Как пишется оля по английскому языку

Оля, вон дядя лежит, он один и ему скучно.

Olya, look at the man over there.

— Оля, ты ничуть не изменилась.

Olya, you haven’t changed a bit.

— Как живешь, Оля?

How’s life, Olya?

— Оля, уймись, я тебя прошу.

Olya, I beg you, calm down.

А эти его визиты плохо на вас действуют, панна Оля.

And those visits of his, they’re having a bad effect on you, Ola.

Панна Оля, это же всего лишь животное.

It’s only an animal, Ola.

Оля, не верь ему,

Don’t believe him, Ola.

Оля, собирайся, я в машине.

Olga, we set out.

Оля, у меня с собой два ствола.

Olga. I have two guns.

Оля, я очень прошу, досмотрят, не отмажемся.

Olga, please they’ll examine us, we won’t venture.

Отправить комментарий

• 1
  Оля
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > Оля

• 2
  оля
  
  

  Русско-английский большой базовый словарь > оля

• 3
  сам не свой
  
  

  разг.

  not one’s usual self; not oneself; beside oneself; deeply perturbed; as if demented; out of one’s depth

  На выходе из беседки Алексей Александрович, так же как всегда, говорил со встречавшимися, и Анна должна была, как и всегда, отвечать и говорить; но она была сама не своя и как во сне шла под руку с мужем. (Л. Толстой, Анна Каренина) — As they left the pavilion, Alexei Alexandrovich, as always, talked to those he met, and Anna had, as always, to talk and answer; but she was utterly beside herself, and moved hanging on her husband’s arm as though in a dream.

  Нина Георгиевна заметила, что Оля сама не своя… — Что с тобой, Оля? — Ничего особенного. (И. Эренбург, Буря) — Nina Georgievna noticed that Olga was not her usual self. ‘What’s the matter with you, Olga?’ ‘Nothing particular.’

  Месяца три Петька ходил сам не свой, смотреть людям в глаза было ему стыдно. (Я. Голованов, Кузнецы грома) — For the first three months he felt out of his depth, he felt ashamed to look people in the eye.

  Русско-английский фразеологический словарь > сам не свой

• 4
  плотная фланель саржевого переплётения
  
  

  Универсальный русско-английский словарь > плотная фланель саржевого переплётения

• 5
  О-6
  
  

  HE ДАВАТЬСЯ/НЕ ДАТЬСЯ (HE ДАВАТЬ/ HE ДАТЬ СЕБЯ) В ОБИДУ (кому)

  VP
  subj

  : human or

  collect

  ) not to allow

  o.s.

  to be harmed, to know how to defend or protect o. s.: X себя в обиду не даёт = X stands ( knows how to stand) up for himself
  X can look after (out for) himself
  X doesn’t let anyone push him around.

  Большой русско-английский фразеологический словарь > О-6

• 6
  Х-99
  
  

  СТАРЫЙ ХРЕН

  highly coll

  , rude

  NP
  usu.

  sing) a reference to or way of addressing an old man

  old fogy (geezer, devil, coot, grumbler, fart).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > Х-99

• 7
  не давать себя в обиду
  
  

  • НЕ ДАВАТЬСЯ/НЕ ДАТЬСЯ (НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СЕБЯ) В ОБИДУ (кому)

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  collect

  ]

  =====

  ⇒ not to allow

  o.s.

  to be harmed, to know how to defend or protect o. s.:

  — X can look after < out for> himself;

  — X doesn’t let anyone push him around.

  ♦ [Арефьев (входит):] Добрый вечер… Чего у вас — случилось что-нибудь? Поругались? Неужели уже поругались? [Бакченин:] Арефьев. Погуляй иди… [Арефьев:] Ну ладно… Приду, когда помиритесь. Ты мне только не обижай Олю… Не давайтесь ему, Оля, в обиду… Да вы крепкая, не дадитесь (Панова 1). [A. (entering):] Good evening….What’s wrong with you two? Something happen? Have an argument? Don’t tell me you’ve already had an argument? [B.:] Arefyev, go take a walk…. [A.:] All right… I’ll come back when you’ve made up. Only, don’t you insult Olya on me….Stand up for yourself, Olya. Give it right back to him! You’re a strong woman; don’t give in (1a).

  ♦ Старуха не боялась за Люсю, верила, что она себя в обиду не даст — не такой она человек (Распутин 3). On Liusia’s account she [the old lady] had nothing to fear. She knew Liusia could look after herself, she was that type (3a)

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не давать себя в обиду

• 8
  не даваться в обиду
  
  

  • НЕ ДАВАТЬСЯ/НЕ ДАТЬСЯ (НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СЕБЯ) В ОБИДУ (кому)

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  collect

  ]

  =====

  ⇒ not to allow

  o.s.

  to be harmed, to know how to defend or protect o. s.:

  — X can look after < out for> himself;

  — X doesn’t let anyone push him around.

  ♦ [Арефьев (входит):] Добрый вечер… Чего у вас — случилось что-нибудь? Поругались? Неужели уже поругались? [Бакченин:] Арефьев. Погуляй иди… [Арефьев:] Ну ладно… Приду, когда помиритесь. Ты мне только не обижай Олю… Не давайтесь ему, Оля, в обиду… Да вы крепкая, не дадитесь (Панова 1). [A. (entering):] Good evening….What’s wrong with you two? Something happen? Have an argument? Don’t tell me you’ve already had an argument? [B.:] Arefyev, go take a walk…. [A.:] All right… I’ll come back when you’ve made up. Only, don’t you insult Olya on me….Stand up for yourself, Olya. Give it right back to him! You’re a strong woman; don’t give in (1a).

  ♦ Старуха не боялась за Люсю, верила, что она себя в обиду не даст — не такой она человек (Распутин 3). On Liusia’s account she [the old lady] had nothing to fear. She knew Liusia could look after herself, she was that type (3a)

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не даваться в обиду

• 9
  не дать себя в обиду
  
  

  • НЕ ДАВАТЬСЯ/НЕ ДАТЬСЯ (НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СЕБЯ) В ОБИДУ (кому)

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  collect

  ]

  =====

  ⇒ not to allow

  o.s.

  to be harmed, to know how to defend or protect o. s.:

  — X can look after < out for> himself;

  — X doesn’t let anyone push him around.

  ♦ [Арефьев (входит):] Добрый вечер… Чего у вас — случилось что-нибудь? Поругались? Неужели уже поругались? [Бакченин:] Арефьев. Погуляй иди… [Арефьев:] Ну ладно… Приду, когда помиритесь. Ты мне только не обижай Олю… Не давайтесь ему, Оля, в обиду… Да вы крепкая, не дадитесь (Панова 1). [A. (entering):] Good evening….What’s wrong with you two? Something happen? Have an argument? Don’t tell me you’ve already had an argument? [B.:] Arefyev, go take a walk…. [A.:] All right… I’ll come back when you’ve made up. Only, don’t you insult Olya on me….Stand up for yourself, Olya. Give it right back to him! You’re a strong woman; don’t give in (1a).

  ♦ Старуха не боялась за Люсю, верила, что она себя в обиду не даст — не такой она человек (Распутин 3). On Liusia’s account she [the old lady] had nothing to fear. She knew Liusia could look after herself, she was that type (3a)

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не дать себя в обиду

• 10
  не даться в обиду
  
  

  • НЕ ДАВАТЬСЯ/НЕ ДАТЬСЯ (НЕ ДАВАТЬ/НЕ ДАТЬ СЕБЯ) В ОБИДУ (кому)

  [

  VP

  ;

  subj

  : human or

  collect

  ]

  =====

  ⇒ not to allow

  o.s.

  to be harmed, to know how to defend or protect o. s.:

  — X can look after < out for> himself;

  — X doesn’t let anyone push him around.

  ♦ [Арефьев (входит):] Добрый вечер… Чего у вас — случилось что-нибудь? Поругались? Неужели уже поругались? [Бакченин:] Арефьев. Погуляй иди… [Арефьев:] Ну ладно… Приду, когда помиритесь. Ты мне только не обижай Олю… Не давайтесь ему, Оля, в обиду… Да вы крепкая, не дадитесь (Панова 1). [A. (entering):] Good evening….What’s wrong with you two? Something happen? Have an argument? Don’t tell me you’ve already had an argument? [B.:] Arefyev, go take a walk…. [A.:] All right… I’ll come back when you’ve made up. Only, don’t you insult Olya on me….Stand up for yourself, Olya. Give it right back to him! You’re a strong woman; don’t give in (1a).

  ♦ Старуха не боялась за Люсю, верила, что она себя в обиду не даст — не такой она человек (Распутин 3). On Liusia’s account she [the old lady] had nothing to fear. She knew Liusia could look after herself, she was that type (3a)

  Большой русско-английский фразеологический словарь > не даться в обиду

• 11
  старый хрен
  
  

  =====

  ⇒ a reference to or way of addressing an old man:

  — old fogy (geezer, devil, coot, grumbler, fart).

  ♦ «Съезди завтра к старому хрену. Скажи, чтоб на бюро ехал» (Абрамов 1). «Go over and see the old fogy tomorrow and tell him to come in to the office» (1a)

  ♦ [Шеметова:] Здравствуйте, Сергей Георгиевич. [Бакченин:] Боже мой, Оля! Сколько лет, сколько зим! Смотришь… Старый хрен, да? [Шеметова:] Это сильно сказано. Разумеется, постарели оба (Панова 1). [Sh.:] Hello, Sergei Georgievich. [В.:] My god! Olya! It’s been ages! I guess I’m…an old geezer. [Sh.:] That’s putting it rather strongly. We’ve both gotten older (1a).

  Большой русско-английский фразеологический словарь > старый хрен

• 12
  за тридевять земель
  
  

  разг.

  1) to the back of beyond; to the other end of the world

  Мария Михайловна говорила: «Вот пошлют за тридевять земель, что ты тогда скажешь?» Оля отвечала: «А там, наверно, школы не хуже, чем в Москве». (И. Эренбург, Девятый вал) — When Maria Mikhailovna asked her, ‘What will you say if they send you somewhere to the back of beyond?’ Olya replied: ‘Why, the schools there must be as good as in Moscow.’

  2) at the back of beyond; at the other end of the world; at the ends of the earth

  За океаном отцвели уже ранние цветы и травы, буйно зазеленели леса. А здесь? Как будто сюда, за тридевять земель, за этот мрачный развал камня ушла весна и затаилась в не одетом ещё ею топольнике. (А. Коптяева, Иван Иванович) — Back home spring flowers were already fading, and the woods were in full foliage. While here? It seemed as if here, at the ends of the earth, within the shadow of these gloomy cliffs, spring had hidden herself in a poplar grove, whose trees she had not yet clothed.

  Устроившись и завалившись спать в отведённом мне номере, я думал о том, как хорошо, что и здесь, за тридевять земель от родного очага, о тебе заботятся… (В. Тельпугов, Дыхание костра) — Settling into the room assigned to me and dropping off to sleep, I thought about how fine it was that here, at the other end of the world from home, you were looked after…

  Русско-английский фразеологический словарь > за тридевять земель

• 13
  идти своей дорогой
  
  

  Оля. Ты должен, стиснув зубы, идти своей дорогой, у тебя другое предназначение. (М. Шатров, Диктатура совести) — Olya: You must grit your teeth and follow your own road. You have another destination.

  Русско-английский фразеологический словарь > идти своей дорогой

• 14
  перегрызть горло
  
  

  , перервать горло (глотку)

  прост.

  cut smb.’s throat; bite smb.’s head off; wring smb.’s neck; throttle smb.

  Дарья. Женщина же я горячая; закипит это, закипит, и как вдруг туман в глазах, рада, кажется, горло перервать. (А. Островский, Бедная невеста) — Darya: I’m a hot-tempered woman; it boils inside, and boils, and suddenly it’s like a mist before my eyes, and it’s as if I’d be glad to wring somebody’s neck.

  Гоша. Ах, Оля, Олечка, ты же за любимого глотку перегрызёшь, какая из тебя замечательная жена получится… только не моя. (М. Шатров, Диктатура совести) — Gosha: Oh, Olga, dear Olga, you’d throttle anyone for the sake of your beloved and what a splendid wife you’d make… but not for me.

  Русско-английский фразеологический словарь > перегрызть горло

• 15
  подливать масла в огонь
  
  

  add fuel to the flame (flames, fire); pour oil on the flame (flames, fire); fan the flame (flames); throw fat in the fire; heap fuel to the flame

  А Коврин работал с прежним усердием и не замечал сутолоки. Любовь только подлила масла в огонь. (А. Чехов, Чёрный монах) — Kovrin meanwhile, worked with the same ardour as before, and did not notice the general commotion. Love only added fuel to the flames.

  — Позволь мне увезти её под другое небо, и всё будет хорошо! — Он только подлил масла в огонь этими словами. — Вы хотите бежать? — с яростью и отчаянием вскричала Серафина. — Нет, этого не будет! (М. Горький, Сказки об Италии) — ‘Permit me to take her away with me to another land and all will be well!’ But he only poured oil on the flames. ‘You want to run away?’ cried Serafina in fury and despair. ‘No, that shall never be!’

  — Куда ж ты, хозяйка? Иди сюда и слушай!.. Оля покорно вернулась, села на своё место. Лицо её пылало. Старик подливал масла в огонь: — У него ещё про любовь неплохо. Про зеленоглазую одну, красивую такую. Про кого бы это он мог написать, а? (В. Тельпугов, Дыхание костра) — ‘Where have you gone, hostess? Come here and listen!..’ Olya obediently returned and took her place. Her face was flaming. The old man poured oil on the fire. ‘The one about love is not bad either. About a green-eyed girl, a beauty. Now, who could he have written that about?’

  Русско-английский фразеологический словарь > подливать масла в огонь