Как пишется официал на английском

- служебный, должностной

- официальный

official representative — официальный представитель 
official statement — официальное заявление 
official condolences — официальное выражение соболезнования 
official language of a region — государственный язык данной местности 
in official capacity — дип. в официальном качестве 
coming from an official source — исходящий из официального источника 
that report [the news] is not official — это сообщение неофициальное [эти новости из неофициального источника] 

- формальный; церемонный; казённый

official manner /style/ — формальный /официально-деловой/ стиль 
official reply — формальный ответ 
official circumlocution — бюрократическая волокита 

- принятый в медицине и фармакопее, фармакопейный, официальный

official drugs [prescriptions] — официально принятые лекарства [рецепты] 

- должностное лицо; чиновник; служащий (государственный, банковский)

municipal officials — муниципальные власти 
government officials — государственные служащие; правительственные чиновники 
high official — высокопоставленный чиновник 
railway officials — железнодорожные чиновники 
international official — международное должностное лицо (в ООН и т. п.) 

- ист. председатель или судья церковного суда
- pl. спорт. судейская коллегия

Мои примеры

I have no official business to bind me. 

Я не связан никакими служебными делами.

Customs official peered into the driver’s window. 

Сотрудник таможни заглянул в окно водителя.

Unemployment is way above the official figure. 

Безработица намного превышает официальные цифры.

You can’t get a ticket through official channels. 

Обычным способом билетов не достать.

We were invited to attend the official opening. 

Мы были приглашены на официальную церемонию открытия.

Her official title is editor. 

Её официальная должность — редактор.

She has a distinguished record as a public official. 

Она блестяще проявила себя в роли должностного лица.

ещё 23 примера свернуть

…contends that visiting a brothel is the sort of opprobrious conduct for which a public official should be censured…  

…even though there was never an official rescript ordering mass genocide, that was indeed the intent and effect of the government’s policy…  

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7

См. также в других словарях:

• official — of·fi·cial 1 n: one who holds or is invested with an office esp. in government a municipal official official 2 adj 1: of, relating to, or holding an office, position, or trust official duties 2: fully authorized an official policy of t …   Law dictionary

• official — ● official, officiaux nom masculin (de office 1) Juge ecclésiastique, dans un diocèse. ⇒OFFICIAL, AUX, subst. masc. RELIG. CATH. A. [Avant la Révolution] Juge ecclésiastique délégué par l évêque pour exercer en son nom la juridiction contentieuse …   Encyclopédie Universelle

• Official — Of*fi cial, a. [L. officialis: cf. F. officiel. See {Office}, and cf. {Official}, n.] 1. Of or pertaining to an office or public trust; as, official duties, or routine. [1913 Webster] That, in the official marks invested, you Anon do meet the… …   The Collaborative International Dictionary of English

• official — official, officious The main meanings of official are ‘in the nature of an office’ (Their official duties) and ‘authorized or confirmed by someone in authority’ (The official attendance was over 10,000). By contrast, officious is a judgemental… …   Modern English usage

• official — Official. s. m. Juge de Cour d Eglise. L Official de Paris, l official de Rheims &c. on la cité pardevant l official …   Dictionnaire de l’Académie française

• official — [ə fish′əl, ōfish′əl] adj. [OFr < LL officialis] 1. of or holding an office, or position of authority 2. by, from, or with the proper authority; authorized or authoritative [an official request] 3. in a formal or ceremonious manner, often… …   English World dictionary

• Official — Of*fi cial, n. [L. officialis a magistrate s servant or attendant: cf. F. official. See {Official}, a., and cf. {Officer}.] 1. One who holds an office; esp., a subordinate executive officer or attendant. [1913 Webster] 2. An ecclesiastical judge… …   The Collaborative International Dictionary of English

• official — [adj] authorized, legitimate accredited, approved, authentic, authenticated, authoritative, bona fide, canonical, cathedral, ceremonious, certified, cleared, conclusive, correct, customary, decided, decisive, definite, endorsed, established, ex… …   New thesaurus

• official — ► ADJECTIVE 1) relating to an authority or public body and its activities and responsibilities. 2) having the approval or authorization of such a body. ► NOUN ▪ a person holding public office or having official duties. DERIVATIVES officialdom… …   English terms dictionary

• Official — Official, s. Officialis …   Pierer’s Universal-Lexikon

• Official — Official, lat. dtsch., der Vicar eines Bischofs in contentiösen u. Ehe Angelegenheiten; O. at. bischöfliches Gericht …   Herders Conversations-Lexikon

You mean, be an official part of the Chan fam-bam?

Вы хотите сказать, официально войти в семеюшку Ченов?

War declared official!

Война официально объявлена!

War declared official!

Война объявлена официально!

Did you ask for the report through official channels?

Вы подавали прошение официально.

I’ve appointed myself her official sandman.

И я официально назначил себя ее песочным человеком.

The resigning officials will receive two years pay.

Отставные чиновники получат зарплату за два года.

And then the officials showed up…

А потом чиновники обнаружились

— Not so loud. You want to bring all the officials down on us? Suppose they ask who you are.

Не кричите, а то чиновники сбегутся, станут спрашивать, кто вы такой, и вам надо будет во всем сознаться.

But he can’t go any further because already the security guards and officials are on their way.

Но он не может уйти, поскольку охранники и чиновники уже здесь на его пути.

We asked a nation to base its opinion not on adversarial analysis within public opinion, or on the study of hard evidence, but on what certain officials have chosen to leak from secret archives.

Народ попросили сформировать мнение, исходя не из враждебных дебатов и не из анализа очевидностей, а на основе того, что чиновники специально стянули из секретных архивов.

— It’s official

Мы официальные лица.

This afternoon, police received a phone call announcing a suicide, and officials have confirmed that a man has been found dead in a nearby flat.

Сегодня днем в полицию поступил телефонный звонок с сообщением о самоубийстве, и официальные лица подтвердили, что по соседству был найдет труп мужчины.

Officials now admit that a policeman lost his gun in the riot last night.

Официальные лица сейчас признаются, что один из полицейских потерял свой пистолет во время беспорядков прошлой ночью.

Senior Pentagon officials refused comment… adding fuel to the speculation that there could be a very serious problem.

Официальные лица Пентагона отказываются от комментариев… добавляя масла в огонь известием, что это очень серьёзная ситуация.

Officials blame the latest strike by major league players entering its 4th year and a lack of fan identification with teams in the Series for the dismal ratings.

Официальные лица осуждают забастовку основных игроков лиги длящуюся уже 4 года, а также, как показали последние опросы, недстаточную поддержку команд болельщиками.

But now we need a name! The name of a chief official.. ..of the MilitaryJunta,..

Теперь нам необходимо выбрать главу военной хунты, который, когда военные придут к власти, должен будет провозгласить новый курс и новое развитие страны.

If central government should ever fail, power can be transferred instead to a system of local officials dispersed across the country.

Если центральное правительство перестанет существовать, власть перейдет местным органам власти, разбросанным по всей стране.

But I want you to know your elected officials… and your police department… have the situation well in hand.

Но хочу, чтоб вы знали: власти, избранные вами вместе с полицейскими держат ситуацию под контролем.

Here, lottery officials present Springfield Elementary… with a brand-new eraser.

Итак, власти подарили школе Спрингфилда стирательную резинку.

In what city officials are describing as the worst act of destruction… since the World Trade Center bombing… hundreds of thousands of people have jammed the streets… in the largest evacuation in this city’s history.

В том, что городские власти называют самым ужасным разрушительным актом… со времён взрывов во Всемирном торговом центре… сотни тысяч людей застряли на улицах… в самой грандиозной эвакуации в истории города.

White House officials maintain the impact of that strength… may bring the enemy to the point where he could… simply be unable to continue fighting.»

Представители Белого Дома придерживаются мнения… что в результате такой перемены в статусе американской армии может случится так, что… противник просто прекратит сопротивление.»

In other news, officials at the Pacific Nuclear research facility… have denied the rumor that a case of missing plutonium… was in fact stolen from their vault two weeks ago.

К другим новостям. Представители ядерной компании Пацифик опровергли слух, что пропавший ящик с плутонием был украден из их хранилища две недели назад.

Now, police officials have told me that they have, as of yet,

Только что представители полиции сказали мне, что пока ими,

Officials from both powers are quoted as saying:

Представители обеих сторон прокомментировали:

Where are the Earth officials?

Где представители Земли?

If a government official like Itakura were to come here and get involved you can expect he won’t treat this as a mere quarrel case.

Если должностное лицо вроде Итакуры заявится сюда… Он явно не сочтет это рядовой ссорой.

Will I be charged for libelling an official if I do this with my finger?

Меня обвинят в клевете на должностное лицо, если я использую свой палец?

— I am an official of the court now.

— Я — должностное лицо суда теперь.

But he tried to kill a colonial official and that has to mean death.

Но он пытался убить должностное лицо. А это означает смерть.

Even though the colonial official in question deserved having his throat cut for sneaking around with his wife!

Даже если должностное лицо заслуживает смерти. Он спит с чужой женой!

My father is government official there.

Я родом из Самарканда. Мой отец там государственный служащий.

In 1773, an official of this bank unwisely loaned a large sum of money to finance a shipment of tea to the American colonies.

В 1773 году служащий банка неосмотрительно дал крупную ссуду на финансирование поставки чая в американские колонии.

I’ m an official.

— Что? — Я служащий.

-I’m an official of the Company!

Я служащий Компании!

But the official’s told you «there’s nothing, hasn’t he?»

Вам же сказал служащий, что нет ничего!

At least nothing official.

Все было бы только формально.

I never though this could be arranged like that in Poland: That your own child is officially registered as somebody else’s…

А я, признаться, не верил, что твой ребёнок формально может стать ребёнком другой женщины.

That will be one hour and that is officially very late.

Уже час пройдет и формально будет уже очень поздно.

He is officially very late.

Он формально очень сильно опаздывает.

Officially, I’m here as the Betazoid representative to the Gratitude Festival.

Формально я здесь как представитель Бетазеда на Празднике Благодарности.

Officially, the beast was dead.

По официальной версии Зверь был мертв.

Well, accordin’to the official story, Porter, he was at work when this, uh, this drifter,

Согласно официальной версии Портер был на работе, когда этот…

Officially, I was at Kim’s house working on a science project.

По официальной версии, я была у Кима, работала над научным проектом.

Just stick to the official statement, and soon, this will all be behind you.

Держитесь официальной версии, и скоро всё забудется.

It is one thing to question the official story, and another thing entirely to make wild accusations, or insinuate that I’m a superhero.

Но недоверие к этой официальной версии — одно, и совсем другое — предполагать эти дикости, намекая, что я какой-то супергерой.

It’s not possible for me to provide for you. if I can gain fame with the sword the road to being a government official might open up for me.

Я не могу тебя обеспечить. смогу поступить на службу.

To tell the truth… Its been my wish for a long time to someday become a government official.

Сказать по правде… моим давним желанием было поступить когда-нибудь на государственную службу.

Apply today for the post of international official!

Поступайте на международную службу!

Oh yeah, you will enter the palace and become an Imperial Official, right?

Ах да, вы поступили на службу в королевский дворец, не так ли?

We have just received information… that senior F.B.I. And Secret Service officials… have arrived at the family home of Senator Rose.

Мы только что получили информацию,.. …что младший служащий секретной службы ФБР прибыл в дом семьи сенатора Роуз.

Отправить комментарий

official
1. [əʹfıʃ(ə)l] n 1. должностное лицо; чиновник; служащий (государственный, банковский)
municipal ~s — муниципальные власти
government ~s — государственные служащие; правительственные чиновники
high ~ — высокое должностное лицо
railway ~s — железнодорожные чиновники
international ~ — международное должностное лицо (в ООН и т. п.)
2. ист. председатель или судья церковного суда
3. pl спорт. судейская коллегия
2. [əʹfıʃ(ə)l] a 1. служебный, должностной
~ duties /responsibilities/ — служебные обязанности
~ records — служебные документы
~ position — служебное положение
~ uniform — служебная форма; форменная одежда
~ secrecy — служебная тайна
to violate ~ secrecy — выдавать /разглашать/ служебную тайну
for ~ use only — только для служебного пользования
to be on ~ business — находиться при исполнении служебных обязанностей
2. официальный
~ representative — официальный представитель
~ statement — официальное заявление
~ condolences — официальное выражение соболезнования
~ language of a region — государственный язык данной местности
in ~ capacity — дип. в официальном качестве
coming from an ~ source — исходящий из официального источника
that report [the news] is not ~ — это сообщение неофициальное [эти новости из неофициального источника]
3. формальный; церемонный; казённый
~ manner /style/ — формальный /официально-деловой/ стиль
~ reply — формальный ответ
~ circumlocution — бюрократическая волокита
4. принятый в медицине и фармакопее, фармакопейный, официальный
~ drugs [prescriptions] — официально принятые лекарства [рецепты]

OFFICIAL

[ə`fɪʃ(ə)l]служебный; связанный с исполнением служебных обязанностей; должностнойофициальныйстрогий, формальный’казенный’, формальныйпринятый в медицин… смотреть

OFFICIAL

official: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE
▪ high-ranking, prominent, senior, top
▪ junior, minor
▪ local, provincial, regional
▪ publi… смотреть

OFFICIAL

official: translation
▪ I. official of‧fi‧cial 1 [əˈfɪʆl] adjective
1. approved of or done by someone in authority, especially the gov… смотреть

OFFICIAL

1. [əʹfıʃ(ə)l] n1. должностное лицо; чиновник; служащий (государственный, банковский)municipal officials — муниципальные властиgovernment officials — г… смотреть

OFFICIAL

1. сущ.
упр., эк. должностное [официальное] лицо, чиновник, служащийATTRIBUTES: high, high-ranking, elected, senior, subordinatehigh-ranking [high] o… смотреть

OFFICIAL

official: translationSynonyms and related words:Federal, absolute, accepted, accredited, administrative, administrator, agent, amanuensis, apparently, … смотреть

OFFICIAL

1. {əʹfıʃ(ə)l} n 1. должностное лицо; чиновник; служащий (государственный, банковский) municipal ~s — муниципальные власти government ~s — государст… смотреть

OFFICIAL

1) офіційна особа, посадова особа, службовець, чиновник; офіціал (член церковного суду) 2) офіційний; легальний, легітимний; службовий; посадовий; держ… смотреть

OFFICIAL

1) офіційна особа, посадова особа, службовець, чиновник; офіціал (член церковного суду)
2) офіційний; легальний, легітимний; службовий; посадовий; державний
•
official inquiry into an incident — офіційне розслідування інциденту
official actofficial activitiesofficial allowanceofficial approvalofficial arrestofficial assignmentofficial attestationofficial authoritiesofficial behaviorofficial behaviuorofficial bodyofficial bondofficial briberyofficial briefofficial briefingofficial buildingofficial capacityofficial certificateofficial circumlocutionofficial citationofficial communicationofficial competenceofficial confirmationofficial correspondenceofficial corruptionofficial coverofficial declarationofficial delinquentofficial denialofficial-designateofficial detentionofficial documentofficial draftofficial dutiesofficial dutyofficial editionofficial establishmentofficial evidenceofficial flagofficial guardianofficial guardianshipofficial guestofficial holidayofficial informationofficial inquiryofficial instructionofficial instructionsofficial investigationofficial judgeofficial knowledgeofficial languageofficial lawofficial letterofficial liabilityofficial malfeasanceofficial malfeasantofficial markofficial matterofficial memorandumofficial misconductofficial noticeofficial notificationofficial oathofficial opinionofficial oppositionofficial oppressionofficial orderofficial organofficial party candidateofficial permissionofficial petitionerofficial postofficial powerofficial powersofficial powers and dutiesofficial proceedingsofficial receiverofficial red tapeofficial refereesofficial regulationofficial regulationsofficial replyofficial representativeofficial residenceofficial retrievalofficial sealofficial secrecyofficial secretofficial session law volumeofficial solicitorofficial sourcesofficial stampofficial statementofficial strikeofficial titleofficial visitofficial will… смотреть

OFFICIAL

I n посадова особа; співробітник, чиновник, службовець (державний, банківський)- diplomatic ~ дипломат
— duly accredited ~ належним чином акредитована особа
— fully trained ~s добре підготовлені посадові особи
— government ~s державні службовці; урядові чиновники
— high ~s високі посадові особи
— international ~ міжнародна посадова особа (в ООН)
— municipal ~s муніципальні службовці/ чиновники
— ~ of the protocol service працівник протокольної служби
— conduct of international ~s поведінка міжнародних посадових осіб
— duties of international ~ обов’язки міжнародної посадової особи
— status of international ~ статус міжнародної посадової особи
— to accept ~s приймати посадових осіб
II adj
1. службовий, посадовий
2. офіційний
— ~ ceremony офіційна церемонія
— ~ communication офіційне повідомлення
— ~ condolences офіційне висловлення співчуття
— ~ denial офіційне спростування
— ~ diplomatic status офіційний дипломатичний статус
— ~ document офіційний документ
— ~ duties службові обов’язки
— ~ gazette урядовий вісник
— ~ language державна/ офіційна мова
— ~ majority посадова більшість (більшість, що складається з людей, які є членами законодавчого органу з огляду на посадове становище, яке вони посідають)
— ~ news офіційне повідомлення
— ~ part of the visit офіційна частина візиту
— ~ passport службовий паспорт
— ~ reception офіційний прийом
— ~ records офіційний звіт
— ~ report офіційна доповідь; офіційне повідомлення, протокол
— ~ representative офіційний представник
— ~ responsibilities службові обов’язки
— ~ source офіційне джерело
— ~ statement офіційна заява
— ~ travel documents офіційні проїзні документи
— ~ visit офіційний візит
— to stay on an ~ friendly visit знаходитися з офіційним дружнім візитом
— for ~ use only тільки для службового користування
— in ~ capacity в офіційній якості… смотреть

OFFICIAL

official [əˊfɪʃǝl]
1. a
1) служе́бный; свя́занный с исполне́нием служе́бных обя́занностей;official duties служе́бные обя́занности
2) форма́льный, «ка… смотреть

OFFICIAL

1. nсотрудник; государственный служащий, должностное лицо, чиновникto buy a public official — подкупать должностное лицоto shelve an official — отстран… смотреть

OFFICIAL

1) должностное лицо, служащий, чиновник
2) официал (член церковного суда)
3) официальный; государственный; служебный
•- administrative official- admini… смотреть

OFFICIAL

1. прил. 1) служебный; связанный с исполнением служебных обязанностей; должностной official duties — служебные обязанности 2) а) официальный official statement — официальное заявление Syn: authoritative б) строгий, формальный (о языке, стиле) an official language — язык официальных документов, язык деловой прозы 3) ‘казенный’, формальный official circumlocution — бюрократическая волокита Syn: formal 4) принятый в медицине и фармакопее 2. сущ. должностное лицо; чиновник (крупный, влиятельный); служащий (государственный, банковский и т. п.) appointed official — назначаемое лицо; должностное лицо, принятое по назначению customs official — таможенный чиновник elected official — выборное лицо federal official — федеральный чиновник (в США) government official, state official — государственный чиновник high official, high-ranking official, top-ranking official — высокопоставленный чиновник, крупное должностное лицо law-enforcement official, police official — полицейский чиновник local official — местный чиновник postal official — почтовый служащий public official — должностное лицо responsible official — ответственное лицо… смотреть

OFFICIAL

official: übersetzungofficial
■ Anyone, with the exception of players, employed or engaged to perform an administrative, sporting or any other activity… смотреть

OFFICIAL

1. n 1) службова (урядова) особа; чиновник; службовець (державний, банківський); government ~s державні службовці, урядові чиновники; international ~ міжнародна службова особа (в ООН тощо); municipal ~s муніципальні власті; railway ~s залізничні чиновники; 2) голова (суддя) церковного суду; 3) pl спорт. суддівська колегія; 2. adj 1) службовий; посадовий; ~ duties (responsibilities) службові обов’язки; ~ position службове становище; ~ uniform формений одяг, службова форма; 2) офіційний; ~ condolences офіційне висловлення співчуття; ~ language of a region державна мова певної місцевості; ~ representative офіційний представник; ~ statement офіційна заява; 3) формальний; казенний; церемонний; ~ reply формальна відповідь; ~ red tape бюрократизм, канцелярщина; 4) прийнятий у медицині; фармакопейний; ~ drugs офіційно прийняті ліки…. смотреть

OFFICIAL

1. n1) посадова особа2) державний службовець2. aофіційний; посадовий•- public official

OFFICIAL

Государственный служащий; должностное лицо || официальный, должностной- floor official- full-time official of trade union- government official- high of… смотреть

OFFICIAL

n
1. должностное лицо; чиновник;
2. pl судейская коллегия (в спорте).* * *сущ.
1) должностное лицо; чиновник;
2) мн.ч. судейская коллегия (в спорте)…. смотреть

OFFICIAL

1. adj1) службовийofficial duties — службові обов’язки2) формальний, казеннийofficial red tape — бюрократизм, канцелярщина3) офіційний, офіціальнийoffi… смотреть

OFFICIAL

transcription, транскрипция: [ əˈfɪʃəl ]
официальный ; служебный ; государственный ; должностное лицо ; ~ official Development Assistance ; ~ official exchange rate ; ~ official rate of pay ; ~ official trade policy ; ~ official valuation ; ~ official value ;… смотреть

OFFICIAL

official: übersetzung
official Beamter m, Funktionär m

OFFICIAL

официальный ; служебный ; государственный ; должностное лицо ; ? official Development Assistance ; ? official exchange rate ; ? official rate of pay ; ? official trade policy ; ? official valuation ; ? official value ;<br>… смотреть

OFFICIAL

• Agent • Authorized • Kind of business • Sanctioned • Administers rules of a game or sport • A worker who holds or is invested with an office

OFFICIAL

служебный; связанный с исполнением служебных обязанностей официальный; формальный, ‘казенный’ должностное лицо; (крупный) чиновник; служащий (государственный, банковский и т. п.)… смотреть

OFFICIAL

1) чиновник2) формулярный3) лицо должностное4) служебный5) должностной6) официальный– official catalogue– official sample

OFFICIAL

• (adj.) официальный, служебный• должностное лицо

OFFICIAL

adj. служебный, официальный, должностной, казенный, связанный с исполнением служебных обязанностей, формальный, принятый в медицине и фармакопее

OFFICIAL

1) должностной 2) лицо должностное 3) официальный 4) служебный 5) формулярный 6) чиновник • — official catalogue — official sample

OFFICIAL

старший ученик, староста класса (в педоцентрической школе [см. progressive schools]; выбирается учащимися школы; ср. prefect)

OFFICIAL

1) должностное лицо; служащий; чиновник 2) ведомственный 3) официальный; служебный 4) государственный • — government official

OFFICIAL

гриф секретности «для служебного пользования», ДСП

OFFICIAL

банківський службовець; службовець

OFFICIAL

мед.сущ. чиновник официальный
Англо-русский медицинский словарь.2012.

OFFICIAL

офіційний, посадовий, чиновник, урядовець

OFFICIAL

n. чиновник, должностное лицо, служащий

OFFICIAL

банківський службовець; службовець

OFFICIAL ACT

official act: übersetzung
official act Amtshandlung f

OFFICIAL ACT

официальный акт, документ* * *официальный документ

OFFICIAL ADVERTISEMENT

рекл. официальная реклама (рекламное сообщение)* (реклама товара или события (концерта, митинга), передаваемая через общеизвестные СМИ (в отличие от слухов, рекламных листовок, расклейки рекламных объявлений на автобусных остановках, спамов и т. д.))… смотреть

OFFICIAL AID

сокр. OA фин., межд. эк. официальная помощь (по определению Организации экономического сотрудничества и развития: финансовая помощь, соответствующая к… смотреть

OFFICIAL AIRLINE GUIDE

abbrev.: OAGOfficial Airline GuideОфициальный справочник авиалиний: детальный справочник всех маршрутов и рейсов авиакомпаний, публикуемый фирмой «Дан … смотреть

official1/10

ə’fɪʃ(ə)lПрилагательноеслужебный; связанный с исполнением служебных обязанностей; должностной