Как пишется оревуар на французском

Страницы

• Следующая →

• 1
• 2
• 3
• 4
• 5

См. также в других словарях:

• revoir — [ r(ə)vwar ] v. tr. <conjug. : 30> • 980; de re et voir I ♦ Voir de nouveau. 1 ♦ Être de nouveau en présence de. J aimerais beaucoup le revoir. Le plaisir de revoir ses proches. ⇒ retrouver. Au plaisir de vous revoir (en prenant congé de… …   Encyclopédie Universelle

• Revoir un printemps (2003) — Revoir un printemps Revoir un Printemps Album par IAM Sortie 16 septembre 2003 Enregistrement 2002, 2003 Durée 79 minutes 57s Genre(s) Rap …   Wikipédia en Français

• revoir — Revoir. v. act. Voir de nouveau. Je l avois veu hier. je l ay reveu aujourd huy. quand est ce que nous nous reverrons. si vous m en croyez vous reverrez vostre rapporteur. On dit en style familier, Adieu jusqu au revoir. Et en cette phrase le mot …   Dictionnaire de l’Académie française

• Revoir un printemps — Album par IAM Pays  France Sortie 16 septembre 2003 …   Wikipédia en Français

• revoir — Revoir, Cerchez Veoir. Revoir et retracter quelque cause, Recognoscere, Causam retractare. Revoir les actions, et les rescrire, Actiones retractare. Revoir un proces, Recognoscere rem iudicatam, Rem iudicatam in consilium iterum mittere. B …   Thresor de la langue françoyse

• Revoir Pass — (coord|70|29|03|N|70|44|50|W|type:adm1st|display=inline,title) is a mountain pass in the central Baffin Mountains, Nunavut, Canada. It is named after Revoir Mountain. [ [http://www.geonames.org/maps/google 70.484 70.747.html Revoir Pass] ]… …   Wikipedia

• Revoir Julie — est un film québécois de Jeanne Crépeau sorti en 1998. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

• Revoir la lumière — ● Revoir la lumière recouvrer la vue ; sortir des ténèbres, d un cachot …   Encyclopédie Universelle

• revoir — (re voir) v. a.    Il se conjugue comme voir. 1°   Voir de nouveau. •   M. le chevalier vous doit mander ce que dit le roi au roi d Angleterre, en lui disant adieu : Monsieur, je vous vois partir avec douleur ; cependant je souhaite de ne vous… …   Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré

• REVOIR — v. tr. Voir de nouveau. Je l’avais vu hier, je l’ai revu aujourd’hui. Revoir sa patrie. Nous allons bientôt revoir les beaux jours. Vous ne le reverrez plus, il est mort. Ils se revirent, ils se sont revus après une longue séparation. Quand nous… …   Dictionnaire de l’Academie Francaise, 8eme edition (1935)

• REVOIR — v. a. (Il se conjugue comme Voir. ) Voir de nouveau. Je l avais vu hier, je l ai revu aujourd hui. Si vous m en croyez, vous reverrez votre rapporteur. J aurai l honneur de vous revoir. Revoir sa patrie. Nous allons bientôt revoir les beaux jours …   Dictionnaire de l’Academie Francaise, 7eme edition (1835)

1. 

   1

   Говорите «au revoir» в любой обстановке.^[1]
   Это стандартный французский перевод русского «до свидания», и он может быть использован в повседневной и официальной обстановке, как с незнакомыми людьми, так и с друзьями.

   • «Au revoir» обычно переводится непосредственно как «до свидания». Однако более точный перевод: «увидимся снова» или «встретимся снова».
   • «Au» переводится как «до». «Revoir» переводится как «увидеть снова», «встретиться снова».
   • Произносите «Au revoir» как «о-ревуар».

2. 

   2

   Используйте Salut в неофициальной обстановке.^[2]
   Вы можете использовать «Salut» как способ сказать «пока» среди друзей или в других повседневных обстоятельствах.

   • Избегайте использования «Salut» в формальной обстановке.
   • Также отметим, что «Salut» можно использовать, чтобы поприветствовать кого-то, также как и попрощаться.
   • Термин имеет целый ряд переводов, в том числе «приветствие», «всего самого лучшего».
   • Произносите «Salut» как «салю».

3. 

   3

   Используйте «adieu».^[3]
   Хотя «adieu» используется не так часто, как это было раньше, оно все еще может применяться в большинстве ситуаций как способ прощания.

   • «A» переводится как «к», а «Dieu» означает «Бог». В более буквальном переводе эта фраза звучит «к Богу» и это то же самое, когда говорят «иди с Богом» или «счастливого пути».
   • Грубая транскрипция «adieu» будет «адью».

   Реклама

1. 

   1

   Пожелайте кому-нибудь хорошего дня с помощью «Bonne journée». Эта фраза переводится как «хороший день», и по сути обозначает «желаю хорошего дня».

   • «Bonne» означает «хороший».
   • «Journée» означает «день».
   • Примерное произношение фразы «бон журней».
   • Скажите «passez une bonne journée» в несколько более формальных ситуациях. Это означает буквально «имейте хороший день» или «проведите хороший день». Произносите предложение как «па-се унэ бон журней».

2. 

   2

   Пожелайте кому-нибудь хорошего вечера с помощью «Bonne soirée». Это переводится буквально «добрый вечер» и это то же самое, когда говорят кому-то «проведите хороший вечер».

   • «Bonne» означает «хороший».
   • «Soirée» означает «вечер».
   • Произносите эту фразу как «бон суаре».

3. 

   3

   Пожелайте кому-нибудь счастливого пути с помощью «Bonne voyage», «Bonne route»или «Bonnes Vacances».^[4]
   Каждую из этих фраз можно перевести что-то вроде «счастливого пути», и каждая из них может быть использована, чтобы попрощаться с кем-то, кто уезжает в путешествие или в отпуск.

   • «Voyage» означает путешествие, поездка, «bon voyage» переводится наиболее точно «счастливого пути». Произносите это как «бон вуаяж».
   • «Route» означает «дорога», «маршрут», или «путь». Фраза обычно используется, чтобы сказать «хорошего пути» или «счастливого путешествия», и произносится «бон рут».
   • «Vacances» означает «отпуск» или «каникулы», так что фраза «Bonnes vacances» означает «хорошего отпуска» или «хороших каникул». Произносите ее как «бон ваканс».

4. 

   4

   Используйте «Bonne continuation» при краткой встрече.^[5]
   Эта фраза, как правило, используется только для того, чтобы проститься с человеком, с которым вы кратко встретились и, скорее всего, больше никогда не увидитесь.

   • Фраза может быть переведена «удачи» или «хорошего продолжения».
   • Произносите фразу как «бон континуасьон».

5. 

   5

   Попросите кого-нибудь заботиться о самом себе с помощью «Prends soin de toi». В русском языке эта фраза означает «береги себя».

   • «Prends» означает «взять».
   • «Soin» означает «забота».
   • В этом контексте «de» передает предложный падеж.
   • «Toi» означает «тебя».
   • Произносите всю фразу как «пран суа де туа».

6. 

   6

   Пожелайте кому-нибудь удачи с помощью «Bonne chance» или «bon courage». Оба высказывания можно сказать кому-то, кто уходит, и оба означают «удачи» в той или иной форме.

   • «Bonne chance» используется, когда удача сопутствует адресату. «Chance» означает «везение», «шанс» или «удача». Произносите «Bonne chance» как «бон шанс».
   • «Bon courage» используется, чтобы сказать кому-либо: «будь стойким» или «иди до конца». «Courage» означает «мужество» или «сила духа». Произносите «bon courage» как «бон кураж».

   Реклама

1. 

   1

   Попрощайтесь на короткое время с помощью «à la prochaine» или «à bientôt».^[6]
   Оба высказывания означают что-то вроде: «до скорого».

   • Более дословно «à la prochaine» означает «до следующего», что, по сути, означает «до следующего раза, когда мы встретимся».
   • Произносите «à la prochaine» как «а ля прошен».
   • Прямой перевод «à bientôt» означает «в ближайшее время», но основной смысл на русском языке «скоро увидимся».
   • Произносите «à bientôt» как «а бьян ту».

2. 

   2

   Используйте «à plus TARD». Эта фраза примерно означает «увидимся позже».

   • Более буквальный перевод означает «позже». Plus означает «более» и tard означает «поздно».
   • Эта фраза довольно неформальная, но вы можете сделать ее еще более неформальной, отбросив «tard» и просто сказав «à plus».
   • Произносите «à plus TARD» как «а плю тар».

3. 

   3

   Скажите кому-нибудь до свидания в течение дня с помощью «à demain». Эта фраза означает «увидимся завтра» или «до завтра».

   • «Demain» означает «завтра».
   • Произносите фразу как «а деман».

4. 

   4

   Используйте «à tout à l’heure» или «à tout de suite», когда увидите собеседника в ближайшее время. Обе фразы означают что-то вроде: «увидимся через короткое время».

   • Используйте «à tout à l’heure», чтобы сказать «до скорой встречи» или «до скорого». Произносите это как «а ту та лер».
   • Используйте «à tout de suite», чтобы сказать»скоро увидимся». Произносите это как «а тут сюит».

5. 

   5

   Скажите кому-либо, с кем вы только что познакомились: «ravi d’avoir fait ta connaissance». Это заявление примерно переводится как «приятно познакомится».

   • «Ravi» означает «восхищенный».
   • Остальная часть фразы «d’avoir fait ta connaissance» переводится примерно как «что встретил тебя».
   • Произносите предложение как «рави давуар фэ та конесанс».

   Реклама