На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать грубую лексику.
На основании Вашего запроса эти примеры могут содержать разговорную лексику.
Перевод «офигел» на английский
Но вспомнив, что недавно чистил корзину, я открыл файлы подготовленные для удаления в этой программе и просто офигел!
But remembering that I was recently cleaning the basket, I opened the files prepared for deletion in this program and just went nuts!
Если будете брать, то попробуйте новый вкус «Мятное печенье», я просто офигел какой он вкусный.
If you take, then try the new taste of «Mint Cookies», I just went nuts how delicious it is.
Когда я открыл дверь — я офигел.
я офигел маленько, когда увидел.
I gasped a little when I saw it.
Вот от этого снимка я просто офигел.
Just from this picture I was hooked.
Когда я открыл дверь — я офигел.
As I opened the door, I beamed.
Не знаю как вы, а я немного офигел с этого трейлера.
я офигел маленько, когда увидел.
I teared up a little bit when I saw it.
Но когда он вышел, я просто офигел.
я офигел маленько, когда увидел.
I cringed a little when I saw that.
Я просто офигел, когда посмотрел на часы и выяснил, что давно должен сидеть в пабе.
I was extremely shocked when I looked at my watch and discovered that I should be in the pub.
Сел в авто и офигел от боли в спине — шершень ужалил, гад.
He sat in the car and ofigel from back pain — the hornet stung, reptile.
За то время, пока он шел к обрыву, я бы уже офигел.
By the time my next fight came along, I’d be already broke.
Но когда я увидел первые 15 минут фильма я просто офигел.
Within the first 15 minutes of the film, I was hooked.
Если бы знал, офигел бы еще больше!
Если бы я еще знал, кто это, я бы сейчас просто офигел.
If I knew anything about Will.i.am, I’d be really psyched right now.
Я к тому, что твой первоначальный план «чтобы он офигел«
Сказать, что я офигел от абсурдности действий этой страны, в чьих лапах я оказался — значит не сказать ничего.
To say that I was just amazed at the absurd acts of the country in the hands of which I had appeared means to say nothing.
Результатов: 40. Точных совпадений: 40. Затраченное время: 43 мс
Documents
Корпоративные решения
Спряжение
Синонимы
Корректор
Справка и о нас
Индекс слова: 1-300, 301-600, 601-900
Индекс выражения: 1-400, 401-800, 801-1200
Индекс фразы: 1-400, 401-800, 801-1200
офигеть — перевод на английский
— Офигеть, чувак.
— Wow, dude.
Офигеть, двое от MDC.
Wow, two divers from MDC.
Показать ещё примеры для «wow»…
Показать ещё примеры для «holy shit»…
Офигеть, щит Капитана Амакна!
Awesome, Captain Amakna’s shield!
Офигеть! о чем мечтали?
Awesome! Oh, hey — in the future, do we get that thing we always wanted?
Показать ещё примеры для «awesome»…
Офигеть, я пойду в этот клуб!
Shit, I’m finally going to classy karaoke.
— Да, чувак, офигеть можно, или как?
Shit. — You know what I mean?
Да, вы этим бандитам такое устроили, офигеть можно, честное слово.
Yo, that shit you guys did with the Kingpins was most def, girl, for real.
Показать ещё примеры для «shit»…
Там просто офигеть можно.
Shit is crazy up here, man.
Ох, боже мой, офигеть.
Oh, my God, it’s crazy.
Офигеть, да?
Crazy, right?
— Офигеть, да?
— Crazy, right?
Показать ещё примеры для «crazy»…
— Офигеть!
— Are you okay, man?
Офигеть, он все еще активен.
Man, it’s still ticking.
Да, офигеть, как красиво. Ничего же не видно.
Yes, really mad, man. «Nice!» One sees nothing.
Показать ещё примеры для «man»…
— Офигеть как покраснел.
— Have I fuck blushed.
Офигеть! Сплошной металл!
Fuck, all that metal!
Когда я впервые увидел Санни, она вошла в комнату, у меня так встал, что офигеть.
First time I met Sunny… she walked in the room, I got a fucking enormous hard-on.
Показать ещё примеры для «fuck»…
Ладно… Это было… — Офигеть.
Okay… did that… holy crap.
Офигеть, мы отрыли врата в Питсбург.
Holy crap, we dialed Pittsburgh.
Ну офигеть теперь.
Oh, holy crap, though.
Показать ещё примеры для «holy crap»…
Офигеть!
Oh, my God. You’re totally healed.
Офигеть можно!
Oh, my God.
Показать ещё примеры для «my god»…
Джейн, офигеть, он полнейший псих.
Jane, no way, he’s a total lunatic.
Офигеть! Не может быть!
No way, no way!
Показать ещё примеры для «no way»…
Отправить комментарий
Check it at Linguazza.com
- wow: phrases, sentences
- holy shit: phrases, sentences
- awesome: phrases, sentences
- shit: phrases, sentences
- crazy: phrases, sentences
- man: phrases, sentences
- fuck: phrases, sentences
- holy crap: phrases, sentences
- my god: phrases, sentences
- no way: phrases, sentences
Определение и разбор слова
Данное слово является глаголом, который относится к жаргонизмам и может употребляться в одном из следующих значений:
- Сойти с ума, начать вести себя ненормально;
- Удивиться чем-либо;
- Превосходно.
Варианты написания слова
Слово часто используется в повседневной речи и не сложно запутаться в его правописании. Выбор написания слова – «офигеть» или «афигеть» – определяется правилом орфографии, которое мы далее в статье рассмотрим.
Существует два основных варианта написания слова:
- «офигеть», где слово начинается с гласной «о»;
- «афигеть», где слово начинается с гласной «а».
Как правильно пишется: «офигеть» или «афигеть»?
С точки зрения правил русской орфографии верным является следующее написание слова:
«ОФИГЕТЬ»
Какое правило применяется?
Для того, чтобы разобраться в правописании данного слова, сделаем его морфемный разбор:
- «о» — приставка;
- «фиг» — корень;
- «е» — суффикс;
- «ть» — суффикс.
Нас интересует правописание приставки. В русском языке есть приставка «а», но она употребляется только в значении отрицания чего-либо, в слове «офигеть» нет отрицательного значения, поэтому приставка «а» здесь ни к месту. Мы можем уверенно писать приставку «о».
Подводим итоги
- Верное написание: «офигеть»
- Неверное написание: «афигеть»
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите необходимый фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Асель
Ученик
(149),
на голосовании
12 лет назад
Голосование за лучший ответ
Сложно понять, как пишется «офигеть» или «афигеть»? Разобраться в правописании этой лексемы поможет знание основ морфемики. Вспомним этот раздел вместе.
Как правильно пишется
Норме правописания соответствует вариант написания глагола с приставкой «о» – офигеть.
Какое правило применяется
Данный глагол является жаргонизмом. Но, несмотря на то, что оно выходит за рамки литературного языка, его написание соответствует орфографической норме. Если разобрать это слово по составу, то можно увидеть, что интересующая нас буква является приставкой. В нашем языке, действительно, есть эти приставки, но они имеют разные значения. Префикс «а» используется в значении «отрицание чего-либо», поэтому нам не пожходит. Смело пишем с буквой «о».
Примеры предложений
- «Офигеть, сколько народа!» – воскликнула удивленная туристка.
- «Офигеть! Какая красота!» – крикнул Паша, глядя на Ниагарский водопад.
Проверь себя: «Обоняние» или «обаяние» как пишется?
Как неправильно писать
Рассматриваемый глагол нельзя писать с начальной гласной «а» – афигеть.
( 2 оценки, среднее 4.5 из 5 )
0/5000
Результаты (английский) 1: [копия]
Скопировано!
I was amazed you
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 2:[копия]
Скопировано!
you ofigel
переводится, пожалуйста, подождите..
Результаты (английский) 3:[копия]
Скопировано!
You офигел
переводится, пожалуйста, подождите..
Другие языки
Поддержка инструмент перевода: Клингонский (pIqaD), Определить язык, азербайджанский, албанский, амхарский, английский, арабский, армянский, африкаанс, баскский, белорусский, бенгальский, бирманский, болгарский, боснийский, валлийский, венгерский, вьетнамский, гавайский, галисийский, греческий, грузинский, гуджарати, датский, зулу, иврит, игбо, идиш, индонезийский, ирландский, исландский, испанский, итальянский, йоруба, казахский, каннада, каталанский, киргизский, китайский, китайский традиционный, корейский, корсиканский, креольский (Гаити), курманджи, кхмерский, кхоса, лаосский, латинский, латышский, литовский, люксембургский, македонский, малагасийский, малайский, малаялам, мальтийский, маори, маратхи, монгольский, немецкий, непальский, нидерландский, норвежский, ория, панджаби, персидский, польский, португальский, пушту, руанда, румынский, русский, самоанский, себуанский, сербский, сесото, сингальский, синдхи, словацкий, словенский, сомалийский, суахили, суданский, таджикский, тайский, тамильский, татарский, телугу, турецкий, туркменский, узбекский, уйгурский, украинский, урду, филиппинский, финский, французский, фризский, хауса, хинди, хмонг, хорватский, чева, чешский, шведский, шона, шотландский (гэльский), эсперанто, эстонский, яванский, японский, Язык перевода.
Русско-английский словарь
Перевод «офигел» на английский язык: «ofigel.»
|
Я офигел, когда они не взяли ни кусочка мяса. |
That freaked me out, when they didn’t take any meat. источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Это он во всем виноват. — Ты офигел? |
Yes, it was his fault. источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Да че — все лаве пришлось мусору сдать. Вообще офигел. |
Had to give all cash to him. источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Офигел? |
I’m unbelievable? источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Ты офигел! |
You’re unbelievable! источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
|
Ты не офигел? |
That’s rich источник пожаловаться Corpus name: OpenSubtitles2018. License: not specified. References: http://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles2018.php, http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf |
Пожалуйста, исправьте перевод и/или сообщите о нарушениях, ошибках, грубой лексике:
Пожалуйста, помогите другим пользователям с корректировкой их текстов:
Пожалуйста, помогите c переводом:
Популярные направления онлайн-перевода:
офигеть
-
1
Офигеть!
Универсальный русско-английский словарь > Офигеть!
-
2
офигеть
Универсальный русско-английский словарь > офигеть
-
3
офигеть!
Универсальный русско-английский словарь > офигеть!
-
4
офигеть
go crazy; go nuts амер. sl
Новый большой русско-английский словарь > офигеть
-
5
охренеть
Новый большой русско-английский словарь > охренеть
См. также в других словарях:
-
офигеть — как с цепи сорвался, не вспомнить себя, не помнить себя, точно белены объелся, очуметь, ошалеть, охренеть, офонареть, сдуриться, потерять голову, ум за разум зашел, ополоуметь, сдуреть, опсихеть, бес вселился, закусить удила, обезуметь, затмение… … Словарь синонимов
-
офигеть — figue f.> груб. Прийти в крайнеее эмоциональное состояние (до потери разума) от какого н. невероятного происшествия (плохого или хорошего), неожиданного и удивительного; обалдеть. Офигеть от чего, реже с чего, на кого и без доп. Розина 1999. Я … Исторический словарь галлицизмов русского языка
-
ОФИГЕТЬ — не встать! Жарг. мол. Возглас удивления. Вахитов 2003, 125 … Большой словарь русских поговорок
-
офигеть — ОФИГЕВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ОФИГЕТЬ, ею, еешь), с кого чего, на кого что и без доп. Удивляться, поражаться; приходить в какое л. крайнее эмоциональное или физическое состояние. Я не устаю на совок (Советский Союз) офигевать цирк с огнями, а … Словарь русского арго
-
Офигеть — 1. Сверхудивление. Син.: Удивительно. Офигеть, как ты это сделал! 2. Удивиться … Словарь криминального и полукриминального мира
-
офигеть — офиг еть, ею, еет … Русский орфографический словарь
-
офигеть — ею, еешь; св. Разг. сниж. = Обалдеть … Энциклопедический словарь
-
офигеть — ею, еешь; св.; разг. сниж. = обалдеть … Словарь многих выражений
-
офигеть — [9/1] очень сильно удивиться, одна из крайних степеней удивления. Я очень сильно офигел, когда узнал эти новости. Молодежный сленг … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
-
Офигеть не встать! — Жарг. мол. Возглас удивления. Вахитов 2003, 125 … Большой словарь русских поговорок
-
Дайте две! — Основная статья: Интернет мем … Википедия
Произношение офигеть
Ваш броузер не поддерживает аудио
офигеть – 30 результатов перевода
Сними.
Мне и в голову не приходило, что на Амазоне торгуют таким дерьмом, офигеть можно!
— Ебать, вот это бабулины труселя.
Shoot it.
My God, who even knew Amazon sold shit like this?
This is incredible. — Those are fucking granny panties.
Роберт Келсо, родился в 1942.
Офигеть!
Так Келсо 65 лет?
Robert Kelso, born 1942.
Holy frick!
Kelso’s 65?
Она и Нана. Умерли.
Офигеть.
Кто-нибудь помнит момент, когда…
Her and Nana, gone.
Wow!
Does anybody remember when..
-Черт, у него даже ученая степень в области права.
—Офигеть.
-Университет Балтимора, но не важно, сам понимаешь.
-Shit, he even has a law degree.
-No shit.
-University of Baltimore, but still, you know.
— Да-да, я понял.
— Офигеть.
А у тебя как дела?
— Yeah, that’ll do it.
— Wow.
So how are you?
Ты, блин, представляешь, что поступаешь так же, как Трэвис, да?
Офигеть можно! Можно было бы захватить какую-нибудь знаменитость, типa этого…
Ну, как его?
Uh, ugly fuck. Peter Andre. Peter Andre, yeah.
I couldn’t just shoot him first, though, mate.
You’re having a laugh, isn’t you? [ Laughs ]
Понимаешь меня?
Это же офигеть можно, блин! — Но мы же не в больнице, да?
— Ну мы и уроды!
— We gonna eat tonight!
— I need a normal doctor ’cause I’m fucked!
— I’m fucked. — [ Laughs ]
Он?
Джейн, офигеть, он полнейший псих.
— Ты знаешь его?
Him?
Jane, no way, he’s a total lunatic.
— You know him?
— Да!
— Да, чувак, офигеть можно, или как?
Да, но как ты определишь, что такое разумность?
— Shit.
Shit. — You know what I mean?
— Fuck’s sake, man! — I just don’t know where it comes from sometimes.
— Присаживайся.
Офигеть можно, Вилкес книжку написал!
Только зачем обо мне?
— Have a seat.
Guess what… Wilkes wrote a book!
You shouldn’t have written about me.
— Или номер машины.
— Вообще офигеть.
— Где ты взял эти штуки?
— Or a tag number.
— It’s totally cool.
— Where did you even get this stuff?
-В ясный день?
офигеть можно
Давайте, начнем сначала
-During the day!
That’s crazy!
Off we go.
Да, утром начинаю, 12 баксов в неделю.
— Офигеть.
Я же говорил тебе?
Start tomorrow morning, $ 12 a week.
Holy cat. Eddie.
What did I tell you?
Что?
офигеть омлет-О_о Что будем делать?
Там толпа солдат следующих за нами Пошли.
I have this stomach to fill up!
What…?
There’s a bunch of soldiers coming after us!
Я просто подумала, что будет неплохо, приготовить ужин к твоему приходу.
И офигеть что у тебя за холодильник, Фрэнчик, я никогда не видела столько еды…
Тебе обязательно называть меня «Фрэнчик»?
I just thought it would be nice if I had dinner ready for you when you came home.
And, gee, that freezer of yours, Frankie. I’ve never seen so much food.
Do you have to call me «Frankie»?
— Нахрена? .
— Офигеть.
Эй, чувак?
— ‘Cause I don’t, yo.
— Rest in peace.
What’s up, man?
неплохой пейзажик, а?
ОФигеть.
Хори, думаю, лучше тебе этого не делать.
Nice view, huh?
Holy shit.
Hori, I don’t think you should do this.
Сходите, выпейте в «Парадайзe».
Офигеть, я пойду в этот клуб!
Как бизнес?
Hey, let’s go drink at Paradise.
Shit, I’m finally going to classy karaoke.
How is it tonight?
Оба из Вест-Оранжа. — Я теперь Дринкуотер.
— Офигеть, как я рад, Ричи.
Мой кузен Луи Джисмонти работал с вами в тюремной мастерской.
— I’m back to Drinkwater.
It’s good to meet you.
My cousin Louis worked with you in the prison sign shop.
Что такое?
Офигеть.
Не верится.
What’s the matter?
No way.
Can’t believe it.
-А это используешь? -Сколько оружия!
Офигеть!
Р-38.
— And is this worthless?
— All these weapons!
P38.
Мне для этого слишком хорошо!
Офигеть!
Ты как такое сделал?
I feel too good for that.
Incredible.
How did you do that?
Это не моё.
Офигеть, нацистская Германия и у меня Плейбой в шкафчике.
Знаменательный день для всех директоров школ.
It’s not mine.
Oh, man, it’s Nazi Germany and I’ve got Playboys in my locker.
This is a glorious day for principals everywhere.
Знаешь что?
[Офигеть! Перевод ТВ6. :-)]
Есть тут местечко где можно… немного расслабиться?
You know what?
Little ole me is getting kinda sleepy too.
Is there a place somewhere where I could — lay my head for a while?
Белье Британи. Вот находка!
— Офигеть
Смотри, старик!
Brittany’s underwear.
— Aw, dude!
Dude!
Но эти все равно не умеют играть
Офигеть…
Ну как, играем или нет?
— They’re no good.
Oh, shit!
We playing or not?
— Что там видно?
— Офигеть можно!
Ты видишь их сиськи, Мики?
What canyousee?
— Oh, it’s grand.
— Can you see their tits?
Офигеть!
Офигеть!
— Мне очень жаль, Пит.
ADAM: It’s me.
Don’t put the phone down.
Look… I’m really sorry about earlier. I was being stupid.
Я переспала с парнем Рамоны.
Офигеть!
Офигеть!
Hello.
ADAM: It’s me.
Don’t put the phone down.
Там есть пиво?
И нам даже не нужен холодильник… потому что там и так офигеть как холодно.
— Райское место.
Is there beer?
Hey, and we don’t even need a refrigerator… ’cause it’s so freakin’ cold.
— Paradise.
Показать еще
Хотите знать еще больше переводов офигеть?
Мы используем только переведенные профессиональными переводчиками фразы офигеть для формирования нашей постоянно обновляющейся базы. Это позволяет максимально точно переводить не просто слова, но и целые фразы, учитывая контекст и особенности их использования.
Перевести новое выражение
