Міраш

Міхаіл (размоўнае: Міхась, Міхал, Міхалка, Міхайла; старажытнаяўрэйскае, іўр.: מִיכָאֵל) — «Хто як Бог», або «Той, Хто як Бог»;

Мікіта (размоўнае: Міцька; старажытнагрэчаскае) — пераможца;

Мікалай – Мікола, Міколка, Міколя

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Магдалена – Магда, Магдзя, Магдзіся

Маргарыта – Маргуся, Магарэта, Магарэся

Марыя – Марыля, Маруся, Марка, Мар’яна, Мара, Марця, Марыся,

Марына – Марыня

Н[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Нікіфар – Нічыпар

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Наталля – Наталка, Наталька, Натася, Наталя

Ніна – Нінка, Нінуся

П[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Павел – Павал, Паўлюк, Паўка, Пашка

Пётр – Пятрусь, Петрык, Пятрук, Пятро, Пятраш

Пракофій – Пракоп, Пракопка, Прокша

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Паліна – Палінка, Полька, Польця, Палюся

Р[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Радзівон – Радзісь, Радзік, Радзька, Радзюк,

Раман – Рамаш, Ромцік, Рамук, Рамась

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Раіса – Рая, Раечка, Раіска

Рэгіна – Рася, Раська, Раіна

С[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Святаслаў – Свят

Станіслаў – Стась, Стасік, Стасюк, Станіш

Сцяпан – Сцёпка

Сямён – Сымон, Сёмка

Сяргей (размоўнае: Сярожа, Сяржук, Серж; лацінскае) — стражнік, вельмі паважаны;

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Святлана (размоўнае: Света, Святланка, Ланка) — светлая, ясная;

Соф’я — Зоська, Зося, Сонька, Соня

Т[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Тарас (размоўнае: Тарасік, Тарасюк, Тарасок; старажытнагрэчаскае) — бунтаўшчык або турбаваць, хваляваць;

Трафім (размоўнае: Трахім, Атрох; старажытнагрэчаскае) — кармілец;

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Таісія (размоўнае: Таіса, Тая, Тася, Taюня, Таюта, Таечка; старажытнагрэчаскае) — якая належыць Ісідзе;

Тамара (размоўнае: Тома, Тамарка, Тамуся; старажытнаяўрэйскае) — фінікавая пальма;

Таццяна (размоўнае: Таня, Тацянка, Тацяна, Танюся, Тата, Татка, Туся, Таша; лацінскае або старажытнагрэчаскае) — наладжвальніца, арганізатарка;

У[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Уладзімір (размоўнае: Валодзік, Валодзька, Валодусь, Валадар, Валодша, Ладзік, Уладзік, Ладысь, Уладысь, Уладамір, Ладамір, Ладша; стараславянскае) — той, хто валодае сусветам, мірам;

Уладзіслаў – Уладысь, Уладук, Ладук, Ладысь, Уладыслаў, Уладзь

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Улляна – Уляна, Улянка, Уля

Ф[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Фёдар (размоўнае: Тодар, Ходка, Хведар, Хадась, Хадаш, Тодзік, Хвядук, Хвядос; старажытнагрэчаскае) — божы дар;

Філіп – Піліп, Піліпка, Хвіліп

Францыск – Францішак, Пронцік, Пранцісь, Франак

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Фёкла — Тэкля

Х[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Харлам (размоўнае: Харлан, Харламка, Харланя; старажытнагрэчаскае) — радасць, захапленне; той, хто ззяе

Хрысціян (размоўнае: Хрысцік, Хрысцюк, Ян; старажытнагрэчаскае) — хрысціянін

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Хрысціяна (размоўнае: Хрысця, Хрыся, Яна; старажытнагрэчаскае) — хрысціянка

Ц[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Цімафей – Цімук, Цімка, Цімусь

Ціхан – Цішка, Ціхон

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Ч[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Часлаў (размоўнае: Чэсь, Слава; стараславянскае) — чакаць славы;

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Часлава (размоўнае: Чэся, Слава; стараславянскае) — чакаць славы;

Э[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Эдуард (размоўнае: Эдвард, Адуард, Эдзісь, Эдзя, Эдзюк, Эдзька; лацінскае) — той, хто ахоўвае;

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Эльвіра (размоўнае: Эля, Эла, Эльвірка, Элюня, Элюся, Элюша, Віра; нямецкае) — усё абараняць;

Эліна (размоўнае: Эля, Элінка, Ліна; старажытнагрэчаскае) — ураджэнка Грэцыі, грачанка;

Эма (размоўнае: Эмка, Эиуня, Муня; нямецкае) — старанная, руплівая;

Эмілія (размоўнае: Міля, Аміля, Эма, Эля, Мэля, Мільцэся; нямецкае) — ласкавая, ліслівая;

Ю[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Юлій (размоўнае: Юлісь; лацінскае або старажытнагрэчаскае) — з вядомага рымскага роду Юліяў або кучаравы;

Юрый (размоўнае: Юрась, Юрок, Юрка, Юры, Юра, Юхно; старажытнагрэчаскае) — земляроб (народны варыянт ад Георгій);

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Юлія (размоўнае: Юля, Юлька, Юльця, Юляся, Юльяна; лацінскае або старажытнагрэчаскае) — з вядомага рымскага роду Юліяў або кучаравая;

Я[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Ягор – Ягорка

Якаў – Якуб, Янцік, Яктук, Яктусь, Ян

Ян (размоўнае: Янка, Янук, Ясь; старажытнаяўрэйскае) – «Яхве (Бог) злітаваўся», «Яхве (Бог) памілаваў»

Яўгеній – Яўген, Аўгук, Аўгусь, Аўгей, Аўгіяш, Геньцік, Генісь, Генюш

Яфім – Яўхім, Яхімка

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Ядвіга – Ядзвіся, Ядзя

Яўгенія – Югася, Геньця, Аўгуся, Аўгіння, Геня

Зноскі

↑ ВАРТА ВЕДАЦЬ Беларускія народныя імёны
↑ Акім: Значэнне Імя

Літаратура[правіць | правіць зыходнік]

Беларускія імёны: Дапаможнік для маладых бацькоў. Мн. “Тэхналогія”, 2001.
Бірыла М. В. Беларуская антрапанімія. Уласныя імёны, імёны-мянушкі, імёны па бацьку, прозвішчы. Мінск, 1966.
Шур В. В. Беларускiя ўласныя iмёны: Беларуская антрапанiмiка i тапанiмiка. — Мiнск: Мастацкая літаратура, 1998. — 239 с. — ISBN 985-02-0164-9
В. Ластоўскі і К. Дуж-Душэўскі Крыўска-Беларускі іменнік — Коўна, 1923. — № 6. — С. 34—43.
А. К. Усціновіч. Слоўнік асабовых уласных імён / навук. рэд. А. А. Лукашанец. — Мінск: Літаратура і Мастацтва, 2011. — 240 с. — ISBN 978-985-6941-10-1.

Источник

Этимология (происхождение) имени

. Само имя — это женская форма имени Анастас. Анастас переводится как «воскресенье».

Сокращения имени Анастасия по-английски

Итак, мы узнали множество фактов о женском имени Анастасия на английском языке: как пишется, как произносится, какие варианты письма стандартные, а какие подчеркивают индивидуальность обладательницы имени. Но еще остался нераскрытым такой момент, как сокращенные формы. Ведь в английской речи тоже вполне можно употребить ласковое обращение или дружеское сокращение имени. Так что давайте заполним этот пробел в знаниях.

Начнем с перевода на английский формы Настя – пожалуй, самого популярного обращения к женщине с именем Анастасия. Здесь нет ничего сложного, т.к. нужно лишь верно написать букву «я». Чаще всего англичане предпочитают писать Nastya, хотя встречается в письмах и вариант Nastia. Слово Nastja – малоупотребительно, но тоже возможно.

Вообще, сам принцип, как по-английски Анастасия сокращается, исходит из русского языка. Иначе говоря, мы используем привычные нам формы, просто пишем их латинскими буквами. Так что здесь может быть неисчислимое количество примеров. Рассмотрим лишь самые популярные:

Настенька – Nasten`ka;
Настюша – Nastiusha, Nastyusha;
Настёна – Nastyona, Nastiona;
Настюха – Nastiukha, Nastyukha;
Настюля – Nastiulia, Nastyulya;
Настуся – Nastusia, Nastusya.

Аналогичным образом можно написать по-английски практически любую форму сокращения имени. Главное, чтобы такое обращение нравилось собеседнице.

Другие темы английского: Имя Настя по-английски — как правильно писать и произносить

Значение имени Анастасия для девочки

Как пишется имя Анастасия по ГОСТу

В России принят единый стандарт транслитерации имен, т.е. их написания латинскими буквами. Дело в том, что ранее, как писать английскими буквами Анастасия, Катя и любое другое имя, решал местный паспортный стол. Все подразделения Федеральной Миграционной Службы России используют программы транслитерации с предустановленным в них ГОСТом.

Вся сложность транслитерации кириллицы в латиницу заключается в передаче шипящих и гласных звуков. Не всегда в европейских языках можно найти соответствующий буквенный аналог, поэтому приходится прибегать к методу приблизительной передачи звучания.

Например, русский звук «я» латиницей на письме обозначают двумя буквами: ya, ja или ia. А иногда и вовсе опускают смягчающий «i», оставляя лишь одну «a». От такого многообразия вариантов и возникает путаница в написании имен, ведь одна неправильная буква вполне может сделать документ недействительным.

Чтобы исключить многообразие трактовок было принято решение стандартизировать написание имен латиницей. В частности, для передачи гласных звуков был принят формат буквосочетаний с мягким «i». Этот способ считается наиболее схожим с исходным русским звучание. Таким образом, сегодня в паспорте имя Анастасия по-английски как пишется, так и произносится:

Anastasiia [Анастасийа]

Это стандартное написание, которое обязательно при оформлении официальных документов, но этот вариант может быть изменен при частной переписке и при неформальном. Рассмотрим альтернативные варианты.

Перевод имени Анастасия на другие языки

на белорусском — Настя, Настасся на болгарском — Анастасия на венгерском — Anasztázia на греческом — Αναστασία на испанском — Anastasia, Tacha на итальянском — Nastia, Anastasia на китайском — 阿納斯塔西婭 на корейском — 아나스타샤 на латышском — Anastasija на литовском — Anastasija на латыни — Anastasia на немецком — Nastja, Anastasija на польском — Anastazja, Nastazja на португальском — Anastácia, Anastásia на румынском — Anastasia на сербском — Анастасија, Анастазија на словацком — Anastázia на украинском — Анастасія, Настя на французском — Anastasi, Naste на финском — Anastasia на чешском — Anastázie, Anastazia на эстонском — Anastasia на японском — アナスタシア, ナスチャ

Имя Анастасия по церковному

(в православной вере) остается неизменным, так как это имя есть в святках. Кончено можно в крещении взять имя отличное от мирского, но чаще всего оно остается неизменным.

Аналог имен Настя и Анастасия в английском языке

Мы уже рассмотрели классический вариант транслитерации и перенос с кириллицы на латиницу согласно ГОСТу Российской Федерации. Но ещё в английском языке можно перевести это красивое женское имя не только заменой букв, но и по смыслу.

Начало имени «Настя» дал древнегреческий язык. Первоисточник звучал «Анастасис» и распространялся как на мужчин, так и на женщин.

Сегодня во многих странах у древнегреческого «Анастаса» есть свои аналоги, и конкретно в английском имени Анастасия соответствует Englsih name Stacy. Причем Stacy в англоязычных странах могут называть как новорожденных девочек, так и мальчиков. Интересно, что есть у такого короткого имени и свои сокращения. В английском письме можно встретить формы обращения к собеседнику «Stace», «Stac» или даже «Sta» – и все это будут выразители британского имени Stacy.

Вот теперь наш материал точно может похвастаться полнотой сведений о женском имени Анастасия и его использовании в английском языке. Успехов в совершенствовании знаний и до новых встреч!

Вы также можете больше узнать о переводе на английский язык имени Николай и красивом женском имени Екатерина, чтобы лучше закрепить правила транслитерации.

Характеристика имени Анастасия

Варианты перевода Анастасия

Анастасия на английском можно написать разными способами, которые вполне уместно использовать в личном кругу

Например, в литературе, газетах и на интернет форумах можно встретить англо-перевод имени «Анастасия» как:

Anastasiya

Это вариант настолько часто употребляется в речи, что его уже заслуженно можно назвать «классикой транслитерации». Тем более что такое написание еще и рекомендовано международным стандартом.

Если говорить о том, еще как по-английски пишется имя Анастасия, то стоит выделить написание Anastasija. Хотя это скорее прибалтиско-европейский стиль письма, поскольку в Британии, США или Австралии не принято использовать буквосочетание «ja». Последний вариант можно использовать, если хочется добавить индивидуальности.

Также интересно, что некоторые обладательницы этого имени считают правильными переводы, в которых Анастасия по-английски пишется без буквы «i» в окончании. В таком случае на письме могут использоваться варианты Anastasya или Anastasia. Впрочем, никто не отменял индивидуальность и капельку фантазии. И в среде родных, друзей и коллег, каждый сам выбирает, как себя называть.

Гороскоп имени Анастасия

ОВЕН
Анастасия–овен целеустремлённа до фанатизма, в результате частенько набивает себе шишки, но не всегда учится на своих ошибках. Доказывая свою правоту, она не обращает внимания на своего партнера, ее прямолинейность может сильно навредить отношениям. Рядом с ней обычно уживаются очень терпеливые люди, готовые простить ее упрямство.

БЛИЗНЕЦЫ

Настя–близнецы, как и большинство близнецов, часто оказывается в центре внимания. Несмотря на свою веселость, она обычно вдумчивая, но это могут заметить лишь близкие люди. Обожает романтику, часто влюбляется, очень переменчивая. С противоположным полом отношения Анастасия выстраивает легко, но обычно они носят поверхностный характер и она постоянно находится в поиске.

ЛЕВ

Настя, родившаяся под этим созвездием, обладает силой и уверенностью. Может добиться больших успехов в делах, ее не пугают преграды и, преодолевая одну за другой, она становится еще сильнее. В семье она будет царицей, которая будет повелевать, поэтому с мужчинами–лидерами обычно не уживается, ей подойдет спокойный, терпеливый человек, который сможет смириться с ее высочеством.

ВЕСЫ

Постоянно раскачивающиеся чаши весов создают трудности в принятии решений. Анастасия всегда пытается найти идеальный выход который устроит все стороны, а потому ей подходят такие профессии, как переговорщик, юрист, судья. Но при этом, даже если все стороны удовлетворены, Насте кажется, что могло быть еще лучше и поэтому, в результате какого-либо выбора, всегда остается горьковатое послевкусие. Ее избранник должен это понимать и знать, что он также всегда находится на одной из чаш.

СТРЕЛЕЦ

Энергичная натура, за которой всегда остается последнее слово, в любом споре она останется при своем мнении, даже если будет понимать, что абсолютно не права. Обычно она имеет высокий статус, ее уважают окружающие или, как минимум, не будут с ней связываться, потому что себе дороже. В отношениях с мужчинами она точно знает чего хочет, но ее избранник, точно должен быть хорошим дипломатом, способным корректировать ее решения, но делать это так, чтобы ей казалось, что она осталась правой.

ВОДОЛЕЙ

Отшельник, ее богатый внутренний мир настолько интересен и глубок, что она редко выходит на поверхность. Несмотря на это в компании ее считают очень интересным, веселым и добродушным человеком. Она не стремится к карьерным высотам и роскошной жизни. Теплый уютный уголок, вот все, что ей нужно. Свое счастье найдет с интровертом, который сможет разглядеть в ней всю глубину.

ТЕЛЕЦ

Родившаяся под этим знаком Настя, обычно очень спокойный и нежный человек. Ее главными ценностями в жизни являются покой и предсказуемость. Она не любит сюрпризов в делах и отношениях. С надежным человеком будет счастлива в браке, станет отменной хозяйкой, обеспечивающей уют всем членам семьи.

РАК

Имеющие отпечаток этого созвездия, моралисты твердо знают, как должно быть и очень огорчаются, если этого не происходит. В жизни опираются на свою интуицию, которая, справедливости ради сказать, очень редко их подводит. Могут легко завоевать расположение мужчины, но как только это происходит, в них проявляется чувство собственничества, они могут быть ревнивы до паранойи.

ДЕВА

Будучи привлекательной и обаятельной от природы, Анастасия–дева обычно гармонично сочетает в себе три главных женских составляющих: подругу, любовницу и жену. Для жизни ей нужен такой мужчина, который решит все ее проблемы и станет для нее надежной стеной, за которой Насте ничего не будет страшно, а ее избранник в свою очередь найдет в ней все, что ему нужно.

СКОРПИОН

Анастасия, родившаяся под знаком скорпион обычно очень эгоистична. Она легко и, можно сказать, даже с удовольствием говорит окружающим о том, что ей не нравится, при этом не сильно заботясь о дипломатичности и чувствах другого человека. Сопереживание и альтруизм для нее незнакомые слова. Вынести такую женщину под силу не каждому, но если она остается одна, то никогда не увидит в этом своей вины, а «крайними» останутся, как всегда, близкие люди.

КОЗЕРОГ

Козерог–Анастасия весьма практичная и расчетливая. Она всегда твердо стоит на ногах и для нее очень важно обладать материальными благами, можно сказать, что именно этим измеряется ее удовлетворенность жизнью. Часто бывает консерватором, настороженно относится ко всему новому, не любит сюрпризов и экспериментов. Мужчине придется ее долго добиваться и доказывать, что он сможет обеспечить совместное будущее. Брак расчетлив и потому прочен.

РЫБЫ

Анастасия–рыбы, ранимая и чувственная, но при этом скрывающая все это под защитой цинизма и критики. Это такая женщина, которая говорит «нет», подразумевая «да», и наоборот. Раскрывается в редких случаях, когда уверена, что близкий человек никогда не воспользуется ее уязвимостью. Если она встретит такого мужчину, то будет держаться за него изо всех сил, даже если он ее разочарует.

Краткая астрологическая характеристика

камень-талисман – огненный опал и изумруд;
планета-покровитель – планета Плутон;
покровительствующая стихия – Вода;
тотемное животное – сиамский кот;
растительный символ – табак;
цветок имени Анастасия – жасмин и орхидея;
лучший знак зодиака – Скорпион;
цвет имени – зеленый;
число Анастасии – 2;
день Анастасии – вторник;
идеальный сезон – осень;
год имени – ролик.

Источник

Определение и разбор слова

Как правильно пишется: “белорусская” или “белоруская”?

Примеры для закрепления

анастасия

См. также в других словарях:

Происхождение имени Анастасия

Формы и варианты имени Анастасия

Сокращенное имя

Уменьшительно-ласкательные имена

Перевод имени на другие языки

Отчество для Анастасии

Предпочтительные отчества

Характер и судьба Анастасии

Характер

Бизнес и карьера

Семья

Совместимость Анастасии с мужскими именами

Совместимые имена

Несовместимые имена

Анастасия в религии

Имя Анастасия по церковному

День ангела (именины) и святые покровители

Астрология Анастасии

Астрология имени

Значение имени по буквам

Популярность имени Анастасия

Популярность имени среди новорожденных в Москве

Известные люди

Значение имени Анастасия. Толкование имени.

Содержание статьи:

Этимология (происхождение) имени

Значение имени Анастасия для девочки

Сокращенное имя Анастасия

Уменьшительно ласкательные имена

Имя Анастасия на английском языке

Перевод имени Анастасия на другие языки

Характеристика имени Анастасия

Тайна имени Анастасия

А[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Б[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

В[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Г[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Д[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Е[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Ж[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

З[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

І[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

К[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Л[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

М[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

Н[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]

П[правіць | правіць зыходнік]

Мужчынскія[правіць | правіць зыходнік]

Жаночыя[правіць | правіць зыходнік]